translation_about(中文新規翻訳)EN/CN/TW.js

# translation_about(中文新規翻訳)EN/CN/TW.js # 更新が終わりましたら、1行目のファイル名の横に［CN/TW/EN］と表記お願いします # 例→translation_aboutCNTWEN.js # ありがとうございます glot.assign('beginningTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: ' <div align="center">緊急告知</div> 新型コロナウイルスの世界的な感染拡大の影響で、多くの日本語試験が実施できない状況になっています。この状況を受け、私共「一般社団法人アジア教育交流促進協会」では、「日本語コミュニケ―ション能力測定試験／JLCAT」を自宅で受験できるシステムとして提供させていただくこととしました。 日本への留学を目指す皆さん、また何らかの理由で日本語能力証明書が必要な皆さんに、このシステムを活用頂ければと思います。 尚、出願は、2020年5月1日午前9時から、また受験は2020年6月1日から毎日、午前9時・午後1時・午後5時の３回のセッションを予定しております。 尚、各セッションともに出願人数に上限を設けておりますのでご注意ください。 (時刻表期は全てGST+9の日本時間)', en: ' <div align="center">Urgent Announcement</div> Currently, due to COVID-19, many Japanese language tests in the world, including JLPT, cannot be held. We, Association of Asia Educational Exchange, have decided to change JLCAT test-taking systems and enable candidates to take our tests at home. To everyone who are aiming to study abroad in Japan and everyone who need qualification of Japanese language ability, please make a best use of our tests for your future. We will open the registration from 9am on May 1st, 2020, and tests will start from June 1st, 2020 and will be held for three times a day; at 9:00, at 13:00 and at 17:00 (all in GST+9/ JST).', zhCn: '<div align="center">紧急通知</div> 由于2020年1月爆发的新冠疫情，导致全球范围内很多如日语能力测试在内的考试都无法正常开考。鉴于全球局势我们一般社团法人亚细亚教育交流促进协会积极改进了【日语交流能力鉴定考试】的系统，让它成为居家也能参加的日语能力考试。 希望我们的考试能够帮助正在准备日本留学，或者需要日语能力资质证明的各位考生。考试报名自2020年5月1日上午9:00起，可登录系统进行考试的时间为2020年6月1日起，每天上午9:00、下午13:00、下午17:00，三个时间段选择其一，登录系统进行考试。每日每个时间段可报名人数有限。(所述时间为GST＋９，日本时间)', zhTw: '<div align="center">緊急通知</div> 由於2020年1月爆發的新冠疫情，導致全球範圍內很多如日語能力測試在內的考試都無法正常舉行。有鑒於全球局勢我們一般財團法人亞細亞教育交流促進協會積極改進了【日語交流能力鑒定考試】的系統，讓它成為居家也能參加的日語能力考試。 希望我們的考試能夠幫助正在準備日本留學，或者需要日語能力資質證明的各位考生。考試報名自2020年5月1日上午9:00起，可登錄系統進行考試的時間為2020年6月1日起，每天上午9:00、下午13:00、下午17:00，三個時間段選擇其一，登錄系統進行考試。每日每個時段可報名人數有限。(所述時間為GST＋９，日本時間)', }) glot.assign('beginningTxt2', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: ' ＪＬＣＡＴは、日本語の総合コミュニケーション能力を測定するコンピュータベースの試験システムです。 日本語学習者の「認識能力」を「聴解」と「読解」の2つの能力で測定、また「表現能力」を「会話」と「記述」の2つの能力で測定、言語能力の基本となる4つの能力を総合的に測定し、受験者の日本語コミュニケーション能力を判定する試験です。', en: 'JLCAT is a Computer Based Test (CBT) that assesses Japanese language communication skills. JLCAT allows to assess Input Learning (Listening and Reading) and Output Learning (Speaking and Writing) in an integrated way.', zhCn: 'JLCAT是一个用于检定日语综合交流能力的电脑测试系统。 将对日语学习者的“认知能力”进行“听力”及“阅读”两两种能力的测试，对“表达能力”进行“会话”和“作文”两种能力的测试，通过测试4中语言使用能力的掌握程度来综合判断日语交流能力的考试。', zhTw: 'JLCAT是一個用於鑑定日語綜合交流能力的電腦測試系統。 