translation_examination0501.js

# translation_examination0501.js glot.assign('examinationPcTit', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '受験環境と機材に関する規定', en: 'Test-taking equipment and environment', zhCn: '考试所需环境以及设备规定', zhTw: '考試所需硬體設備以及規定', }) glot.assign('examinationPcTit1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '■JLCAT受験時の環境規定　受験場所及び服装', en: '■ JLCAT Testing Environment and Dress Code', zhCn: '■JLCAT考试的环境、考试地点以及服装要求', zhTw: '■參加JLCAT考試時所需要的環境、考試地點以及服裝', }) glot.assign('examinationPcTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '〇受験する場所に関して 試験中、誰も入ってこない、静かな部屋で受験すること。 ※屋外、カフェ、レストラン、図書館等での受験は認めません。 ※受験中に他人が映った場合は失格となります。 受験時は椅子に座って受験すること 部屋は受験者を認識できる十分な明るさを確保すること。 受験に不必要なもの、使用が許可されていないものを、PC周辺、机の上や床等に置かない。 〇受験時の服装に関して 試験に適した服装をして下さい。 ※サングラスや他のアクセサリー、髪飾り、櫛、ヘアクリップ、ヘッドバンド等のアイテムをつけないようにして下さい。 <h4>■JLCAT受験時の機材規定　ＰＣ及び周辺機器のSPEC等</h4> 〇PC環境 受験に使用できるPCはデスクトップPCもしくはノートPCのみです。 ※タブレット端末、スマートフォンでは受験できません。 インターネット環境は1 Mbps以上のダウン・アップの一貫した接続速度が必要です。 ※接続が不安定、途中で通信が途切れるなどの場合は、受験が途中で継続できない可能性があります。 キーボード及びマウスがPCに接続されていること。 OSはWindowsのみ。MacOSは使用できません。 ※WindowsがインストールされているMacなら可能です。 ※動作保証は受験者の責任となります。 〇音声出力装置 PC内蔵、もしくは外付けのスピーカーで、音声が出力できる環境が必要。 ※ヘッドフォンやイヤホン等、耳に付ける装置は使用できません。 ※顔や耳に何か付けている事が発覚した場合は即時失格となります。 〇音声入力装置 PC内蔵のマイクもしくは外付けのマイクで音声を入力できる環境が必要です。 ※ヘッドセット型のマイクは使用できません。 〇Webカメラ ノートPC内蔵型、もしくは外付けWebカメラを準備してください。 ※受験当日、ログイン後にWebカメラを使って、受験する部屋や机周辺等の環境を確認させて頂きます。 〇Webブラウザ Google Chromeの最新版をインストールして準備してください。 ※最新のGoogle Chromeは下記からダウンロードできます。 <a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank">https://www.google.com/chrome/</a> ※受験時は、Google Chromeの「設定」から、「JavaScript」及び「クッキー」を有効にし「ポップアップブロック」を無効にしておいてください。 ※最新のGoogle Chrome以外のブラウザには対応していません。 〇その他 試験中に許可されたプログラム以外のウィンドウは全て閉じておいて下さい。', en: '〇 About Testing Environment Prepare a quiet room where no one enters for the whole test duration. ※ Cannot take JLCAT outside, at Café, restaurant, or library. ※ You will be disqualified immediately when a webcam shows a third party while taking tests. Must take tests while sitting on a chair. Must make a room well-lit to show a test-taker’s face clearly. Cannot place any unapproved stuff on a desk nor a floor. 〇 About Dress Code Must wear proper clothes for tests. ※ Cannot wear items such as jewelry, tie pin, cufflinks, hair ornaments, combs, hair clips and hairbands. ※ Cannot wear accessories that hide your face such as sunglasses. <h4>JLCAT Testing Equipment</h4> 〇 PC Environment Must use desktop PC or laptop. ※ Cannot use tablets or smartphones. ※ Internet Connection, with minimum 1Mbps of Up/ Down connection Cannot continue taking tests if internet connection is unstable. Keyboard and Mouse are connected to PC. Must use PC, Windows operated. JLCAT is not compatible with MAC OS ※ Can use a Mac computer operated by Windows. ※ Must check testing equipment/ environment in advance at your own risk. 〇 Audio Output Must use an internal or external speaker. ※ Cannot use earphones or headphones. ※ You will be disqualified immediately if you wear something on your face or around ears. 〇 Audio Input Must use an internal or external microphone. ※ Cannot use a microphone that is part of a headset. 〇 Camera Can use an internal or external webcam. Before the start of tests, we will ask test-takers to show around a room using a webcam. 〇 Web Browser Must install the latest version of Google Chrome. The latest version of Google Chrome can be downloaded from the link below. <a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank">https://www.google.com/chrome/</a> ※ On your Google Chrome settings, please enable “JavaScript” and “cookies”, and disable “pop-up blocker”. ※JLCAT is not compatible with Google Chrome of any other versions. 〇 Other Must close any other applications that are not approved while taking tests.', zhCn: '〇考试环境要求 考试期间不会被打扰的空间。 ※不可在室外、咖啡厅或图书馆进行考试。 ※考试期间如监考摄像头中出现其他人当即失去考试资格。 考试时请坐在座位上。 考试期间所在空间光线明亮。 不可将考试规定外的物品放在桌上或电脑边。 〇考试服装要求 请穿适合考试的服装。 ※请不要佩戴墨镜、宝石、领带别针、袖扣、发饰、梳子、剪发、头带等物品。 <h4>■JLCAT考试所需设备要求　电脑及其他配件SPEC等</h4> 〇电脑要求 仅限台式机或笔记本电脑。 ※不可使用平板电脑或者手机。 网络要求具有1 Mbps以上上传及下载的连续速度。 ※如网络不稳定或较慢可能做题期间会突然掉线。 电脑需连接键盘及鼠标。 操作系统仅限windows。不可使用MacOS。 ※可使用搭载了windows系统的Mac。 ※考生有责任保证设备的可操作性。 〇音频输出 需使用电脑内置扬声器或者外连的扬声器。 ※不可使用耳塞式耳机或其他类型的耳机。 ※如发现考生的脸部或者耳部有任何异物当即取消考试资格。 〇音频输入 需使用电脑内置麦克风或者外连独立麦克风。 ※不可使用耳机型头戴麦克风。 〇摄像头 需使用电脑内置摄像头或外连独立摄像头。 ※考试当日，考生登录系统后，监考老师会通过摄像头确认考生的考试环境。 〇浏览器 须安装最新版Chrome浏览器。 ※可至以下网页下载安装。 <a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank">https://www.google.com/chrome/</a> ※将Chrome的JavaScript和cookie设置为有效，弹窗广告设置为无效。 ※不可使用最新版Chrome以外的浏览器。 〇其他要求 除考试使用的浏览器和页面之外，关闭其他所有程序和页面。', zhTw: '〇考試環境要求 考試期間不會被打擾的空間。 ※不可在室外、咖啡廳或圖書館進行考試。 ※考試期間如網路攝影機中出現其他人即失去考試資格。 考試時請坐在座位上。 考試期間所在空間光線明亮。 不可將考試規定外的物品放在桌上或電腦邊。 〇考試服裝要求 請穿著適合考試的服裝。 ※請不要佩戴寶石、領帶別針、袖扣、髮飾、梳子、髮夾、頭帶等物品。。 <h4>■JLCAT考試所需設備要求　電腦及其他配件SPEC等</h4> 〇電腦要求 僅限桌上型電腦或筆記型電腦。 ※不可使用平板電腦或者手機。 網路要求具有1 Mbps以上上傳及下載的連續速度。 ※如網路不穩定或較慢可能答題時會斷線。 電腦需連接鍵盤及滑鼠。 作業系統僅限windows。不可使用MacOS。 ※可使用搭載了windows系統的Mac。 ※考生有責任保證設備的可操作性。 〇音訊輸出 需使用電腦內置揚聲器或者外連的揚聲器。 ※不可使用耳塞式耳機或其他類型的耳機。 ※如發現考生的臉部或者耳部有任何異物當即取消考試資格。 〇音訊輸入 需使用電腦內置麥克風或者外連獨立麥克風。 ※不可使用耳機型頭戴麥克風。 〇網路攝影機 需使用電腦內置網路攝影機或外接式網路攝影機。 ※考試當日，考生登入系統後，監考老師會透過網路攝影機確認考生的考試環境。 〇瀏覽器 須安裝最新版Chrome流覽器。 ※可至以下網頁下載安裝。 <a href="https://www.google.com/chrome/" target="_blank">https://www.google.com/chrome/</a> ※將Chrome的JavaScript和cookie設置為有效，彈窗廣告設置為無效。 ※不可使用Chrome以外的瀏覽器。 〇其他要求 除考試使用的瀏覽器和頁面之外，關閉其他所有程式和頁面。', }) glot.assign('examinationPlaceDayTit', {//ここから不要箇所 ja: '実施会場・日程', en: 'Test venues/ dates', zhCn: '###簡体字翻訳まだ###', zhTw: '實施會場・日期', }) glot.assign('examinationPlaceDayTxt1', { ja: '■JLCATは、下記の予定で実施いたします', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '考试地点及时间段', zhTw: '■JLCAT依照下列預定實施', }) glot.assign('examinationPlaceDayTxt2', { ja: '※テスト日は、主催団体の判断により予告なく変更（追加・削除）される可能性があります。 ※申込締切日前でも会場が満席になった時点で申込締切になりますので、お早目のお申込をお勧めいたします。', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '※考试日期可能根据主办方的判断无提前通知的进行变更（追加或减少）。 ※报名截止日之前如该场考试名额已满就会截止报名，所以请尽早报名。', zhTw: '考試日期可能依據主辦團體的判斷，在未經公告的情形下進行變更(追加、消減)。報名截止日前若報名額滿視同截止，不再接受報名，故請儘早報名。', }) glot.assign('examinationPlaceDayTableTit1', { ja: '第一期試験', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '第一期考试', zhTw: '第一期考試', }) glot.assign('examinationPlaceDayTableTit2', { ja: '第二期試験', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '第二期考试', zhTw: '第二期考試', }) glot.assign('examinationPlaceDayDate', { ja: '試験日', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '考试日期', zhTw: '考試日期', }) glot.assign('examinationPlaceDayPlace', { ja: '試験地', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '考试地点', zhTw: '考試地點', }) glot.assign('examinationPlaceDayVenue', { ja: '試験会場', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '考试场地', zhTw: '考場', }) glot.assign('examinationPlaceDayStart', { ja: '申し込み開始', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '开始报名', zhTw: '開始報名', }) glot.assign('examinationPlaceDayEnd', { ja: '締め切り', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '截止', zhTw: '截止', }) glot.assign('examinationFeeTit', { ja: '受験料', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '报名费', zhTw: '測驗費', }) glot.assign('examinationFeeTableTit1', { ja: '■受験料および諸費用', en: '[[[英語翻訳まだ]]]', zhCn: '报名费及其他费用', zhTw: '測驗費及其他各項費用', }) glot.assign('examinationFeeTitItem', { ja: '項目', en: 'Item', zhCn: '项目', zhTw: '項目', }) glot.assign('examinationFeeTitPrice', { ja: '金額', en: 'Amount', zhCn: '金额', zhTw: '金額', }) glot.assign('examinationFeeTitRemarks', { ja: '備考', en: 'Note', zhCn: '备注', zhTw: '備註', }) glot.assign('examinationFeeItem1', { ja: '受験料 （1人1回あたり）', en: 'Test Fee (for 1 person)', zhCn: '报名费 （1人1次）', zhTw: '報名費 （1人1次）', }) glot.assign('examinationFeeTitPrice1', { ja: '¥22,000', en: '22,000 JPY', zhCn: '22,000日元', zhTw: '22,000日元', }) glot.assign('examinationFeeRemarks1', { ja: '2020年12月末までは、特別料金（15000円）で受験頂けます。', en: 'Special price of 15,000 JPY until the end of December 2020.', zhCn: '2020年12月底前、优惠报名费（15000円）。', zhTw: '2020年12月底前考試特別優待，費用為15,000日元', }) glot.assign('examinationFeeItem2', { ja: 'オンライン 成績証明書発行', en: 'Issuance of Online Score Report', zhCn: '电子版 成绩证明书', zhTw: '發行電子版成績証明書', }) glot.assign('examinationFeeTitPrice2', { ja: '無料', en: 'Free', zhCn: '免费', zhTw: '免費', }) glot.assign('examinationFeeRemarks2', { ja: 'オンライン成績証明書の発行は無料です。', en: 'Issuance of online Score Report is free.', zhCn: '免费提供电子版成绩证明书', zhTw: '免費提供電子版成績証明書', }) glot.assign('examinationFeeRemarks3', { ja: '受験日から２年間まで発行可能です。', en: 'The Score Report is valid for 2 years from the test date.', zhCn: '自考试日起2年内均可下载', zhTw: '考試日起2年內均可下載', }) glot.assign('examinationFeeItem3', { ja: '書面での 成績証明書発行', en: 'Issuance of Paper Score Report', zhCn: '纸质 成绩证明书', zhTw: '發行書面成績證明書', }) glot.assign('examinationFeeTitPrice3', { ja: '¥1,000', en: '1,000 JPY', zhCn: '1,000日元', zhTw: '1,000日元', }) glot.assign('examinationFeeRemarks4', { ja: '一度に10通迄申請可能です。 