---
# System prepended metadata

title: translation_comparisonCN/TW/EN.js

---

# translation_comparisonCN/TW/EN.js

glot.assign('comparisonCefrR1C1', {
ja: '学習者のイメージ',
en: 'Learners Description',
zhCn: '学习者描述',
  zhTw: '學習者的印象',
})

glot.assign('comparisonCefrR1C3', {
ja: '基礎段階の言語使用者',
en: 'Basic Language User',
zhCn: '基础阶段的语言使用者',
  zhTw: '基礎階段的言語使用者',
})
glot.assign('comparisonCefrR1C5', {
ja: '自立した言語使用者',
en: 'Independent Language User',
zhCn: '普通的语言使用者',
  zhTw: '普通的言語使用者',
})
glot.assign('comparisonCefrR1C7', {
ja: '熟達した言語使用者',
en: 'Proficient Language User',
zhCn: '熟练的语言使用者',
  zhTw: '熟練的言語使用者',
})
glot.assign('comparisonCefrR2C1', {
ja: 'CEFRレベル',
en: 'CEFR Level',
zhCn: 'CEFR级别',
  zhTw: 'CEFR程度',
})
glot.assign('comparisonCefrR3C1', {
ja: '英語能力<br>測定試験',
en: 'English Test',
zhCn: '英语能力<br>考试',
  zhTw: '英語能力測試',
})
glot.assign('comparisonCefrR5C2', {
ja: '英検',
en: 'EIKEN Test',
zhCn: '英检',
  zhTw: '英檢',
})
glot.assign('comparisonCefrR5C3', {
ja: '3級',
en: 'Grade 3',
zhCn: '3级',
  zhTw: '3級',
})
glot.assign('comparisonCefrR5C4', {
ja: '準2級',
en: 'Grade Pre-2',
zhCn: '准2级',
  zhTw: '準2級',
})
glot.assign('comparisonCefrR5C5', {
ja: '2級',
en: 'Grade 2',
zhCn: '2级',
  zhTw: '2級',
})
glot.assign('comparisonCefrR5C6', {
ja: '準1級',
en: 'Grade Pre-1',
zhCn: '准1级',
  zhTw: '準1級',
})
glot.assign('comparisonCefrR5C7', {
ja: '1級',
en: 'Grade 1',
zhCn: '1级',
  zhTw: '1級',
})
glot.assign('comparisonCefrR6C1', {
ja: '日本語能力<br>測定試験',
en: 'Japanese<br> Test',
zhCn: '日语能力<br>考试',
  zhTw: '日本語能力測試',
})
glot.assign('comparisonCefrR6C2', {
ja: '日本語<br>能力試験',
en: 'JLPT',
zhCn: '日语<br>能力测试',
  zhTw: '日本語能力測試',
})
glot.assign('comparisonCefrNText', {
ja: '※「話す」「書く」は測定しないため、「読む」「聞く」 2技能のみ参考',
en: '※Because JLPT does not assess "Speaking" and "Writing",<br>we placed N levels based only on 2 skills ("Reading" and "Listening").',
zhCn: '由于没有“会话”及“作文”的测试，仅有“阅读”和“听力”2项技能的参考',
  zhTw: '由於沒有「說」及「寫」的測試，僅「閱讀」及「聽力」2項能力的參考',
})
glot.assign('comparisonCefrTxt', {
ja: '「CEFR」の考え方に則り、日本語試験と英語試験の成績を、CEFER対照表として作成した。<br>英語能力を測定する、「TOEFL」、「IELTS」、「英検」共に、言語に必要な４つの技能全てを測定し、受験者の英語によるコミュニケーション能力を総合的に判定している。<br class="spNone">しかし、日本語能力試験（JLPT）は、２技能試験である為、厳密にはCEFRには準拠しないが、認識能力を考慮しCEFR対照表に記載した。',
en: 'Based on CEFR's concepts, we have created CEFR Comparin graph for English and Japanese Language Tests.<br>All the English language tests assess 4 skills integratedly that are required for english communication.<br>We placed JLPT levels in CEFR Comparison considering its cognitive ability even though technically, it does not follow CEFR because JLPT only assesses 2 skills.',
zhCn: '参照「CEFR」的规则、将日语测试及英语测试的成绩作成CEFER对照表。例如测试英语能力的「TOEFL」、「IELTS」、「英检」，也同时测试了语言中必要的４项能力、而现有的日语能力考试(JLPT)仅有2种能力的测试，严格来说，并不严格符合CEFR的标准，所以只参考了认知能力水准',
  zhTw: '參照「CEFR」法則、將日語測試及英語測試的成績作成CEFER対照表。測試英語能力的「TOEFL」、「IELTS」、「英検」，也同時測試了語言當中必要的４項能力、但日本語能力檢定(JLPT)是2種能力的測試，嚴格來說，並不嚴格符合CEFR，所以只參考了認知能力水準。',
})