將對日語學習者的“認知能力”進行“聽力”及“閱讀”兩兩種能力的測試，對“表達能力”進行“會話”和“作文”兩種能力的測試，透過測試4中語言使用能力的掌握程度來綜合判斷日語交流能力的考試。', }) glot.assign('beginningTxt3', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '「聴解能力試験」と「読解能力試験」は、選択肢から正解を選ばせる「項目応答理論（IRT /Item Response Theory）」を応用したコンピュータプログラムを活用し受験者の「認識能力」を相対的に評価します。 また、「会話能力試験」と「記述能力試験」では、キーボード及びマイクを使用して解答させ、その文章や音声を複数の熟練した日本語教員が採点し受験者の「表現能力」を正確に評価します。 最終的には、受験者の総合的な日本語コミュニケーション能力を、<a href="examination_details.html#cefr" class="lineLink">CEFR軸</a>に規定された「A1」から「C2」までの6段階で相対的に判定します。', en: 'JLCAT is CBT (Computer Based Testing), employs IRT that changes difficulties of questions automatically based on correct answers for Input Learning, and uses a headset and keyboard to record answers for Output Learning, where recorded answers will be assessed by expert professors to come up with fair evaluation. Eventually, Japanese language communication ability of test-takers are evaluated using 6 levels of <a href="examination_details.html#cefr" class="lineLink">CEFR</a> from A1 to C2.', zhCn: '“听力”和“阅读”两部分为选择题，使用题目反应理论（IRT /Item Response Theory; Item Latent Theory)由电脑智能出题，来对考生的认知能力进行测试。 “会话”和“作文”两部分由考生使用麦克风和电脑输入文字作答，提交的文字及声音答案将由多为资深阅卷老师进行批阅评分，以此来测试考生的表达能力。 最终考生的综合日语交流能力可以通过<a href="#cefr" class="lineLink">CEFR轴</a>A1~C2评价阶段表现出来。', zhTw: '“聽力”和“閱讀”兩部分為選擇題，使用題目反應理論（IRT /Item Response Theory; Item Latent Theory)由電腦智慧出題，來對考生的認知能力進行測試。 “會話”和“作文”兩部分由考生使用麥克風和電腦輸入文字作答，提交的文字及聲音答案將由多為資深閱卷老師進行批閱評分，以此來測試考生的表達能力。 最終考生的綜合日語交流能力可以透過<a href="#cefr" class="lineLink">CEFR軸</a>A1~C2評價階段表現出來。', }) glot.assign('beginningBtn', { ja: '一般社団法人 アジア教育交流促進協会', en: 'Greetings from Association of Asia Educational Exchange', zhCn: '致辞', zhTw: '一般財團法人亞細亞教育交流促進協會', }) glot.assign('outline', { ja: '試験概要', en: 'JLCAT Overview', zhCn: '考试概要', zhTw: '考試概要', }) glot.assign('outline1Dt', { ja: '試験名称', en: 'Name', zhCn: '考试名称', zhTw: '考試名稱', }) glot.assign('outline1Dd', { ja: '日本語コミュニケーション能力測定試験 ＪＬＣＡＴ（＝Japanese Language Communication Ability Test）', en: 'Japanese Language Communication Ability Test', zhCn: '日语交流能力鉴定考试', zhTw: '日語交流能力鑒定考試。', }) glot.assign('outline2Dt', { ja: '主催者', en: 'Operating Body', zhCn: '主办者', zhTw: '主辦者', }) glot.assign('outline2Dd', { ja: '一般社団法人　アジア教育交流促進協会 Association of Asia Educational Exchange', en: 'Association of Asia Educational Exchange', zhCn: '一般财团法人亚细亚教育交流促进协会', zhTw: '一般財團法人亞細亞教育交流促進協會', }) glot.assign('outline3Dt', { ja: '試験目的', en: 'Purpose of JLCAT', zhCn: '考试目的', zhTw: '考試目的', }) glot.assign('outline3Dd', { ja: '日本語を母語としない人々の日本語でのコミュニケーション能力を客観的に測定するための試験。 