必ず、送料（EMS料金）をプラスしてお申し込みください。', en: 'You can ask for 10 copies of paper Score Report at once. Shipping fees (Express Mail Service) must be included when applying.', zhCn: '一次最多申请10张。 请务必选择邮费（EMS邮费）。', zhTw: '一次最多可申請10張。請自行加上運費(EMS)後申請', }) glot.assign('examinationFeeRemarks5', { ja: '５００グラム以下<a href="https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html" target="new">https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html</a>', en: 'Less than 500 grams.　<a href="https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html" target="new">https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html</a>', zhCn: '５００グラム以下<a href="https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html" target="new">https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html</a>', en: 'Less than 500 grams.　<a href="https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html" target="new">https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html</a>', zhCn: '500克以下<a href="https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html" target="new">https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html</a>', zhTw: '500克以下<a ', }) glot.assign('examinationFeeTxt1', { ja: '※受験申込のキャンセル及び変更はできません。', en: '※You cannot cancel or change registration.', zhCn: '※报名申请不可变更或取消', zhTw: '※考試報名無法取消及變更', }) glot.assign('examinationRegisteredTit1', {//ここから必要箇所　日本語変更につき変更箇所2nd ja: '新規ID登録～プロフィール及び識別情報登録', en: 'Creating JLCAT ID ~ Registering Profile and Identification Information', zhCn: '注册账户／登录个人信息及个人识别信息', zhTw: '註冊帳戶／登錄個人資訊及個人識別資訊', }) glot.assign('examinationRegisteredTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: 'JLCATの受験にはメールアドレスを登録頂き、その後、プロフィール及び識別情報の登録が必要です。 下記流れをご確認のうえ、手続きを進めてください', en: 'You need to create JLCAT ID and complete profile and identification information before taking tests. Please follow the instructions below.', zhCn: '■JLCAT考试需先注册账号并登录个人信息。 确认以下【注册流程】后进行操作', zhTw: '■JLCAT考試需先註冊帳號並登錄個人資訊。 確認以下【註冊流程】後進行操作', }) glot.assign('examinationRegisteredDlTit1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '新規ID登録の流れ', en: 'How to Create JLCAT ID', zhCn: '新账号注册流程', zhTw: '新帳號註冊流程', }) glot.assign('examinationRegistered1DT', { ja: 'STEP 1新規JLCAT-ID登録', en: 'STEP 1Create JLCAT ID', zhCn: 'STEP 1JLCAT注册新账号', zhTw: 'STEP 1JLCAT註冊新帳號', }) glot.assign('examinationRegistered1DdTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '「新規ID登録」から有効なご自分のメールアドレスを入力してください。 プロフィール登録ページへのリンクURLをメールでお送りします。 届いたURLにアクセスして、プロフィールを登録します。 受信ボックスにメールが見当たらない場合は、「迷惑メール」フォルダを確認してください。 それでも見当たらない場合は、ご入力頂いたメールアドレスをもう一度ご確認下さい。', en: 'From “Create an Account”, please enter a valid email address. A verification email with URL will be sent to the registered email. By accessing the received URL, please proceed to registration page. If the email is not in your Inbox, please look for “Junk Email” folders. If you still cannot find the email, please reconfirm the email address you entered.', zhCn: '【注册新账号】中输入电子邮箱地址。 系统将发送邮箱认证URL链接至注册邮箱。 点击收到的URL进行邮箱认证后填写必要的个人信息。 未在收件箱查阅到邮件时，可在垃圾邮件内进行查找。 垃圾邮件内亦未查到邮件时请再次确认输入的邮箱地址是否正确。', zhTw: '【註冊新帳號】中輸入電子郵箱位址。 系統將發送認證URL連結至註冊的電子郵件信箱。 點選收到的URL進行認證後填寫必要的個人資訊。 未在收件箱查閱到郵件時，可在垃圾郵件內進行確認。 垃圾郵件內亦未查到郵件時請再次確認輸入的郵件地址是否正確。', }) glot.assign('examinationRegistered2DT', { ja: 'STEP 2 プロフィール登録', en: 'STEP 2 Complete Required Fields', zhCn: 'STEP 2 登录个人信息', zhTw: 'STEP 2 登錄個人資訊', }) glot.assign('examinationRegistered2DdTxt1', { ja: 'メール受信後、メールの中の、認証URLをクリックすると、個人情報登録画面に移行します。希望するパスワード、氏名、生年月日、住所、電話番号の他、日本語学習履歴、受験目的、取得済日本語力証明試験の成績等の情報を入力いただきます。全ての項目を入力し、利用規約・個人情報保護方針に同意した後、「登録」ボタンを押すことで、ログインIDが発行されます。ID・パスワードは大事に保管してください。これであなたの「マイページ」が作成されます。', en: 'By clicking the URL, you will proceed to registration page. Please enter all the required fields, including desired password, name, date of birth, address, phone number, Japanese language studying experiences, the purpose of taking JLCAT and acquired Japanese language certificates. By completing all the necessary fields and agreeing to Terms of Service and Privacy Policy, My Page is created. Please carefully store JCLAT ID and password.', zhCn: '点击邮件中的URL链接进行认证后，页面会跳转到登录个人信息的页面。设置密码、填写姓名、生日、住址、电话及日语学习经历、考试目的、已取得的日语证书及分数等信息。填写完成后，点击同意使用规约及个人信息保护政策后，点击【注册】按键，完成新账户的创建。请妥善保管账户及密码。至此已完成【我的页面】的创建。', zhTw: '點選郵件中的URL連接進行認證後，頁面會跳轉到登錄個人訊息的頁面。設置密碼、填寫姓名、生日、住址、電話及日語學習經歷、考試目的、已取得的日語證書及分數等信息。填寫完成後，點選同意使用規約及個人資訊保護政策後，點選【註冊】按鍵，完成建立新帳號。請妥善保管帳號及密碼。至此已完成【我的頁面】的註冊。', }) glot.assign('examinationRegistered3DT', { ja: 'STEP 3 識別情報の登録', en: 'STEP 3 Register Identification Information', zhCn: 'STEP 3 登录个人识别信息', zhTw: 'STEP 3 登錄個人識別資訊', }) glot.assign('examinationRegistered3DdTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: 'JLCATは、自宅受験時の本人確認及び不正防止を目的に、複数の識別情報の登録を義務付けています。 「マイページ」⇒「生体データ及びIDの登録」メニューへ進み、以下の情報を順に登録してください。', en: 'In order for us to verify identity of test-takers and to prevent any kind of cheating, we require you to register Identification Information. Please register necessary biometrics from My Page.', zhCn: 'JLCAT考试为了确认考试的系考生本人并防止不正当行为，考生有义务在注册时登记多种个人识别信息。 【我的页面】⇒根据【登录生物识别信息及身份证】的菜单逐个登录。', zhTw: 'JLCAT考試為了確認考試為考生本人並防止不正當行為，考生有義務在註冊時登錄多種個人識別資訊。 【我的頁面】⇒根據【登錄生物識別資訊及身份證】的功能表逐個登錄。', }) glot.assign('examinationRegistered3DdTxt2', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-1" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-1" class="examinationCheckBtn">①　IDカードの登録</label>居住する国が発行する、公式なIDカードを登録します。 事前に用意したＩＤカードの画像データのほか、スマートフォンで直接ＩＤカードを撮影して、アップロードすることもできます。 ※受験当日、登録いただいたIDカード情報との真偽チェックを行いますので、できるだけ鮮明な画像データを登録してください。', en: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-1" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-1" class="examinationCheckBtn">① Register Identity Document</label> Register an official Identity Document that is issued by the country of residence. You can take the photo of the Identity Document with your smartphone and upload it. Please take the photo as clearly as possible in order for us to check the Identity Document on Test Date.', zhCn: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-1" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-1" class="examinationCheckBtn">①　登录身份证信息</label>从菜单中选择【登录身份证信息】，上传居住国家/地区发行的身份证件。 可以上传事先拍好的身份证正反面图片或直接用手机拍摄并上传。 ※另外，考试当日会根据上传的身份信息进行身份核实，所以请上传清晰的图片。', zhTw: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-1" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-1" class="examinationCheckBtn">①　登錄身份證資料</label>從選單中選擇【登錄身份證資訊】，上傳居住國家/地區發行的身份證件。 可以上傳事先拍好的身份證正反面圖片或直接用手機拍攝並上傳。 ※另外，考試當日會根據上傳的身份資訊進行身份核對，所以請上傳清晰的圖片。', }) glot.assign('examinationRegistered3DdTxt3', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-2" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-2" class="examinationCheckBtn">②　写真データのアップロード</label>メニューから「写真データの登録」を選択し、アップロードしてください。 ※写真データは、成績証明書に記載されますので、鮮明なデータを登録してください。 【JPEG 形式】縦 560pixel x 横 420pixel/1MByte 以内）', en: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-2" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-2" class="examinationCheckBtn">② Upload a Photo</label> Please upload a photo of yourself from “Upload a Photo” Please take the photo as clearly as possible because this photo will be on your Score Report. (JPEG 560pixel×420pixel, less than 1MByte) ', zhCn: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-2" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-2" class="examinationCheckBtn">②　上传证件照</label>从菜单中选择【上传照片】，进行上传。 该照片会使用在成绩证明书中，所以请上传清晰照片。 JPEG 格式纵 560pixel x 横 420pixel 1MByte 以内）', zhTw: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-2" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-2" class="examinationCheckBtn">②　上傳證件照</label>從功能表中選擇【上傳照片】，進行上傳。 該照片會使用在成績證明書中，所以請上傳清晰照片。 JPEG 格式縱 560pixel x 橫 420pixel 1MByte 以內）', }) glot.assign('examinationRegistered3DdTxt4', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-3" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-3" class="examinationCheckBtn">③　フェイスＩＤの登録</label>あなたの顔情報を登録します。 メニューから「フェイスＩＤの登録」を選択して、顔情報を登録します。画面の指示に従い、カメラの前で顔の正面・左側面、右側面のデータを順に登録します。', en: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-3" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-3" class="examinationCheckBtn">③ Register FACE ID</label> Register your face information from “Register FACE ID”. Following the instructions on a screen, please register the front side/ left side/ right side of your face accordingly. ', zhCn: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-3" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-3" class="examinationCheckBtn">③　登录面部识别信息</label>登录你的面部识别信息。 从菜单中选择【登录面部识别信息】，进行登录。根据页面提示，按顺序登录脸部的正面，左脸，右脸。', zhTw: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-3" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-3" class="examinationCheckBtn">③　登錄臉部識別資訊</label>登錄你的臉部識別資訊。 從選單中選擇【登錄臉部識別資訊】，進行登錄。根據頁面提示，按順序登錄臉部的正面，左臉，右臉。', }) glot.assign('examinationRegistered3DdTxt5', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-4" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-4" class="examinationCheckBtn">④　ボイスＩＤの登録</label>あなたの声の情報を登録します。メニューから「ボイスIDの登録」を選択して、声の情報を登録します。 録音開始の合図が聞こえたらマイクの前で下記の様に、氏名、生年月日、年齢、国籍、好きな食べ物の順に、あなた自身の声で録音してください。 例）「私は日本語太郎です。2000年1月1日に生まれ、現在20歳です。日本国籍をもっており、一番好きな食べ物は寿司です。」', en: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-4" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-4" class="examinationCheckBtn">④ Register VOICE ID</label> Register your voice information from “Register VOICE ID”. When you hear sound that signals the start of recording, please speak your name, date of birth, age, nationality and favorite food into a microphone. 『私(わたし)は「名前(Name)」です。国籍(こくせき)は「国名(Nationality)」です。生年月日(Date of Birth)は「〇年〇月〇日」で今年(ことし)「〇歳(years-old)」です。好きな食べ物は「食べ物（favorite food）」です。』 For example, 『わたしはにほんごたろうです。にほんじんです。たんじょうびは2000年1月1日です。いま20さいです。すきなたべものはすしです。』', zhCn: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-4" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-4" class="examinationCheckBtn">④　登录声音识别信息</label>接下来登录你的声音识别信息。从菜单中选择【登录声音识别信息】，进行声音信息的登录。 听到开始录音的提示音后在麦克风前说出姓名，生日，年龄，国际，喜欢的食物，进行录音。 例）「私は日本語太郎です。2000年1月1日に生まれ、現在20歳です。日本国籍をもっており、一番好きな食べ物は寿司です。」', zhTw: '<input id="examinationRegistered3DdTxt2-4" class="examinationCheckSystem" type="checkbox"><label for="examinationRegistered3DdTxt2-4" class="examinationCheckBtn">④　登錄聲音識別資訊</label>接下來登錄你的聲音識別資訊。從功能表中選擇【登錄聲音識別資訊】，進行聲音資訊的登錄。 聽到開始錄音的提示音後在麥克風前說出姓名，生日，年齡，國藉，喜歡的食物，進行錄音。 例）「私は日本語太郎です。2000年1月1日に生まれ、現在20歳です。日本国籍をもっており、一番好きな食べ物は寿司です。」', }) glot.assign('examinationRegistered3DdTxt6', {//使ってない ja: '登録された識別情報の有効期間は6か月です。 システムからは有効期限1か月前になると鳴門アップデートを促すアラートが届きます。できるだけ期間内にアップデートする様にお願いします。 尚、受験日の概ね1週間前に受験票を発行して、メールで送付しますが、受験日が、これらの識別情報の有効期限6か月を超えてしまうと受験票の発行も受験もできなくなってしまいます。 これらの情報のアップデートには特に気を付けておいてください。 尚、識別情報の有効期限が切れて受験ができなくなった場合でも、お支払いいただいた受験料は返金されませんのでご注意ください。', en: 'The registered Identification Information expires in 6 months. 1 month before the expiration date, the notification will be sent to your email. Please update necessary information before the expiration date. You cannot take JLCAT when Identification Information is expired. Please note that if test-takers cannot take tests because of expired Identification Information, we cannot refund the test fees.', zhCn: '登录的个人识别信息的有效期为6个月。 失效前1个月系统会进行提示，请在有效期内更新信息。 考试日期前1周左右系统会将准考证发送到电子邮箱内，如考试日前个人识别信息已经过期，系统将无法发送准考证邮件，该考生也无法正常进行考试。 请注意系统发出的更新个人识别信息的提示。 另外，由于个人识别信息过期而无法正常参加考试的情况下，报名费不做退还，敬请悉知', zhTw: '登錄的個人識別資訊的有效期為6個月。 失效前1個月系統會進行提示，請在有效期內更新資訊。 考試日期前1周左右系統會將準考證發送到電子信箱內，如考試日前個人識別資訊已經過期，系統將無法發送準考證郵件，該考生也無法正常進行考試。 請注意系統發出的更新個人識別資訊的提示。 另外，由於個人識別資訊過期而無法正常參加考試的情況下，報名費不做退還，敬請悉知', }) glot.assign('examinationRegistered4DT', { ja: 'STEP 4 受験日程及びセッションの選択～予約', en: 'STEP 4Choose/ Reserve Test Date/ Session', zhCn: 'STEP 4 选择预约考试日期及时间段', zhTw: 'STEP 4 選擇預約考試日期及時段', }) glot.assign('examinationRegistered4DdTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '「マイページ」⇒「受験申込」をクリックしてください。 ①　受験日程の選択 希望する受験日程をカレンダーから選択してください ※受験日程は、当日から最長１２ヶ月先までの期間で選択することが可能です。 ②　受験セッションの選択 各日程には午前9時、午後1時、午後5時の3つの時間帯のセッションが用意されていますので、お好きなセッションを選択してください。 ※各セッションのスタート時間は、ＧＳＴ＋９（日本時間）で表示しています。 ※予約済の受験者数が、既に定員を超えている日程・セッションは選択できません。予約可能な受験日程・セッションを選択して出願を進めてください。', en: 'From My Page, please click on “Register for Tests”. ①　Selecting a Test Date Please select a desirable test date from a calendar. ※ You can choose a test date of up to 12 months ahead. ②　Selecting a Test Session There are 3 sessions for each date. Please choose a favorable session from 3 which starts at: 9:00, 13:00 and 17:00 accordingly. ※ Here all the starting time is in GST+9 (JST). ※ Please note that when the capacity for a date/ session is full, you cannot choose the date/ session. Please proceed by selecting reservable date/ session.', zhCn: '点击我的页面⇒报名考试。 ①　选择考试日期 从日历中选择考试日期 ※最长可以选择自当日起12个月内的考试日期。 ②　选择考试时间段 可以从每天上午9:00、下午13:00、下午17:00三个时间段中选择。 ※所有时间段均为GST＋９（日本时间）。 ※如该日期及时间段已满额，则无法选择。请更换其他可以预约的日期和时间段。', zhTw: '點選我的頁面⇒報名考試。 ①　選擇考試日期 從日曆中選擇考試日期 ※最長可以選擇自當日起12個月內的考試日期。 ②　選擇考試時間段 可以從每天上午9:00、下午13:00、下午17:00三個時間段中選擇。 ※所有時間段均為GST＋９（日本時間）。 ※如該日期及時間段已滿額，則無法選擇。請更換其他可以預約的日期和時段。', }) glot.assign('examinationRegistered4DdTxt2', {//使ってない ja: '', en: '', zhCn: '###簡体字翻訳まだ###', zhTw: '▼▼▼繁体字翻訳まだ▲▲▲', }) glot.assign('examinationRegistered4DdTxt3', {//使ってない ja: '', en: '', zhCn: '###簡体字翻訳まだ###', zhTw: '▼▼▼繁体字翻訳まだ▲▲▲', }) glot.assign('examinationRegistered4DdTxt2', {//上の上の行に固めた　日本語変更につき変更箇所2nd ja: '', en: '', zhCn: '###簡体字翻訳まだ###', zhTw: '▼▼▼繁体字翻訳まだ▲▲▲', }) glot.assign('examinationRegistered4DdTxt3', {//上の上の行に固めた　日本語変更につき変更箇所2nd ja: '', en: '', zhCn: '###簡体字翻訳まだ###', zhTw: '▼▼▼繁体字翻訳まだ▲▲▲', }) glot.assign('examinationRegistered4DdTxt4', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '出願日程及びセッション選択後、受験料の支払いページへ進みます。', en: 'You will proceed to payment page once you select the desired date and session.', zhCn: '选择日期及时间段后进入报名费支付页面', zhTw: '選擇日期及時間段後進入報名費支付頁面', }) glot.assign('examinationRegistered5DT', { ja: 'STEP 5 出願料の支払い', en: 'STEP 5Payment of Test Fee', zhCn: 'STEP 5 支付报名费', zhTw: 'STEP 5 支付報名費', }) glot.assign('examinationRegistered5DdTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '出願日程及びセッションを選択した後、受験料の支払いページへ進みます。 <h5>JLCAT受験料：20,000円(2020年12月31日まで15,000円)</h5> <h5>※日本円で決済させていただきます。</h5> 【支払い方法】 「クレジットカード」、「デビッドカード」、「WECHATペイのQRコード決済」', en: 'The Payment can be made by “Credit Card”, “Debit Card”, or “QR Code Payment of WeChat Pay”. <h5>The Test Fee is 20,000 JPY(15,000 JPY until December 31st, 2020)</h5> <h5>All the payments are made in Japanese Yen.</h5>', zhCn: '选择日期日程后进入报名费支付页面。 <h5>JLCAT的报名费为20,000日元(2020年12月31日前优惠价位15,000日元)</h5> <h5>※以日元结算。</h5> 【支払い方法】 可以使用信用卡、借记卡、微信支付', zhTw: '選擇日期日程後進入報名費支付頁面。 <h5>JLCAT的報名費為20,000日元(2020年12月31日前優惠價位15,000日元)</h5> <h5>※以日元結算。</h5> 【支払い方法】 可以使用信用卡、金融信用卡、微信支付', }) glot.assign('examinationRegistered5DdTxt2', {//このコメントは、赤い四角で囲みたい　日本語変更につき変更箇所2nd ja: 'これでJLCATの出願は完了です。尚、受験日の概ね1週間前にメールで「受験票」を送付します。自宅受験に必要なログイン先やログイン情報については、この受験票に記載していますので確実に受領し、受験当日、必ず内容が参照できる状態にしておきましょう。', en: 'This is the end of registration for tests. About 1 week before Test Date, Admission Ticket for Test will be sent to your email. The ticket has necessary information on it, such as log in details to testing screen, so please confirm that you receive it and make sure that you can refer to the information on Test Date.', zhCn: '至此JLCAT考试报名手续全部完成。考试前1周系统将准考证发送至电子邮箱。准考证上写有考试当日登录所需信息，请确认收到的准考证上的信息。并在考试当日按照准考证信息登录考试。', zhTw: '至此JLCAT考試報名手續全部完成。考試前1周系統將準考證發送至電子郵件信箱。準考證上寫有考試當日登錄所需資訊，請確認收到的準考證上的資訊。並在考試當日按照準考證資訊登錄考試。', }) glot.assign('examinationRegistered6DT', {//ここに赤帯追加「登録内容及び予約内容の変更」 ja: '予約済み受験日・セッションの変更', en: 'Rescheduling Reserved Test Date/ Session', zhCn: '#变更已预约的考试日期和时间段', zhTw: '#變更已預約的考試日期和時段', }) glot.assign('examinationRegistered6DdTxt1', { ja: '既に申し込み済みの受験日程及びセッションを変更したい場合は、マイページトップの「受験予定変更」をクリックして下さい。 予約済みの受験日程が表示されているので、まず、変更したい出願済みの日程・セッションを選択します。', en: 'From My Page, please click on “Change Test Schedule” page if you would like to change Test Date or Session. Reserved test dates will be shown on a screen. Please click the Test Date or session you would like to change from.', zhCn: '如需要变更已经预约的考试日期及时间段，点击我的页面首页的【考试安排变更】。 将会显示已经预约的考试日期及时间段，选中需要变更的日期时间段。', zhTw: '如需要變更已经預約的考試日期及時段，點選我的頁面首頁的【考试安排变更】。 將會顯示已經預約的考试日期及時段，選擇需要變更的日期時段', }) glot.assign('examinationRegistered6DdTxt2', { ja: '次に、変更後、出願したい、日程・セッションを出願の時と同じ様に選択、最後に「変更」ボタンをクリックします。これで受験日程及びセッションの変更は完了します。', en: 'Next, please select test date or session you would like to change to, and then press “change”. This is the end of changing test schedule procedures.', zhCn: '选择新的考试日期时间段，点击【变更】，即可变更考试日期时间段', zhTw: '如需要變更已經預約的考試日期及時段，點擊我的頁面首頁的【考試安排變更】。 將會顯示已經預約的考試日期及時段，選中需要變更的日期時段。', }) glot.assign('examinationRegistered6DdTxt3', { ja: '尚、受験日程の変更には以下の3つの規定があるので注意してください。 ●既に受験日まで１か月を切った受験予定の変更は受け付けられません。 ●1か月以上先の受験日程を、１か月以内の受験日程に変更することはできません。 ●1か月以上先で、1年以内の受験予定を、1年以上先の日程に変更することはできません。', en: 'Please note that there are 3 restrictions when changing test schedule. ● We cannot accept the change of test date that is already within 1 month. ● You cannot change the test schedule to the date that is within 1 month. ● You cannot change the test schedule to the date that is more than 1 year ahead.', zhCn: '变更考试日期时间段时请注意以下3点。 ・如果变更日离已预约考试不到一个月，将无法进行变更。 ・变更时只能变更为1个月以后的考试，无法变为1个月以内的。 ・变更时只能变更为1个月以上，1年以内的考试日程，无法变更为1年以后的。', zhTw: '變更考試日期時間段時請注意以下3點。 ・如果變更日離已預約考試不到一個月，將無法進行變更。 ・變更時只能變更為1個月以後的考試，無法變為1個月以內的。 ・變更時只能變更為1個月以上，1年以內的考試日程，無法變更為1年以後的。', }) glot.assign('examinationRegistered7DT', { ja: '登録した個人情報の確認・修正', en: 'Check/ Edit Registered Personal Information', zhCn: '变更、确认已经登录的个人信息', zhTw: '變更、確認已經登錄的個人資訊', }) glot.assign('examinationRegistered7DdTxt1', { ja: 'マイページに登録したプロフィールの修正を行う場合、メニューより、「プロフィールの修正」を選んでください。