日本語でのコミュニケーション能力を正確に把握することで、以降の学習に活用頂くほか、その測定結果を進学や就職の際の日本語コミュニケーション能力証明として活用頂くことを目的とする。', en: 'JLCAT is a test to assess Japanese language skills of those whose mother tongue is not Japanese. By assessing the skills accurately, test takers can make the best use of results for further study and also can use Score Report to show language proficiency when applying to universities or for jobs.', zhCn: '日语交流能力鉴定考试是为了客观测定非日语母语的人的日语交流能力的考试。 正确把握自己目前的日语交流能力，不仅可以用于以后的继续学习，还可以将考试结果作为升学和就职时日语交流能力的证明来使用。', zhTw: '以日語非母語者為對象，客觀的測試日語交流能力的考試。 正確的掌握學習者的日語程度，除了在日後的學習中可活用之外，其測定結果亦可提供為日後升學或就職時的日語能力證明。', }) glot.assign('outline4Dt', { ja: '受験資格', en: 'Eligibility', zhCn: '考试资格', zhTw: '考試資格', }) glot.assign('outline4Dd', { ja: '日本語を母語とせず、かつ日本語を学習している人々。 本試験受験時の学歴・年齢・国籍等、出願の制限はありません。', en: 'People whose mother tongue is not Japanese. There is no restriction for Educational Background/ Age/ Nationality.', zhCn: '非日语母语者。 考试报名不限学历、年龄、国籍。', zhTw: '以日語非母語者且在學習日語的人為對象。 參加本考試時，學歷、年齡、國籍等，沒有申請上的限制。', }) glot.assign('outline5Dt', { ja: '受験形態', en: 'Test Structure', zhCn: '考试形式', zhTw: '考試形式', }) glot.assign('outline5Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '希望する日程・セッションを選んで出願、当日は自宅で受験する「自宅受験方式」を採用しています。', en: 'Test-takers selcet desirable test date and session to take tests at home.', zhCn: '选择考试日期和时间段，居家进行考试。', zhTw: '選擇考試日期和時間段，居家進行考試。', }) glot.assign('outline6Dt', { ja: '出願方法', en: 'How to Register for Test', zhCn: '报名方法', zhTw: '報名方法', }) glot.assign('outline6Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '本サイトからマイページ登録を行い、希望する日程・セッションを選択して出願します。', en: 'Create an account from My Page and choose desirable date and session to take tests at home.', zhCn: '注册后登录我的页面，选择考试日期和时间段进行考试报名。', zhTw: '註冊後登錄我的頁面，選擇考試日期和時間段進行考試報名。', }) glot.assign('outline7Dt', { ja: '検定料', en: 'Test Fees', zhCn: '考试费用', zhTw: '考試費用', }) glot.assign('outline7Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '4技能測定試験　20,000円(2020年12月31日まで15,000円) ※出願時にWEBで、クレジットカード、デビッドカード、またはWECHATペイで、日本円決済させて頂きます。', en: 'JLCAT 4 skills Tests 20,000JPY (15,000JPY until December 31st, 2020) ※ The Payment can be made by “Credit Card”, “Debit Card”, or “QR Code Payment of WeChat Pay”, and all the payments are made in Japanese Yen.', zhCn: '4项技能鉴定考试报名费为20000日元（2020年12月31日前为15000日元） ※报名时通过微信或者信用卡在线支付。使用日元结算。', zhTw: '4項技能鑒定考試報名費為20000日元（2020年12月31日前為15000日元） ※報名時以微信或者信用卡線上支付。使用日元結算。', }) glot.assign('outline8Dt', { ja: '受験時間', en: 'Schedule on a test date', zhCn: '考试时间', zhTw: '考試時間', }) glot.assign('outline8Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '4技能能力測定試験　合計210分構成 ※認識能力試験120分（聴解能力試験60分、読解能力試験60分）、表現能力試験80分（会話能力試験20分、記述能力試験50分）で構成。 ※認識能力試験と表現能力試験の間に20分の休憩あり', en: 'JLCAT Total 210 minutes ※ Input Learning Test 120 minutes (Listening 60 minutes, Reading 60 minutes), Output Learning Test 70 minutes (Speaking 20 minutes, Writing 50 minutes), and 20-minutes break in between.', zhCn: '4项技能鉴定考试共210分钟 ※由认知能力考试（听力能力考试60分钟、阅读能力考试60分钟），表达能力考试（会话能力考试20分钟、写作能力考试50分钟）构成。 ※认知能力考试和表达能力考试之间有20分钟休息时间', zhTw: '4項技能鑒定考試共210分鐘 ※由認知能力考試（聽力能力考試60分鐘、閱讀能力考試60分鐘），表達能力考試（會話能力考試20分鐘、寫作能力考試50分鐘）構成。 ※認知能力考試和表達能力考試之間有20分鐘休息時間', }) glot.assign('outline9Dt', { ja: '試験構成', en: 'Test Content', zhCn: '考试构成', zhTw: '考試構成', }) glot.assign('outline9Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: 'JLCATは、「認識能力」を「聴解力」、「読解力」の2技能で、そして「表現能力」を「会話力」、「記述力」の2技能で測定する、本格的な日本語4技能能力測定試験です。 本試験はいずれの試験も各受験者の自宅で、ネットワーク接続されたコンピュータを使用して受験します。 「認識能力試験」は、画面や音声で提示される選択肢を選んで解答、一方、「表現能力試験」は、コンピュータに接続されたキーボードとマイクを使用して会話や文章をレコ―ドして解答します。 尚、自宅受験中の試験監督の為のWEBカメラと十分なネットワーク環境が必要となります。', en: 'JLCAT is a Japanese Language Communication Ability Test that contains 2 Input skills (Listening and Reading) and 2 Output skills (Speaking and Writing). Test-takers take this test at home using internet-connected PC and a speaker. In Input Learning Test, you answer questions by selecting one right choice. In Output Learning Test, you answer questions by speaking into a microphone, or typing Japanese sentences with a keyboard. You will need to have stable internet connection and webcam for taking JLCAT at home.', zhCn: 'JLCAT的认知能力考试分为听力和阅读这2个技能，表达能力考试分为会话和写作这2个技能，是检定日语4项技能能力的考试。 所有考试部分考生均可居家通过电脑联网进行考试， 认知能力考试中，通过鼠标选择正确的答案作答。在表达能力考试中，需要通过麦克风及键盘输入文字进行作答。 居家考试期间需要配置摄像头以及顺畅的网络速度以便监考老师监考及顺利答题。', zhTw: 'JLCAT的認知能力考試分為聽力和閱讀這2個技能，表達能力考試分為會話和寫作這2個技能，是鑑定日語4項技能能力的考試。 所有考生均可居家透過電腦連接網路進行考試， 認知能力考試中，透過滑鼠選擇正確的答案作答。在表達能力考試中，需要透過麥克風及鍵盤輸入文字進行作答。 居家考試期間需要配置攝影機以及順暢的網路速度以便監考老師監考及順利答題。', }) glot.assign('evaluation', { ja: '試験概要', en: 'JLCAT Overview', zhCn: '考试概要', zhTw: '考試概要', }) glot.assign('evaluation1Dt', { ja: '成績基準', en: 'Criteria', zhCn: '评分标准', zhTw: '評分標準', }) glot.assign('evaluation1Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '本試験受験者の成績は、「聴解能力」、「読解能力」、「会話能力」、「記述能力」の４つの試験を通して相対的に判定され、外国語学習者の世界的な判定基準であるCEFR軸の6段階の能力で判定します。 ※CEFRは、初球から上級に向け、A1、A2、B1、B2、C1、C2の6段階で評価されます。 <a class="lineLink" href="#cefr">CEFR軸の詳細はこちら</a> <a class="lineLink" href="comparison_cefr.html">日本語及び英語学習者の習得能力を比較したＣＥＦＲ軸対照表はこちら</a>', en: 'Each skill: Listening, Reading, Speaking and Writing will be assess relatively through tests and be evaluated based on 6 levels of CEFR. ※CEFR has 6 levels from beginner to advanced (A1, A2, B1, B2, C1, C2 ). <a class="lineLink" href="examination_details.html#cefr">What is CEFR?