登録済みの情報を確認、必要に応じて修正します。', en: 'You can check or edit registered personal information from My Page, “Edit Profile”.', zhCn: '登录我的页面可以修改个人信息。在菜单中选择【个人信息变更】即可修改注册时填写的个人信息。', zhTw: '登錄我的頁面可以修改個人資訊。在功能表中選擇【個人資訊變更】即可修改註冊時填寫的個人資訊。', }) glot.assign('examinationRegistered7DdTxt2', { ja: 'また、登録メールのアドレス自体を変更することもできます。この場合はメニューより、「メールアドレス変更」を選んで、変更したい、新しいメールアドレスを入力してください。メールアドレス登録時と同様に、新しく登録したメールアドレス宛に認証URLをお送りします。届いたURLをクリック、ログインIDとパスワードを入力してメールアドレス認証を完了してください。なお、メールアドレス認証を完了するまでは、登録メールアドレスは変更されません。', en: 'Similarly, you can change the registered email address by clicking “Change Email Address” and entering a new email. Same as when you registered an email, we will send a verification email with URL. Please access to the URL, enter JLCAT ID and password to complete the procedures. Until the verification is done, the registered email will not be changed.', zhCn: '变更注册邮箱。在菜单中选择【邮箱地址变更】，输入新的邮箱地址。变更电子邮箱时可以在电子邮箱变更一栏中输入新的邮箱地址。系统会向新的电子邮箱中发送URL链接。点击URL链接输入ID和密码，完成邮箱认证。新邮箱完成认证后，才会在个人信息中显示。', zhTw: '變更註冊電子信箱。在選單中選擇【電子郵件變更】，輸入新的電子郵件信箱。變更電子郵件信箱時可以在電子郵件信箱變更一欄中輸入新的電子郵件信箱。系統會向新的電子郵件信箱箱發送URL連結。點選URL連結輸入ID和密碼，完成電子信箱認證。新信箱完成認證後，才會在個人訊息中顯示。', }) glot.assign('examinationFlowTit', {//日本語変更につき変更箇所2nd　赤帯表示箇所。 ja: '受験直前～当日の流れ', en: 'Before Test ~ Test Date', zhCn: '考试前～考试当天的流程', zhTw: '考試前～考試當天的流程', }) glot.assign('examinationFlowTxt1', { ja: '■前日までに必要な準備を終えて試験に臨んでください。', en: '■ Please prepare for taking tests in advance.', zhCn: '■备考须知', zhTw: '■應考須知', }) glot.assign('examinationFlow1Dt', { ja: '受験票の確認', en: 'Preparation of Admission Ticket', zhCn: '确认准考证', zhTw: '■備考須知確認准考證', }) glot.assign('examinationFlow1DdTxt1', { ja: '受験日の概ね1週間前にメールで「受験票」を送付します。 出願した受験日程及びセッションを必ず確認してください。', en: 'Prepare Admission Ticket that is sent to registered email about a week before Test Date. Please check the test date and session on Admission Ticket.', zhCn: '考试前1周会收到准考证的邮件。 请务必确认准考证上的考试日期及时间段。', zhTw: '考試前1周會收到准考證的郵件。 請務必確認準考證上的考試日期及時段。', }) glot.assign('examinationFlow2Dt', { ja: 'JLCAT受験時の環境規定', en: 'Check Testing Equipment/ Environment', zhCn: 'JLCAT考试环境要求', zhTw: '考試前1周會收到准考證的郵件。 請務必確認準考證上的考試日期及時段。JLCAT考試環境要求', }) glot.assign('examinationFlow2DdTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd　下記リンクはこのページ冒頭の規定部分 ja: 'JLCATを受験する際は受験環境の整備が必要です。 ●<a href="#pc" class="lineLink">受験場所に関する規定を確認する。</a> ●<a href="#pc" class="lineLink">受験時の服装に関する規定を確認する。</a>', en: 'You need to prepare necessary equipment and environment for taking JLCAT. ● <a href="#pc" class="lineLink">Check Requirement for Test-Taking Environment </a> ● <a href="#pc" class="lineLink">Check Requirement for Test-Taking Dress Code </a>', zhCn: '准备好JLCAT考试所需环境。 ●确认考场环境要求。（链接） ●确认考试服装要求。（链接）', zhTw: '準備好JLCAT考試所需環境。 ●確認考場環境要求。（連結） ●確認考試服裝要求。（連接）', }) glot.assign('examinationFlow2DdTxt2', {//日本語変更につき変更箇所2nd　上に集約した ja: '', en: '', zhCn: '###簡体字翻訳まだ###', zhTw: '▼▼▼繁体字翻訳まだ▲▲▲', }) glot.assign('examinationFlow3Dt', { ja: '機器環境チェック', en: 'Confirmation of equipment and environment requirements.', zhCn: '确认设备环境', zhTw: '確認設備環境', }) glot.assign('examinationFlow3DdTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: 'JLCAT受験用サイトにログインする前に、最終の機材及び環境のチェックを行ってください。 ●<a href="./system.html" class="lineLink">機材環境のチェックに進む。</a> この機材環境チェックは、セッションが始まる１時間前までには、終わらせるようにしてください。', en: 'Please finish checking equipment and environment for taking tests before logging into Testing Website. ● <a href="./system.html" class="lineLink">Check Test-Taking Equipment </a> The check should be done 1 hour before the start of test.', zhCn: '在登录考试网站前，请确认设备运行情况。（链接） 请在签到前一小时完成设备器材的确认。', zhTw: '在登錄考試網站前，請確認設備狀況。（連結） 請在簽到前一小時完成設備器材的確認。', }) glot.assign('examinationFlow3DdTxt2', {//日本語変更につき変更箇所2nd　上に集約 ja: '', en: '', zhCn: '###簡体字翻訳まだ###', zhTw: '▼▼▼繁体字翻訳まだ▲▲▲', }) glot.assign('examinationFlow3DdTxt3', {//日本語変更につき変更箇所2nd　リンク処理するのでここに記載不要 ja: '', en: '', zhCn: '###簡体字翻訳まだ###', zhTw: '▼▼▼繁体字翻訳まだ▲▲▲', }) glot.assign('examinationFlow3DdTxt4', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '※特に、聴解問題で音声が聞こえない、会話試験でマイクが反応しないなどのトラブルが無いように、慎重にチェックしましょう。 ※ＰＣの「スクリーンセイバー機能」は、必ず「オフ」にしておくことを忘れないようにしてください。', en: '※ There might be problems where you cannot record your voice using a microphone in Speaking Test. So, please check your equipment in advance to make sure everything works fine. ※ Please do not forget to disable “Screen Saver”.', zhCn: '※为避免无法听到听力问题，或者因麦克风故障无法正常进行会话考试。 ※请务必关闭屏幕保护程序。', zhTw: '※為避免無法聽到聽力問題，或者因麥克風故障無法正常進行會話考試。 ※請務必關閉螢幕保護裝置程式。', }) glot.assign('examinationFlow3DdTxt5', { ja: '<<注意>> ・受験当日、JLCAT受験用サイトにログインすると、自動的に受験画面がディスプレイ面に最大化し一切の設定操作ができなくなります。JLCAT受験用サイトへログインする前に必ず機器確認を終わらせてください。 ※この最大化は「ESC」キーでキャンセルすることができますが、キャンセルした時点で失格となります。 ・音声が聞こえない、マイクが反応しないなどの不具合が考えられます。機材及び環境チェックは自己責任でお願いします。 ・試験当日に機材の不具合が発生した場合は、受験を継続することができなくなります。その場合でも、受験料は返金できません。', en: '<<Notice>> By logging into JLCAT Testing Website, the testing screen will be operated on full-screen and you will not be able to do any other things on PC. ※ You can exit the full-screen mode by pressing “esc”, but you will be disqualified as soon as you did this. Please check testing environment in advance at your own risk. There might be problems where you cannot record your voice using a microphone in Speaking Test. If there is a problem while taking tests, you cannot continue taking tests anymore. Please note that in this case, we cannot refund test fees.', zhCn: '<<注意>> ・考试当日一旦登录JLCAT网站后，画面会自动最大化，其他所有设置将无法操作。所以请务必在登录JLCAT网站前确认所有设备。 ※可以点击ESC键退出最大化，但是一旦退出即判定为失去考试资格。 ・如出现无法听到声音、麦克风没有反应等问题。由未妥善检查设备器材及环境的考生自行负责。 ・考试当天如果因设备器材问题，无法继续考试的情况。考试报名费不予退还。', zhTw: '<<注意>> ・考試當日一旦登錄JLCAT網站後，畫面會自動最大化，其他所有設置將無法操作。所以請務必在登錄JLCAT網站前確認所有設備。 ※可以點選ESC鍵退出最大化，但是一旦退出即判定為失去考試資格。 ・如出現無法聽到聲音、麥克風沒有反應等問題。由未妥善檢查設備器材及環境的考生自行負責。 ・考試當天如果因設備器材問題，無法繼續考試的情況。考試報名費不予退還。', }) glot.assign('examinationFlow4Dt', { ja: '受験当日　～受付～', en: 'On Test Date 〈Check-In〉', zhCn: '考试当日～签到～', zhTw: '考試當日～簽到～', }) glot.assign('examinationFlow4DdTxt1', { ja: '①受験サイトにログイン 最終の機材及び環境のチェックが終了したら、セッションスタート1時間前に、WEBカメラの前に着席し、受験票記載の受験サイトにログインします。 JLCAT受験用サイトにログインすると、受験画面がディスプレイ面に最大化し、一切の操作ができなくなります。 ※最大化を「ESC」キーでキャンセルすることはできますが、最大化をキャンセルした時点で受験資格を失効することになりますので特に注意が必要です。', en: '①Log in to Testing Website After checking testing equipment and environment, please have a seat 1 hour before session starts and log into JLCAT testing website that is written on Admission Ticket. By logging into JLCAT Testing Website, the testing screen will be operated on full-screen and you will not be able to do any other things on PC. ※ You can exit the full-screen mode by pressing “esc”, but you will be disqualified as soon as you did this.', zhCn: '①登录考试网站 确认完设备和考试环境后，开考1小时前在摄像头前入座，根据准考证上的信息登录考试网站。 考试当日一旦登录JLCAT网站后，画面会自动最大化，其他所有设置将无法操作。 ※请注意可以点击ESC键退出最大化，但是一旦退出即判定为失去考试资格。', zhTw: '①登錄考試網站 確認完設備和考試環境後，開考1小時前在攝影機前入坐，根據准考證上的資訊登錄考試網站。 考試當日一旦登錄JLCAT網站後，畫面會自動最大化，其他所有設置將無法操作。 ※請注意可以點選ESC鍵退出最大化，但是一旦退出即判定為失去考試資格。', }) glot.assign('examinationFlow4DdTxt2', { ja: '②試験官へのコンタクト ログイン後、すぐに試験官にコンタクトしてください。順番に受付を行っていますので、試験官が不在の場合もあります。その場合は、試験官の顔が見えるまで、少しお待ちください。', en: '②Contact a Proctor After logging into the page, please contact a proctor. The proctor is proceeding check-in one by one, so there might not be a quick reply. Please wait for a moment in that case until the proctor’s face appears.', zhCn: '②联系监考老师 登录后，联系监考老师。按顺序进行签到，如监考老师不在，请安静等待监考老师。', zhTw: '②與監考老師連線 登錄後，與監考老師連線。按順序進行簽到，如監考老師不在，請安靜等待監考老師。', }) glot.assign('examinationFlow4DdTxt3', { ja: '③本人確認 試験官にコンタクトできたら、本人確認を進めていきます。 試験官の指示に従って、下記の通り進めていきましょう。 ・カメラにあなたの顔をはっきり見せてください。 ・ボイスID登録時に登録した、「氏名」、「生年月日」、「年齢」、「国籍」、「好きな食べ物」を日本語で、カメラに向かってハッキリと答えてください。 ・登録した、「IDカード」の表裏を、カメラに向けてゆっくりと見せてください。 ※これらの本人チェック作業は、事前にマイページで登録した情報との照合作業になるので、試験官の指示のもと、順にゆっくり、確実に行ってください。', en: '③Identity Verification After making a contact with a proctor, you will proceed to identity verification. Please follow the proctor for verification. - Clearly show your face to a webcam. - Clearly speak into a microphone, in Japanese, your name, date of birth, age, nationality, and favorite food that you registered when creating VOICE ID. - Slowly show the front and back side of registered Identity Document to a webcam. This verification procedure is done by comparing with what you registered on My Page, so please do each action slowly and clearly.', zhCn: '③身份核实 联系上监考老师后，进行身份核实。 根据监考老师的指示进行下列操作。 ・正面面对摄像头。 ・用日语说出声音识别认证时提交过的姓名、生日、年龄、国籍、喜欢的食物。 ・将报名时登录的身份证摆在摄像头可清晰看到的位置。 请根据监考老师的指示顺序进行个人身份信息的核对工作。', zhTw: '③身份核對 聯繫上監考老師後，進行身份核對。 根據監考老師的指示進行下列操作。 ・正面面對攝影機。 ・用日語說出聲音識別認證時提交過的姓名、生日、年齡、國籍、喜歡的食物。 ・將報名時登錄的身份證擺在攝影機可清晰看到的位置。 請根據監考老師的指示順序進行個人身份資訊的核對工作。', }) glot.assign('examinationFlow4DdTxt4', { ja: '④受付完了～開始 本人確認作業が一通り完了した方は、受付終了です。 サイトにログインしたまま、お手洗いなどを済ませておいてください。 ※セッション開始10分前までには、WEBカメラの前に着席するようにしてください。 ※遅刻など、受付時間中に受付が完了できなかった場合は受験できません。また、その場合の受験料の払い戻しは受け付けません。', en: '④After Check-In Once you have finished the identity verification, check-in is done. Keep your PC logged into JLCAT Testing Website, and you will have free time until 10 minutes before the start of session. ※ Please have a seat in front of webcam and be ready by 10 minutes before the start. ※ In the case you come late and cannot check in on time, you are not able to take tests. And we do not refund test fees.', zhCn: '④完成签到～开始考试 身份识别结束后，即完成签到。 在保持页面登录状态的同时，可以去洗手间。 ※开考前10分钟请回到座位。 ※如因迟到等原因没有在签到时间内进行签到则无法进行考试。且报名费不予退还。', zhTw: '④完成簽到～開始考試 身份識別結束後，即完成簽到。 在保持頁面登錄狀態的同時，可以去洗手間。 ※開考前10分鐘請回到座位。 ※如因遲到等原因沒有在簽到時間內進行簽到則無法進行考試。且報名費不予退還。', }) glot.assign('examinationFlow5Dt', { ja: '受験に当たっての諸注意', en: 'Instructions on Taking JLCAT', zhCn: '考试注意事项', zhTw: '考試注意事項', }) glot.assign('examinationFlow5DdTxt1', { ja: '受付後、セッション開始10分前までに再度WEBカメラ前に着席します。', en: 'After checking in, please have a seat by 10 minutes before the start of session.', zhCn: '签到后，开考前10分钟请回到座位上', zhTw: '簽到後，開考前10分鐘請回到座位上', }) glot.assign('examinationFlow5DdTxt2', { ja: '第1セッション　午前9時スタート（午前8時50分迄に着席） 第2セッション　午後1時スタート（午後12時50分迄に着席） 第3セッション　午後5時スタート　（午後4時50分に着席） ※時間表示は全てGST＋９（日本時間表示）', en: 'First Session Starts at 9:00 (Have a seat by 8:50) Second Session Starts at 13:00 (Have a seat by 12:50) Third Session Starts at 17:00 (Have a seat by 16:50) ※ Starting Time shown above is in GST＋9 (JST)', zhCn: '第一考试时间段上午9:00开始（即上午8:50需入座） 第二考试时间段下午13:00开始（即下午12:50需入座） 第三考试时间段下午17:00开始（即下午16:50需入座） ※所有时间均为GST＋９日本时间', zhTw: '第一考試時段上午9:00開始（即上午8:50需入座） 第二考試時段下午13:00開始（即下午12:50需入座） 第三考試時段下午17:00開始（即下午16:50需入座） ※所有時間均為GST＋９日本時間', }) glot.assign('examinationFlow5DdTxt3', { ja: '着席したら、再度カメラの前に顔を固定し、フェイスＩＤチェックを受けましょう。 フェイスＩＤチェック以降はカメラの撮影可能範囲から外れることはできません。', en: 'Then, a proctor will conduct FACE ID check. Your face needs to be in camera all the time from this time on.', zhCn: '入座后，需在此将正脸面向摄像头，进行面部识别。 面部识别后考生不可离开摄像头可视范围。', zhTw: '就坐後，需在此將正臉面向攝影機，進行臉部識別。 臉部識別後考生不可離開攝影機可拍攝範圍。', }) glot.assign('examinationTestTit', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: 'JLCAT受験', en: 'Taking JLCAT', zhCn: 'JLCAT考试', zhTw: 'JLCAT考試', }) glot.assign('examinationScoringTit', { ja: '採点方法', en: 'Scoring', zhCn: '评分方法', zhTw: '評分方法', }) glot.assign('examinationTest1Tit', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '<h3>試験の規定</h3>', en: '<h3>Test Instructions</h3>', zhCn: '<h3>考试规范</h3>', zhTw: '<h3>考試規範</h3>', }) glot.assign('examinationTest1Txt1', { ja: 'まず初めの試験は「認識能力試験」です。 「認識能力試験」は、「聴解能力試験」60分と「読解能力試験」60分、合計120分構成です。', en: 'First test is “Input Learning”. It is comprised of 60 minutes “Listening” and 60 minutes “Reading” tests, that is making 120 minutes in total.', zhCn: '首先为【认知能力考试】。 【认知能力考试】分为60分钟【听力能力考试】和60分钟【阅读能力考试】，合计120分钟。', zhTw: '首先為【認知能力考試】。 【認知能力考試】分為60分鐘【聽力能力考試】和60分鐘【閱讀能力考試】，合計120分鐘。', }) glot.assign('examinationTest1Txt2', { ja: '試験の間はカメラの撮影可能範囲から外れたら失格です。「認識能力試験」終了後、20分の休憩をはさんで、後半の「表現能力試験」を実施します。 「表現能力試験」は、「会話能力試験」20分と「記述能力試験」50分、合計70分構成です。', en: ' You will be disqualified as soon as your face is out of camera. After “Input Learning” tests, you will have 20 minutes break. Then “Output Learning” test will start. It consists of 20 minutes of “Speaking” and 50 minutes of “Writing” tests, 70 minutes in total.', zhCn: '考试期间考生离开摄像头可视范围以外即刻失去考试资格。【认知能力考试】结束后进入20分钟的休息时间，然后进入【表达能力考试】。 【表达能力考试】分为20分钟【会话能力考试】和50分钟【写作能力考试】，合计70分钟。', zhTw: '考試期間考生離開攝影機可拍攝範圍以外即刻失去考試資格。【認知能力考試】結束後進入20分鐘的休息時間，然後進入【表達能力考試】。 【表達能力考試】分為20分鐘【會話能力考試】和50分鐘【寫作能力考試】，合計70分鐘。', }) glot.assign('examinationTest1Txt3', {//日本語変更につき変更箇所2nd　CHATです。 ja: '以下受験中の規定です。 ・試験中、部屋から退出する場合は、受験中の技能試験の終了を意味します。 ・試験中何か質問がある場合は、画面上の「呼び出しボタン」をクリックしてください。CHAT画面が開き試験官が個別に対応します。 ・ＪＬＣＡＴ試験画面は最大化しています。「ESC」キーでキャンセルすると、その時点で受験資格を失います。・不正な行為や行動があった場合は受験を継続できなくなります。疑わしい行為は即刻受験中止の措置をとります。 ・自宅という環境での受験であることから特に厳正に監視しているため十分に注意して下さい。 ・不正が確定、受験継続を認めないと判断した場合は、以降二度とJLCAT試験の受験ができなくなります。 ・これらの不正により受験中止になった場合でも、受験料は一切返金しません。', en: 'These are the regulations when taking tests. ・ JLCAT operates on full-screen mode. You will be disqualified as soon as you press “esc”. ・ When you go out a room or go out of a camera while taking tests, you will be disqualified immediately. ・When you have a question while taking tests, please click on “Call”. A chat screen will open, and you can contact a proctor. ・ Any suspicious movements might cancel your tests. ・ Please be careful when taking JLCAT because this test can be taken at home. ・ You will not be able to take JLCAT anymore in the future when any kind of cheating spotted. ・ In these cases, we do not refund test fees.', zhCn: '以下为考试规范。 ・考试期间如离开监考会议室，视为自动结束考试。 ・考试期间如有任何问题可以点击画面右上的【呼び出しボタン】联系监考老师。 ・保持JLCAT考试页面最大化。点击ESC退出最大化即失去考试资格。・如有任何不当行为将无法继续考试。如有可疑行为将立即采取中止考试的措施。 ・由于考试居家考试所以将实行严格的监考措施，敬请注意。 ・确定考生有不当行为的情况下，将不予继续考试，并且无法再次参加JLCAT考试。 ・由于这些不当行为而被中止考试的情况下，考试报名费将不予退还。', zhTw: '以下為考試規範。 ・考試期間如離開監考會議室，視為自動結束考試。 ・考試期間如有任何問題可按畫面右上方的【呼び出しボタン】連絡監考老師。 ・保持JLCAT考試頁面最大化。點選ESC退出最大化即失去考試資格。・如有任何不當行為將無法繼續進行考試。如有可疑行為將立即採取中止考試的措施。 ・由於是居家考試所以將採取嚴格的監考措施，敬请注意。 ・確定考生有不当行為的情况下，將不予繼續考試，並且無法再次参加JLCAT考試。 ・由於這些不當行為而被中止考試的情况下，考試報名費將不予退還。', }) glot.assign('examinationTest2Tit', {//日本語変更につき変更箇所2nd　ここは聴解 ja: '<h3>認識能力試験　～聴解能力試験～</h3>', en: '<h3>Test 〈Listening〉</h3>', zhCn: '<h3>认知能力考试　～听力能力考试～</h3>', zhTw: '<h3>認知能力考試　～聽力能力考試～</h3>', }) glot.assign('examinationTest2Txt1', { ja: 'JLCAT最初の試験は、「聴解能力試験」です。「聴解能力試験」の全体の制限時間は60分、各設問にも一定の解答制限時間を設けています。 「聴解・聴読解」、「文法」、「語彙」、「絵を見て答える問題」などが、項目応答理論（ＩＲＴ）により出題されます。受験者ごとに、解答状況によって、出題される問題は異なり、試験時間にも多少の相違が生じます。制限時間内に、より難易度の高い問題に、正確に、より多く解答することで、能力評価は高くなります。 スピーカーから流れる音声を聞き、正しいと思う選択肢をマウスの左クリックで選択し、決定をクリックすることで解答できます。音声が流れている間に、メモを取ることが出来ます。 一度聞いた音声を聞き直すことも、一度決定した解答を変更することも、その問題に戻ることもできません。注意してください。 「聴解能力試験」終了後、「読解能力試験」に進みます。離席したりカメラの撮影範囲から外れたりしないでください。', en: 'The first test of JLCAT is “Listening. This test is 60 minutes long and each question has a certain length of time limit too. “Listening/ Listening-Reading Comprehension”, “Grammar”, “Vocabulary” and “Questions with Pictures” are asked based on IRT (Item Response Theory). Depends on how many questions you answer correctly, questions differ and test time might differ slightly too. You will score higher if you answer more difficult questions correctly within a time limit. You can answer by listening to audio from a speaker and by selecting a right answer by left-clicking the answer using a mouse. You can take notes while listening to audio. Please note that you cannot re-listen to the audio nor go back to precious questions and change answers. After the Listening Test, you will proceed to Reading Test immediately. Please do not go out of your camera.', zhCn: 'JLCAT第一项考试为“听力能力考试”。“听力能力考试”的整体限制时间为60分钟，每道题都设置了一定的解答限制时间。 “听解、听读解”、“语法”、“词汇”、“看图答题”等由题目反应理论（IRT）出题。根据考生的回答情况，出题的问题也不同，考试时间也会多少产生差异。在限制时间内，能正确回答更多的高难度问题，能力评价就会变高。 听扬声器播放的声音，用鼠标左键点击选择正确的选项，点击决定即可提交回答。在播放声音的时候，可以做草稿。 请注意声音无法重听或者返回到该问题。 “听力能力考试”结束后，进入“阅读能力考试”。请不要离开座位或离开摄像机的可视范围。', zhTw: '考試期間考生離開攝影機可視範圍以外即刻失去考試資格。【認知能力考試】結束後進入20分鐘的休息時間，然後進入【表達能力考試】。 【表達能力考試】分為20分鐘【會話能力考試】和50分鐘【寫作能力考試】，合計70分鐘。JLCAT第一項考試為“聽力能力考試”。“聽力能力考試”的整體限制時間為60分鐘，每道題都設置了一定的解答限制時間。 “聽解、聽讀解”、“語法”、“詞彙”、“看圖答題”等由題目反應理論（IRT）出題。根據考生的回答情況，出題的問題也不同，考試時間也會多少產生差異。在限制時間內，能正確回答更多的高難度問題，能力評價就會變高。 聽音嚮播放的聲音，用滑鼠左鍵點擊選擇正確的選項，點擊決定即可提交回答。在播放聲音的時候，可以做筆記。 請注意聲音無法重聽或者返回到該問題。 “聽力能力考試”結束後，進入“閱讀能力考試”。請不要離開座位或離開攝影機的可拍攝範圍。', }) glot.assign('examinationTest3Tit', {//日本語変更につき変更箇所2nd　ここは読解 ja: '<h3>認識能力試験　～読解能力試験～</h3>', en: '<h3>Test 〈Reading〉</h3>', zhCn: '<h3>认知能力考试　～阅读能力考试～</h3>', zhTw: '<h3>認知能力考試　～閱讀能力考試～</h3>', }) glot.assign('examinationTest3Txt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd　 ja: 'JLCAT2つ目の試験は、「読解能力試験」です。「読解能力試験」の全体の制限時間は60分、各設問にも一定の解答制限時間を設けています。 「読解」、「文法」、「語彙」、「絵を見て答える問題」などが、項目応答理論（ＩＲＴ）により出題されます。受験者ごとに、解答状況によって、出題される問題は異なり、試験時間にも多少の相違が生じます。制限時間内に、より難易度の高い問題に、正確に、より多く解答することで、能力評価は高くなります。 問題文を読み、正しいと思う選択肢をマウスの左クリックで選択し、 決定をクリックすることで解答できます。一度決定した解答を変更することも、その問題に戻ることもできません。注意してください。 「読解能力試験」の終了後、20分間の休憩があります。休憩修了後、引き続き「表現能力試験」が始まります。開始5分前にはカメラの前に着席しフェイスIDチェックを受けてください。', en: 'The second test is Reading. This test is 60 minutes long, and each question has a certain length of time limit too. “Reading Comprehension”, “Grammar”, “Vocabulary”, “Questions with Pictures” are asked based on IRT (Item Response Theory). Depends on how many questions you answer correctly, questions differ and test time might differ slightly too. You will score higher if you answer more difficult questions correctly within a time limit. You can answer by reading a question and by selecting a right answer by left-clicking the answer using a mouse. Please note that you cannot go back to precious questions and change answers. After the Reading Test, you have 20 minutes break. Please have a seat and take FACE ID check 5 minutes before the start of Output Learning Test.', zhCn: 'JLCAT第二项考试为“阅读能力考试”。