</a>', zhCn: '本考试根据“听力”，“会话”，“阅读”，“作文”四个技能方面综合判断考生的日语交流能力， 每项能力的满分均为100分， ※最终可以通过CEFR中自初级到上级A1~C2评价的6个阶段表现出来。 <a class="lineLink" href="#cefr">CEFR轴详解</a> <a class="lineLink" href="comparison_cefr.html">日语及英语考试ＣＥＦＲ轴比照表</a>', zhTw: '本考試根據“聽力”，“會話”，“閱讀”，“作文”四個技能方面綜合判斷考生的日語交流能力， 每項能力的滿分均為100分， ※最終可以通過CEFR中自初級到上級A1~C2評價的6個階段表現出來。 <a class="lineLink" href="#cefr">CEFR軸詳解</a> <a class="lineLink" href="comparison_cefr.html">日語及英語考試ＣＥＦＲ軸比照表</a>', }) glot.assign('evaluation2Dt', { ja: '成績証明', en: 'Score Report', zhCn: '成绩证明', zhTw: '成績証明', }) glot.assign('evaluation2Dd', {//日本語変更につき変更箇所 ja: 'JLCAT受験者には、「日本語コミュニケーション能力測定試験　成績証明書」を発行します。受験後、約1か月でマイページに成績データがアップロードされ、同時にメールで通知が来ます。アップロードされた成績証明書データは、マイページからダウンロード、受験者がプリントアウトし、日本語証明として活用することができます。 <img src="./img/about_img_evaluation.jpg?11" alt="成績通知書"> ※この成績証明書には、固有のQRコード及び電子すかし番号（watermark）を記載しています。 ※日本語学校や大学・専門学校への留学申請の際の日本語能力証明や日本語学習履歴証明としてお使い頂けます。 ※「法務省出入国在留管理庁」からも、在留資格(Certificate Of Eligibility)申請時の日本語能力証明として活用できるものと承認を頂いております。', en: 'To all JLCAT test-takers, we issue digital “JLCAT Score Report”. About a month after taking JLCAT, scores will be uploaded to My Page and the notification will be sent to registered email at the same time. The uploaded scores can be downloaded from My Page, printed out, and used as qualifications of Japanese language ability. <img src="./img/about_img_evaluation.jpg?11" alt="成績通知書"> ※ Unique QR code and Watermark are on Score Report. JLCAT Score Report can be used as a qualification of Japanese language ability when applying to language schools or universities. Immigration Services Agency has also approved JLCAT as a qualification when applying for COE (Certificate of Eligibility).', zhCn: 'JLCAT的考生将会收到【日语交流能力鉴定考试成绩证明书】。考试结束后的1个月内，成绩证明书将会被上传到我的页面，并会在电子邮箱内收到通知邮件，在我的页面中下载并自行打印后可用于各种途径作为日语能力证明。 <img src="./img/about_img_evaluation.jpg?11" alt="成绩证明书"> ※成绩证明书该成绩证明书附带认证码（watermark），具有可追溯电子验证功能。 ※可以作为日语能力证明和日语学历证明在申请日语学校、大学及专门学校时使用。 ※在日本法务省出入国在留管理厅申请在留资格认定(Certificate Of Eligibility)时，可以作为必要的日语学习能力证明来使用。', zhTw: 'JLCAT的考生將會收到【日語交流能力鑒定考試成績證明書】。考試結束後的1個月內，成績證明書將會被上傳到我的頁面，並會在電子郵箱內收到通知郵件，在我的頁面中下載並自行列印後可用于各種途徑作為日語能力證明。 <img src="./img/about_img_evaluation.jpg?11" alt="成績證明書"> ※成績證明書該成績證明書附帶認證碼（watermark），具有可追溯電子驗證功能。 ※可以作為日語能力證明和日語學歷證明在申請日語學校、大學及專門學校時使用。 ※在日本法務省出入國在留管理廳申請在留資格認定(Certificate Of Eligibility)時，可以作為必要的日語學習能力證明來使用。', })