“阅读能力考试”的整体限制时间为60分钟，每道题都设置了一定的解答限制时间。 “阅读理解”、“语法”、“词汇”、“看图答题”等，等由题目反应理论（IRT）出题。根据考生的不同，解答状况不同，出题的问题也不同，考试时间也多少会产生差异。在限制时间内，能正确回答更多的高难度问题，能力评价就会变高。 阅读文章，用鼠标左键点击选择正确的选项 点击决定即可提交回答。请注意一旦提交定了的答案不能变更，也不能返回到该问题。 “阅读能力考试”结束后有20分钟的休息时间。请在“表达能力测试”开始前5分钟在摄像头前就座，接受面部识别。', zhTw: 'JLCAT第二項考試為“閱讀能力考試”。“閱讀能力考試”的整體限制時間為60分鐘，每道題都設置了一定的解答限制時間。 “閱讀理解”、“語法”、“詞彙”、“看圖答題”等，等由題目反應理論（IRT）出題。根據考生的不同，解答狀況不同，出題的問題也不同，考試時間也多少會產生差異。在限制時間內，能正確回答更多的高難度問題，能力評價就會變高。 閱讀文章，用滑鼠左鍵點擊選擇正確的選項 點擊決定即可提交回答。請注意一旦提交定了的答案不能變更，也不能返回到該問題。 “閱讀能力考試”結束後有20分鐘的休息時間。請在“表達能力測試”開始前5分鐘在網路攝影機前就坐，接受臉部識別。', }) glot.assign('examinationTest4Tit', {//日本語変更につき変更箇所2nd　ここは会話 ja: '<h3>表現能力試験　～会話能力試験～</h3>', en: '<h3>Test 〈Speaking〉</h3>', zhCn: '<h3>表达能力考试　～会话能力考试～</h3>', zhTw: '<h3>表達能力考試　～會話能力考試～</h3>', }) glot.assign('examinationTest4Txt1', { ja: 'JLCAT3つ目の試験は、「会話能力試験」です。「会話能力試験」の全体の制限時間は20分、各設問にも一定の解答制限時間を設けています。 「発表」、「意見」、「対話」、3種類の問題で構成されています。それぞれ出題方法は異なりますが、問題を読む、音声を聴く、画像を見るなど、出題内容を理解した上で、マイクを用いてあなたの声を録音して解答します。尚、音声が流れている間は、メモを取ることが出来ます。 「発表」、「意見」の問題は、それぞれ1問出題されます。与えられたテーマについて、マイクに向かって2分間話し、解答します。解答準備時間30秒が経過すると自動的に録音が始まりますので注意してください。解答を終えたら、「終了」ボタンをクリックしてください。またこの際、解答制限時間である2分に達すると、自動的に録音が終了されますので注意してください。 「対話」問題は、3問出題されます。解答制限時間はそれぞれ2分間です。画像を見ながら音声を聞いてください。音声の最後には合図の音が鳴り、自動的に録音が始まります。解答を終えたら、「終了」ボタンを押してください。「対話」問題の場合は30秒の解答準備時間はありません。また、解答制限時間である2分に達すると、自動的に録音が終了されますので注意してください。 「会話能力試験」の終了後、「記述能力試験」に進みます。離席したりカメラの撮影範囲から外れたりしないでください。', en: 'The third test of JLCAT is Speaking. This is 20 minutes long, and each question has a certain length of time limit too. Speaking test contains “Presentation”, “Opinion” and “Communication” questions. You will answer by reading passages, listening to audio, and/or looking at pictures, and by speaking into a microphone. You can take notes when listening to audio. For “Presentation” and “Opinion” questions, there is 1 question each. You will be required to speak about a given theme into a microphone for 2 minutes. You will have 30 seconds to prepare. Please note that recording will start after 30 seconds. Press “Finish” after answering. Here, please note that the recording will automatically stop after 2 minutes. There are 3 questions for “Communication”. You have 2 minutes to answer each question. Please listen to audio while looking at a picture. There is a sound signaling the end of audio and recording will start immediately. Press “Finish” after answering. You do not have 30 second of preparation for “Communication”. Here, please note that the recording will automatically stop after 2 minutes. After the end of Speaking Test, you will proceed to Writing Test. Please do not go out of a camera.', zhCn: 'JLCAT第三项考试为“会话能力考试”。“会话能力考试”的整体限制时间为20分钟，每道题都设置了一定的解答限制时间。 由“发表”、“意见”、“对话”三种问题构成。虽然出题方法各不相同，阅读问题、听音频、看图片等，理解了题目内容之后，均用麦克风将你的声音进行录音解答。另外，在播放声音的期间，可以做草稿。 “发表”和“意见”各出一道题。针对题目，通过麦克风演讲2分钟，作答。请注意答题准备时间为30秒，时间到就会自动开始录音。解答结束后，请点击“结束”按键提交。另外，请注意如果达到2分钟的回答限制时间，录音就会自动结束。 “对话”有3道题。答案限制时间分别为2分钟。请边看图边听音频。音频的最后答题提示音，系统自动开始录音。解答结束后，请按“结束”按键提交。“对话”部分没有30秒的解答准备时间。另外，请注意如果达到2分钟的回答限制时间，录音就会自动结束。 “会话能力考试”结束后，进入“写作能力考试”。请不要离开座位或离开摄像头的可视范围。', zhTw: 'JLCAT第三項考試為“會話能力考試”。“會話能力考試”的整體限制時間為20分鐘，每道題都設置了一定的解答限制時間。 由“發表”、“意見”、“對話”三種問題構成。雖然出題方法各不相同，閱讀問題、聽音訊、看圖片等，理解了題目內容之後，均用麥克風將你的聲音進行錄音解答。另外，在播放聲音的期間，可以做筆記。 “發表”和“意見”各出一道題。針對題目，透過麥克風演講2分鐘，作答。請注意答題準備時間為30秒，時間到就會自動開始錄音。解答結束後，請點選“結束”按鍵提交。另外，請注意如果達到2分鐘的回答限制時間，錄音就會自動結束。 “對話”有3道題。答案限制時間分別為2分鐘。請邊看圖邊聽音訊。音訊的最後答題提示音，系統自動開始錄音。解答結束後，請按“結束”按鍵提交。“對話”部分沒有30秒的解答準備時間。另外，請注意如果達到2分鐘的回答限制時間，錄音就會自動結束。 “會話能力考試”結束後，進入“寫作能力考試”。請不要離開座位或離開攝影機的可拍攝範圍。', }) glot.assign('examinationTest5Tit', {//日本語変更につき変更箇所2nd　ここは記述 ja: '<h3>表現能力試験　～記述能力試験～</h3>', en: '<h3>Test 〈Writing〉</h3>', zhCn: '<h3>表达能力考试　～写作能力考试～</h3>', zhTw: '<h3>表達能力考試　～寫作能力考試～</h3>', }) glot.assign('examinationTest5Txt1', { ja: 'JLCAT4つ目の試験は、「記述能力試験」です。「記述能力試験」の全体の制限時間は50分、各設問にも一定の解答制限時間を設けています。 「作文」、「要約」という2種類の問題で構成されています。それぞれ出題方法は異なりますが、問題を読む、音声を聴く、画像を見るなど、出題内容を理解した上で、キーボードを用いて文章を入力して解答します。音声が流れている間に、メモを取ることが出来ます。 「作文」問題は、1問出題されます。与えられたテーマについて解答します。解答制限時間は30分です。解答を終えたら、「終了」ボタンを押してください。尚、解答制限時間である30分に達すると、自動的に終了しますので注意してください。 「要約」問題では、2問出題されます。 「独話」、「対話」の2種類の音声を聞き、その内容を要約します。 解答制限時間はそれぞれ10分です。音声が流れている間、メモを取ることが出来ます。解答を終えたら、「終了」ボタンを押してください。尚、解答制限時間である10分に達すると、自動的に終了しますので注意してください。「記述能力試験」が終了すると、JLCATの試験は全て終了です。', en: 'The fourth test of JLCAT is Writing. This test is 50 minutes long, and each question has a certain length of time limit too. Writing Test contains “Composition” and “Summary”. You will answer by reading passages, listening to audio, and/or looking at pictures, and by typing sentences using a keyboard. You can take notes when listening to audio. There is one question for “Composition”. Answer to a given topic in 30 minutes. Once you finish answering, press “finish” to proceed to a next question. Please note that the question finishes automatically after 30 minutes. There are 2 questions for “Summary” and you will need to summarize what you hear. Audio for Summary A is one person speaking, and audio for Summary B is two people talking. You have 10 minutes to answer for each question and can take notes while listening to audio. Press “finish” to stop answering. Please note that the question finishes automatically after 10 minutes. After Writing Test, it is the end of JLCAT.', zhCn: 'JLCAT第四项考试为“写作能力考试”。“写作能力考试”的整体限制时间为50分钟，每道题设置了一定的解答限制时间。 由“作文”、“要点概括”两种问题构成。虽然出题方法各不相同，阅读问题、听音频、看图片等，理解了题目内容之后，通过键盘输入文字作答。在播放声音的时候，可以做草稿。 “作文”为一道问题。针对题目作答。答案限制时间是30分钟。解答结束后，请按“结束”按键提交。另外，请注意如果达到30分钟限制时间，系统会自动结束答题。 “要点概括”有两道题。 听“独白”和“对话”，总结其内容。 答题限制时间分别为10分钟。在播放声音的时候，可以做草稿。解答结束后，请按“结束”按键提交。另外，请注意如果达到10分钟限制时间，会自动结束答题。“写作能力考试”结束后，当日的JLCAT考试全部结束。', zhTw: 'JLCAT第四項考試為“寫作能力考試”。 “寫作能力考試”的整體限制時間為50分鐘，每道題設置了一定的答題限制時間。 由“作文”、“要點概括”兩種問題構成。雖然出題方法各不相同，閱讀問題、聽音頻、看圖片等，理解了題目內容之後，透過鍵盤輸入文字作答。在播放聲音的時候，可以做筆記。 “作文”為一道問題。針對題目作答。答案限制時間是30分鐘。解答結束後，請按“結束”按鍵提交。另外，請注意如果達到30分鐘限制時間，系統會自動結束答題。 “要點概括”有兩道題。 聽“獨白”和“對話”，總結其內容。 答題限制時間分別為10分鐘。在播放聲音的時候，可以做草稿。解答結束後，請按“結束”按鍵提交。另外，請注意如果達到10分鐘限制時間，會自動結束答題。 “寫作能力考試”結束後，當日的JLCAT考試全部結束', }) glot.assign('examinationScoringTit1', { ja: '■JLCATの採点方法', en: '■Scoring in JLCAT', zhCn: '■JLCAT评分方法', zhTw: '■JLCAT評分方法', }) glot.assign('examinationScoringTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd　100点満点は・・・ ja: '・本試験受験者の成績は、「聴解能力」、「読解能力」、「会話能力」、「記述能力」の４つの能力別に採点、日本語能力を総合的に評価し、CEFR軸にある6段階の能力で判定します。 ※CEFRは、初級から上級に向け、A1、A2、B1、B2、C1、C2の6段階で評価されます。', en: '・ We mark each of 4 skills: Listening, Reading, Speaking and Writing, then the scores are integratedly evaluated using CEFR 6 levels. ※ There are 6 levels in CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2', zhCn: '本考试的考生的成绩按“听力”、“阅读”、“会话”、“写作”4个能力以100分满分评分，再综合评价日语能力，以CEFR轴的6个等级判定。 ※CEFR从初级开始至上级，分为A 1、A 2、B1、B2、C1、C2六个等级进行评价。', zhTw: '本考試的考生的成績按“聽力”、“閱讀”、“會話”、“寫作”4個能力以100分滿分評分，再綜合評價日語能力，以CEFR軸的6個等級判定。 ※CEFR從初級開始至上級，分為A 1、A 2、B1、B2、C1、C2六個等級進行評價。', }) glot.assign('examinationScoringTxt2', {//ここは記載がないな ja: '・Speaking, Writingのセクションについては１問につき３名の日本語教育従事者が採点します。', en: '- For Speaking and Writing answers, 3 different professors mark the answers.', zhCn: '###簡体字翻訳まだ###', zhTw: '・Speaking, Writing的部份將由3位日語教育從事者為每個問題評分。', }) glot.assign('examinationScoreTit', {//赤帯 ja: 'スコア', en: 'Score', zhCn: '成绩。', zhTw: '成績', }) glot.assign('examinationScoreTit1', { ja: '成績証明書の確認・ダウンロード・出力', en: 'See/ Download/ Print out JLCAT Score Report', zhCn: '确认成绩证明书', zhTw: '確認成績証明書', }) glot.assign('examinationScoreTxt1', { ja: 'JLCAT受験者全員に「日本語コミュニケーション能力測定試験　成績証明書」を発行しています。受験後、約1か月でマイページにアップロードされます。 ※マイページにアップロードされると、登録しているメールアドレスに、その旨通知が来ます。 アップロードされた成績証明書のデータは、マイページにログインし、ダウンロードすることができます。 「日本語コミュニケーション能力測定試験　成績証明書」はダウンロードしたデータを印刷し、そのプリントアウトした用紙を、日本語学校や大学・専門学校への在留資格(Certificate Of Eligibility)申請時の日本語能力証明や日本語学習履歴証明としてお使い頂けます。 スコアの有効期間はテスト日から2年間です。 この成績証明書には固有QRコード及び固有番号（watermark）を記載しています。 提携した教育機関や行政機関の職員であれば刻印しているWatermark(確認コード)を使用してシステム照会が可能で、改竄などは一切できません。', en: 'To all JCLAT test-takers, we issue digital “JLCAT Score Report”.　About a month after taking JLCAT, scores will be uploaded to My Page and the notification will be sent to registered email at the same time.　The uploaded scores can be downloaded from My Page. Also, JLCAT Score Report can be downloaded, printed out, and used as qualifications of Japanese language ability when applying to language schools or universities, and when applying for COE (Certificate of Eligibility). The scores are valid for 2 years from the test date. Unique QR code and Watermark are on Score Report. Partnered educational institutions or administrative bodies can confirm the scores on system by using engraved watermark, thus the falsification of scores cannot be done.', zhCn: 'JLCAT向考生提供“日语交流能力鉴定考试成绩证明书”。考试后，一个月左右将被上传到我的页面。 ※上传到我的页面后，会收到相应的邮件通知。可登陆到我的页面下载成绩证明书。 “日语交流能力鉴定考试成绩证明书”下载并自行打印后可以作为申请日语学校、大学、专门学校在留资格（Certficate Of Eligibility）时的日语能力证明或日语学习履历证明。 成绩的有效期为考试日开始的两年内。 该成绩证明书附带认证码（watermark），具有可追溯电子验证功能。 相关教育机构或政府机关，可以通过认证码Watermark进行系统查询，无篡改可能。', zhTw: 'JLCAT向考生提供“日語交流能力鑑定考試成績證明書”。考試後，一個月左右將被上傳到我的頁面。 ※上傳到我的頁面後，會收到相應的郵件通知。可登入到我的頁面下載成績證明書。 “日語交流能力鑑定考試成績證明書”下載並自行列印後可以作為申請日語學校、大學、專門學校在留資格（Certficate Of Eligibility）時的日語能力證明或日語學習履歷證明。 成績的有效期為考試日開始的兩年內。 該成績證明書附帶認證碼（watermark），具有可追溯電子驗證功能。 相關教育機構或政府機關，可以通過認證碼Watermark進行系統查詢，無篡改可能', }) glot.assign('testListening', {//ここからは各試験の概要かな。 ja: 'Listening聴解能力試験', en: 'ListeningListening Test', zhCn: '听力考试', zhTw: '聽力考試', }) glot.assign('testListeningAbout', { ja: '試験時間60分/出題数75問程度', en: '60 minutes/ About 75 questions', zhCn: '考试时间为60分钟，75道题左右', zhTw: '考試時間為60分鐘，75分鐘左右', }) glot.assign('testListeningTxt', { ja: '短文や会話の意味が的確に理解できているかを問う事だけでなく、日本語コミュニケーションの基礎となる聴解能力、即ち、語彙、文法、知識から得られる総合的な状況理解力を判定します。 ※難易度が自動的に変化する「IRT方式」を採用。', en: 'Listening questions will ask you to understand not only short sentences and conversations but also ask you vocabulary, grammar and integrated understanding skills. ※”IRT” that changes difficulties of questions automatically is employed to design the test.', zhCn: '测试的不仅是能否正确理解短文和会话的意思，还要判定作为日语交流基础的听力，即从词汇、语法、知识中获得的综合理解能力。 ※IRT智能出题。', zhTw: '不僅測試短文或者會話的聽力能力，還測試基礎的交流能力的聽力，既是詞匯、語法、知識等綜合性的掌握能力。 采用根據學生的答題情況而變難易度的”IRT方式“', }) glot.assign('testReading', { ja: 'Reading読解能力試験', en: 'ReadingReading Test', zhCn: '阅读考试', zhTw: '閱讀考試', }) glot.assign('testReadingAbout', { ja: '試験時間60分/出題数100問程度', en: '60 minutes/ About 100 questions', zhCn: '考试时间为60分钟，100道题左右', zhTw: '考試時間為60分鐘，100道題左右', }) glot.assign('testReadingTxt', { ja: '読解力は、従来の漢字圏学習者に有利な短文・長文の理解度測定だけでなく、漢字の読みなども組み入れた文章認識度合いを判定します。 ※難易度が自動的に変化する「IRT方式」を採用。', en: 'Reading questions will be not only understanding short/ long sentences that are thought to be advantageous for test takers from countries using Chinese characters but also asking how to read kanji. ※”IRT” that changes difficulties of questions automatically is employed to design the test.', zhCn: '阅读理解能力不仅仅有往常有利于汉字使用者的短文、长文的理解度的测定，还将汉字的读法等纳入了文章识别程度的判定依据。 ※IRT智能出题。', zhTw: '閱讀部分不僅測試有利於漢字使用者的短文或者長文的理解程度，還測試文章中的漢字讀法。 采用根據學生的答題情況而變難易度的”IRT方式“', }) glot.assign('testSpeaking', { ja: 'Speaking会話能力試験', en: 'Speaking Speaking Test', zhCn: '会话考试', zhTw: '會話考試', }) glot.assign('testSpeakingAbout', { ja: '試験時間20分/出題数5問', en: '20 minutes/ 5 questions', zhCn: '考试时间为20分钟，5道题', zhTw: '考試時間為20分鐘左右，5道題', }) glot.assign('testSpeakingTxt', { ja: '日本語話者に理解しやすい言葉で話すことができるか、一般的なコミュニケーションにおいて、筋道の通った継続的なやりとりができるか、日常生活において、また学校や職場での必要なやりとりをするために、適切に言葉を選択し、使うことができるかを判定します。', en: 'Speaking questions will ask you to speak in a way that native speakers can easily understand, to interact continuously in a general situation and to use appropriate vocabularies in school or office situations.', zhCn: '测试所用语句是否能让日语使用者理解，是否能在一般的交流中，进行合理的持续性的对话，在日常生活，学校和职场中为了必要的交流，是否能选择使用适当的词汇。', zhTw: '測試能否跟日語使用者使用容易理解的說法溝通，能否在常見場面又順暢又有持續性地溝通，在日常生活中、學校或者工作單位的交流中能否適當地選擇詞匯。', }) glot.assign('testWriting', { ja: 'Writing記述能力試験', en: 'WritingWriting Test', zhCn: '写作考试', zhTw: '作文考試', }) glot.assign('testWritingAbout', { ja: '試験時間50分/出題数3問', en: '50 minutes/ 3 questions', zhCn: '考试时间为50分钟，3道题', zhTw: '考試時間為50分鐘，3道題', }) glot.assign('testWritingTxt', { ja: '適切な語彙・語句を使用し、文法的に正しい文章を作成できるか、簡単な情報、質問、指示、話などを伝えるために複数の文で構成される文章を作成することができるか、複雑な考えを表すために、状況に応じて理由、根拠、詳しい説明などを述べながら複数の段落から構成される文章を作成することができるかを判定します。', en: 'Writing questions will ask you to make sentences using appropriate vocabularies and grammars, to use multiple sentences to convey simple information, questions and instructions, and to make multiple paragraphs to deliver complex idea stating reasons, evidence and detailed explanations.', zhCn: '测试是否能使用恰当的词汇、语句，正确的语法撰写文章，是否能写出可以传达简单的信息、提问、指示、谈话的由多个句子构成的文章，为了表达复杂的想法，是否能在根据情况叙述理由、理据、说明细节的同时写出由多个段落构成的文章。', zhTw: '測試能否使用準確的詞彙、句子以及語法而寫文章，能否為了傳達簡單的信息、提問、指示、事情、將多數的句子構造成文章，為了表達複雜的想法，根據情況說明理由、依據、詳情，同時用多數的段落構造成文章。', }) glot.assign('testTit', { ja: '出題形式', en: 'Test Structure', zhCn: '#出题形式', zhTw: '出題形式', }) glot.assign('testTitCategory', { ja: 'カテゴリ', en: 'Category', zhCn: '范围', zhTw: '範圍', }) glot.assign('testTitAssessment', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '設問種類', en: 'Assessment Criteria', zhCn: '评分标准', zhTw: '評價基準', }) glot.assign('testTitNumber', { ja: '出題数', en: 'Number of Questions', zhCn: '出题数量', zhTw: '出題數', }) glot.assign('testTitTime', { ja: '解答時間', en: 'Time', zhCn: '考试时间', zhTw: '答題時間', }) glot.assign('testTitTask', { ja: '課題概要', en: 'Task Outline', zhCn: '课题概要', zhTw: '課題概要', }) glot.assign('testTitScore', { ja: '配点', en: 'Score', zhCn: '规定分数', zhTw: '配分', }) glot.assign('testListeningCategory1', { ja: '会話', en: 'Conversation ', zhCn: '会话', zhTw: '會話', }) glot.assign('testListeningCategory2', { ja: '応答', en: 'Response', zhCn: '应答', zhTw: '應答', }) glot.assign('testListeningCategory3', { ja: '説明', en: 'Explanation', zhCn: '说明', zhTw: '說明', }) glot.assign('testListeningCategory4', { ja: '語彙 文法', en: 'Vocabulary/ Grammar', zhCn: '语法', zhTw: '課彙、文法', }) glot.assign('testListeningAssessment1', { ja: '聴解・聴読解', en: 'Listening/ Listening-Reading Comprehension', zhCn: '听解、听读解', zhTw: '聽解、聽讀解', }) glot.assign('testListeningAssessment2', { ja: '聴解', en: 'Listening Comprehension ', zhCn: '听力', zhTw: '聽解', }) glot.assign('testListeningAssessment3', { ja: '聴解・聴読解', en: 'Listening/ Listening-Reading Comprehension ', zhCn: '听解、听读解', zhTw: '聽解、聽讀解', }) glot.assign('testListeningAssessment4', { ja: '読み（語彙）', en: 'Reading (Vocabulary)', zhCn: '阅读（词汇）', zhTw: '閱讀(語彙)', }) glot.assign('testListeningAssessment5', { ja: '穴埋め（語彙）', en: 'Fill-in-the-blank (Vocabulary)', zhCn: '填空（词汇）', zhTw: '填空(語彙)', }) glot.assign('testListeningAssessment6', { ja: '穴埋め（文法）', en: 'Fill-in-the-blank (Grammar)', zhCn: '填空（语法）', zhTw: '填空(文法)', }) glot.assign('testListeningAssessment7', { ja: '用法（語彙）', en: 'Usage (Vocabulary)', zhCn: '用法（词汇）', zhTw: '用法(語彙)', }) glot.assign('testReadingCategory1', { ja: '語彙', en: 'Vocabulary', zhCn: '词汇', zhTw: '課彙', }) glot.assign('testReadingCategory2', { ja: '文法', en: 'Grammar', zhCn: '语法', zhTw: '文法', }) glot.assign('testReadingCategory3', { ja: '読解', en: 'Reading Comprehension ', zhCn: '读解', zhTw: '讀解', }) glot.assign('testReadingAssessment1', { ja: '読み', en: 'Reading', zhCn: '阅读', zhTw: '閱讀', }) glot.assign('testReadingAssessment2', { ja: '表記', en: 'Expression', zhCn: '表达', zhTw: '表記', }) glot.assign('testReadingAssessment3', { ja: '穴埋め', en: 'Fill-in-the-blank', zhCn: '填空', zhTw: '填空', }) glot.assign('testReadingAssessment4', { ja: '言い換え類義語', en: 'Rephrasing', zhCn: '改述', zhTw: '類義語', }) glot.assign('testReadingAssessment5', { ja: '用法', en: 'Usage', zhCn: '用法', zhTw: '用法', }) glot.assign('testReadingAssessment6', { ja: '穴埋め', en: 'Fill-in-the-blank', zhCn: '填空', zhTw: '填空', }) glot.assign('testReadingAssessment7', { ja: '文の組み立て', en: 'Constructing a sentence', zhCn: '造句', zhTw: '文章的構成', }) glot.assign('testReadingAssessment8', { ja: '文章の文法', en: 'Grammar of a sentence', zhCn: '句子语法', zhTw: '句子的文法', }) glot.assign('testReadingAssessment9', { ja: '短い文章', en: 'Short passage', zhCn: '短文', zhTw: '短文', }) glot.assign('testReadingAssessment10', { ja: '中程度の長さの文章', en: 'Mid-length passage', zhCn: '中等长度文章', zhTw: '中程度長文', }) glot.assign('testReadingAssessment11', { ja: '長い文章', en: 'Long passage', zhCn: '长文', zhTw: '長文', }) glot.assign('testReadingAssessment12', { ja: '情報検索', en: 'Searching for information', zhCn: '检索信息', zhTw: '情報檢索', }) glot.assign('testSpeakingCategory1', { ja: '発表', en: 'Presentation', zhCn: '发表', zhTw: '發表', }) glot.assign('testSpeakingCategory2', { ja: '対話', en: 'Communication', zhCn: '对话', zhTw: '對話', }) glot.assign('testSpeakingCategory3', { ja: '意見', en: 'Opinion', zhCn: '意见', zhTw: '意見', }) glot.assign('testSpeakingCategory4', { ja: '合計', en: 'Total', zhCn: '总计', zhTw: '合計', }) glot.assign('testSpeakingTime1', { ja: '文章：50文字程度 準備：30秒 解答：2分', en: 'Reading: About 50 words Preparation: 30 seconds Answer: 2 minutes', zhCn: '文章：约50字左右 准备时间：30秒 回答时间：2分钟', zhTw: '文章:約50字程度準備:30秒，答題:2分鐘', }) glot.assign('testSpeakingTime2', { ja: '音声：10～20秒程度 準備：ナシ 解答：2分', en: 'Listening: About 10~20 seconds No preparation Answer: 2 minutes', zhCn: '音频：约10～20秒左右 准备时间：无 回答时间：2分钟', zhTw: '約10~20秒準備:無。答題:2分鐘', }) glot.assign('testSpeakingTime3', { ja: '文章：300～500文字程度 準備：30秒 解答：2分', en: 'Reading: About 300~500 words Preparation: 30 seconds Answer: 2 minutes', zhCn: '文章：约300～500文字左右 准备时间：30秒 回答时间：2分钟', zhTw: '文章:約300~500字。準備:30秒。答題:2分', }) glot.assign('testSpeakingTime4', { ja: '20分', en: '20 min', zhCn: '20分钟', zhTw: '20分鐘', }) glot.assign('testSpeakingTask1', { ja: '与えられたテーマについて話す', en: 'Talk about a given theme.', zhCn: '针对给定的主题进行论述', zhTw: '談論關於給予的主題', }) glot.assign('testSpeakingTask2', { ja: '画像を見ながら会話を聞き、その最後の発話に対して応答する', en: 'Respond to a last phrase after listening to a conversation and looking at a picture.', zhCn: '边看图边听对话，回答后面的问答', zhTw: '一邊看圖一邊聽會話，回答後面的問答', }) glot.assign('testSpeakingTask3', { ja: '文章を読み、それに対する会話を聞いて、自分の意見を話す', en: 'Speak your mind after reading a passage and listening to a conversation related to the passage.', zhCn: '阅读文章，听相关的对话，发表自己的意见', zhTw: '閱讀文章，聽相關的會話，發表自已的意見', }) glot.assign('testSpeakingAssessment1', { ja: '構成', en: 'Structure', zhCn: '构成', zhTw: '構成', }) glot.assign('testSpeakingAssessment2', { ja: '課題', en: 'Tasks', zhCn: '课题', zhTw: '課題', }) glot.assign('testSpeakingAssessment3', { ja: '音素・流暢さ', en: 'Phoneme/ Fluency', zhCn: '音素、流畅度', zhTw: '音素、流暢度', }) glot.assign('testSpeakingAssessment4', { ja: '語彙・表現', en: 'Vocabulary/ Expression', zhCn: '词汇、表现', zhTw: '語彙、表現', }) glot.assign('testSpeakingAssessment5', { ja: '文法', en: 'Grammar', zhCn: '语法', zhTw: '文法', }) glot.assign('testSpeakingAssessment6', { ja: 'やりとり', en: 'Interaction', zhCn: '对答', zhTw: '對答', }) glot.assign('testSpeakingAssessment7', { ja: '音素・流暢さ', en: 'Phoneme/ Fluency', zhCn: '音素、流畅度', zhTw: '音素、流暢度', }) glot.assign('testSpeakingAssessment8', { ja: '語彙・表現', en: 'Vocabulary/ Expression', zhCn: '词汇、表现', zhTw: '語彙、表現', }) glot.assign('testSpeakingAssessment9', { ja: '文法', en: 'Grammar', zhCn: '语法', zhTw: '文法', }) glot.assign('testSpeakingAssessment10', { ja: '構成・課題', en: 'Structure/ Tasks', zhCn: '构成・课题', zhTw: '構成・課題', }) glot.assign('testSpeakingAssessment11', { ja: '音素・流暢さ', en: 'Phoneme/ Fluency', zhCn: '音素、流畅度', zhTw: '音素、流暢度', }) glot.assign('testSpeakingAssessment12', { ja: '語彙・表現', en: 'Vocabulary/ Expression', zhCn: '词汇、表现', zhTw: '語彙、表現', }) glot.assign('testSpeakingAssessment13', { ja: '文法', en: 'Grammar', zhCn: '语法', zhTw: '文法', }) glot.assign('testSpeakingScore1', { ja: '30点', en: '30', zhCn: '30分', zhTw: '30分', }) glot.assign('testSpeakingScore2', { ja: '30点', en: '30', zhCn: '30分', zhTw: '30分鐘', }) glot.assign('testSpeakingScore3', { ja: '40点', en: '40', zhCn: '40分', zhTw: '40分', }) glot.assign('testSpeakingScore4', { ja: '100点', en: '100', zhCn: '100分', zhTw: '100分', }) glot.assign('testWritingCategory1', { ja: '作文', en: 'Composition', zhCn: '作文', zhTw: '作文', }) glot.assign('testWritingCategory2', { ja: '要約A', en: 'Summary A', zhCn: '要点概括A', zhTw: '要點A', }) glot.assign('testWritingCategory3', { ja: '要約B', en: 'Summary B', zhCn: '要点概括B', zhTw: '要點B', }) glot.assign('testWritingCategory4', { ja: '合計', en: 'Total', zhCn: '总计', zhTw: '合計', }) glot.assign('testWritingTime1', { ja: '30分', en: '30 minutes', zhCn: '30分钟', zhTw: '30分鐘', }) glot.assign('testWritingTime2', { ja: '10分', en: '10 minutes', zhCn: '10分钟', zhTw: '10分鐘', }) glot.assign('testWritingTime3', { ja: '10分', en: '10 minutes', zhCn: '10分钟', zhTw: '10分鐘', }) glot.assign('testWritingTime4', { ja: '50分', en: '50 minutes', zhCn: '50分钟', zhTw: '50分鐘', }) glot.assign('testWritingTask1', { ja: '与えられたテーマについて作文する', en: 'Write about a given theme', zhCn: '针对给定的主题写作文', zhTw: '對於給予的主題寫出文章', }) glot.assign('testWritingTask2', { ja: '独話を聞き、その内容を要約する', en: 'Summarize a content after listening to a speaking.', zhCn: '听独白，概括其内容', zhTw: '聽獨白，歸納其內容', }) glot.assign('testWritingTask3', { ja: '対話を聞き、その内容を要約する', en: 'Summarize a content after listening to a conversation.', zhCn: '听对话，概括其内容', zhTw: '聽會話，歸納其內容', }) glot.assign('testWritingAssessment1', { ja: '構成', en: 'Structure', zhCn: '构成', zhTw: '構成', }) glot.assign('testWritingAssessment2', { ja: '課題', en: 'Tasks', zhCn: '课题', zhTw: '課題', }) glot.assign('testWritingAssessment3', { ja: '文法', en: 'Grammar', zhCn: '语法', zhTw: '文法', }) glot.assign('testWritingAssessment4', { ja: '正書法の把握', en: 'Orthography', zhCn: '正确拼写单词', zhTw: '掌握單字的正確表記', }) glot.assign('testWritingAssessment5', { ja: '語彙の使いこなし', en: 'Vocabulary', zhCn: '词汇的使用', zhTw: '語彙的運用', }) glot.assign('testWritingAssessment6', { ja: '全体（課題と構成）', en: 'Overall Structure and Tasks', zhCn: '全体（课题及构成）', zhTw: '全體(課題及構成)', }) glot.assign('testWritingAssessment7', { ja: '文法', en: 'Grammar', zhCn: '语法', zhTw: '文法', }) glot.assign('testWritingAssessment8', { ja: '正書法の把握', en: 'Orthography', zhCn: '正确拼写单词', zhTw: '掌握單字的正確表記', }) glot.assign('testWritingAssessment9', { ja: '語彙の使いこなし', en: 'Vocabulary', zhCn: '词汇的使用', zhTw: '語彙的運用', }) glot.assign('testWritingAssessment10', { ja: '全体（課題と構成）', en: 'Overall Structure and Tasks', zhCn: '全体（课题及构成）', zhTw: '全體(課題及構成)', }) glot.assign('testWritingAssessment11', { ja: '文法', en: 'Grammar', zhCn: '语法', zhTw: '文法', }) glot.assign('testWritingAssessment12', { ja: '正書法の把握', en: 'Orthography', zhCn: '正确拼写单词', zhTw: '掌握正確文法', }) glot.assign('testWritingAssessment13', { ja: '語彙の使いこなし', en: 'Vocabulary', zhCn: '词汇的使用', zhTw: '語彙的運用', }) glot.assign('testWritingScore1', { ja: '50点', en: '50', zhCn: '50分', zhTw: '50分', }) glot.assign('testWritingScore2', { ja: '50点', en: '50', zhCn: '50分', zhTw: '50分', }) glot.assign('testWritingScore3', { ja: '100点', en: '100', zhCn: '100分', zhTw: '100分', }) glot.assign('cefrTxt1', { ja: 'CEFR（Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment：外国語の学習、教授、評価のためのヨーロッパ共通参照枠）は、語学シラバスやカリキュラムの手引きの作成、学習指導教材の編集、外国語運用能力の評価のために、透明性が高く、分かりやすい、包括的な基盤を提供するものとして、20年以上にわたる研究を経て、2001年に欧州評議会が発表したもの。', en: 'CEFR (Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment) was publicized in 2001 by council of Europe after more than 20 years of development, to provide a neutral, clear and comprehensive framework for creating language syllabus/ curriculums, for editing language textbooks and for assessing language skills.', zhCn: 'CEFR（Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment：为了外语的学习、教学、评价的欧洲共同语言参考标准）', zhTw: 'CEFR（Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment：為了外遇的學習，教書，評價的歐洲共同語言參考標準）', }) glot.assign('cefrTit1', { ja: 'CEFRが示している６段階の共通参照レベル', en: '6 Levels Shown in CEFR', zhCn: 'CEFR所表示的6阶段通參照程度', zhTw: 'CEFR所表示的6階段共通參照程度', }) glot.assign('cefrC', { ja: '熟練した 言語使用者', en: 'Proficient Japanese User', zhCn: '熟练的语言使用者', zhTw: '熟練的語言使用者', }) glot.assign('cefrC2', { ja: '聞いたり読んだりした、ほぼ全てのものを容易に理解することができる。いろいろな話し言葉や書き言葉から得た情報をまとめ、根拠も論点も一貫した方法で再構築できる。自然に、流暢かつ正確に自己表現ができる。', en: 'Can understand with ease virtually everything heard or read. Can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.', zhCn: '能理解各种难度高的长篇文章，掌握其意思。能以自已的方式流利自然的重新表达，能圆融精准的使用语言。对于复杂的话题也能明确详尽的组成文章。', zhTw: '能理解各種難度高的長篇文章，掌握其意思。能以自已的方式流利自然的重新表達，能圓融精準的使用語言。對於複雜的話題也能明確詳盡的組成文章。', }) glot.assign('cefrC1', { ja: 'いろいろな種類の高度な内容のかなり長い文章を理解して、含意を把握できる。言葉を探しているという印象を与えずに、流暢に、また自然に自己表現ができる。社会生活を営むため、また学問上や職業上の目的で、言葉を柔軟かつ効果的に用いることができる。複雑な話題について明確で、しっかりとした構成の、詳細な文章を作ることができる。', en: 'Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing a controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices.', zhCn: '能理解各种难度高的长篇文章，把握其含意。没有明显思索语言的停顿，能流畅、自然地表达自己。为了社会生活，达到学问和职业上的目标，可以灵活有效地使用语言。对于复杂的话题可以撰写正确、结构清晰、详细的文章。', zhTw: '能理解各種難度高的長篇文章，掌握其意思。能以自已的方式流利自然的重新表達，能圓融精準的使用語言。對於複雜的話題也能明確詳盡的組成文章。', }) glot.assign('cefrB', { ja: '自立した 言語使用者', en: 'Japanese Independent User', zhCn: '普通的语言使用者', zhTw: '普通的語言使用者', }) glot.assign('cefrB2', { ja: '自分の専門分野の技術的な議論も含めて、抽象的な話題でも具体的な話題でも、複雑な文章の主要な内容を理解できる。母語話者とはお互いに緊張しないで普通にやり取りができるくらい流暢かつ自然である。幅広い話題について、明確で詳細な文章を作ることができる。', en: 'Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.', zhCn: '能理解包括自己专业领域的技术性讨论在内的抽象或是具象话题和复杂文章的主要内容。能和该语言的母语者之间流畅且从容自然地正常交谈。可以针对各种话题，写出正确且详细的文章。', zhTw: '能理解關於自已專門領域的技術上複雜的文章的主要內容，不論是抽象或具體的。能從容的與母語話者進行一般的交流。對於其他領域的話題，能明確、詳細的組成文章。', }) glot.assign('cefrB1', { ja: '仕事、学校、娯楽などで普段出会うような身近な話題について、標準的な話し方であれば、主要な点を理解できる。その言葉が話されている地域にいるときに起こりそうな、たいていの事態に対処することができる。身近な話題や個人的に関心のある話題について、筋の通った簡単な文章を作ることができる。', en: 'Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.', zhCn: '可以理解使用标准语所述的关于在工作、学校、娱乐等日常生活中遇到的身边的话题的重点。可以应对在该语言使用地区可能会遇到的大部分事态。可以针对身边的话题和个人感兴趣的话题，写出条理清晰的简单文章。', zhTw: '若以標準的日文說明關於工作、學校、娛樂…等，日常生活息息相關的話題，能大致理解重點。能應對相關事物。對於與自身相關的話題及個人關心的話題，能有條理的組成簡單的句子。', }) glot.assign('cefrA', { ja: '基礎段階の 言語使用者', en: 'Japanese Basic User', zhCn: '基础阶段的语言使用者', zhTw: '基礎階段的語言使用者', }) glot.assign('cefrA2', { ja: 'ごく基本的な個人情報や家族情報、買い物、地元の地理、仕事など、直接的関係がある領域に関しては、文やよく使われる表現が理解できる。簡単で日常的な範囲なら、身近で日常の事柄について、単純で直接的な情報交換に応じることができる。', en: 'Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.', zhCn: '能理解基本的个人信息、家族信息、买东西、地理位置、工作等相关连的句子或经常被使用的表达方式', zhTw: '能理解基本的個人情報、家族情報、買東西、地理位置、工作…等相關連的句子或經常被使用的表達方式', }) glot.assign('cefrA1', { ja: '具体的な欲求を満足させるための、よく使われる日常的表現と基本的な言い回しは理解し、用いることができる。自分や他人を紹介することができ、住んでいるところや、誰と知り合いであるか、持ち物などの個人的情報について、質問をしたり、答えたりすることができる。もし、相手がゆっくり、はっきりと話して、助けが得られるならば、簡単なやり取りをすることができる。', en: 'Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.', zhCn: '为能满足具体的需要，能理解日常表现及基本的措辞。能自我介绍及介绍他人，居住地、认识的人、持有物…等，对于个人情报能提问及回答', zhTw: '為能滿足具體的需要，能理解日常表現及基本的措辭。能自我介紹及介紹他人，居住地、認識的人、持有物…等，對於個人情報能提問及回答', }) glot.assign('cefrTxt2', { ja: '（出典）ブリティッシュ・カウンシル、ケンブリッジ大学英語検定機構', en: '(Reference) British Council/ Cambridge Assessment English', zhCn: '(出处)英国剑桥大学英语检定机构', zhTw: '(出處)英國劍橋大學英語檢定機構', })