---
# System prepended metadata

title: translation_system（中文新規翻訳）EN/CN/TW.js

---

# translation_system（中文新規翻訳）EN/CN/TW.js

glot.assign('systemTxt1', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '<h4>JLCAT受験に向けての環境及び機材の規定確認及び機材チェックを行います。</h4>',
  en: '<h4>Here, we will check testing equipment and environment.</h4>',
  zhCn: '<h4>进行JLCAT考试环境及设备规定以及设备确认。<h4>',
  zhTw: '<h4>進行JLCAT考試環境及設備規定以及設備確認。<h4>',
})
glot.assign('systemTit1', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '<h3>Ａ）受験環境と機材に関する規定</h3>',
  en: '<h3>A) Required Equipment and Environment</h3>',
  zhCn: '<h3>Ａ）考试环境及设备规定</h3>',
  zhTw: '<h3>Ａ）考試環境及設備規定</h3>',
})
glot.assign('systemTxt2', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '<h4>■JLCAT受験時の環境規定　受験場所及び服装</h4><br>〇受験する場所に関して<br>試験中、誰も入ってこない、静かな部屋で受験すること。<br>※屋外、カフェ、レストラン、図書館等での受験は認めません。<br>※受験中に他人が映った場合は失格となります。<br>受験時は椅子に座って受験すること<br>部屋は受験者を認識できる十分な明るさを確保すること。<br>受験に不必要なもの、使用が許可されていないものを、PC周辺、机の上や床等に置かない。<br><br>〇受験時の服装に関して<br>試験に適した服装をして下さい。<br>※サングラスや他のアクセサリー、髪飾り、櫛、ヘアクリップ、ヘッドバンド等のアイテムをつけないようにして下さい。<br><br><h4>■JLCAT受験時の機材規定　ＰＣ及び周辺機器のSPEC等</h4><br>〇PC環境<br>受験に使用できるPCはデスクトップPCもしくはノートPCのみです。<br>※タブレット端末、スマートフォンでは受験できません。<br>インターネット環境は1 Mbps以上のダウン・アップの一貫した接続速度が必要です。<br>※接続が不安定、途中で通信が途切れるなどの場合は、受験が途中で継続できない可能性があります。<br>キーボード及びマウスがPCに接続されていること。<br>OSはWindowsのみ。MacOSは使用できません。<br>※WindowsがインストールされているMacなら可能です。<br>※動作保証は受験者の責任となります。<br><br>〇音声出力装置<br> PC内蔵、もしくは外付けのスピーカーで、音声が出力できる環境が必要。<br>※ヘッドフォンやイヤホン等、耳に付ける装置は使用できません。<br>※顔や耳に何か付けている事が発覚した場合は即時失格となります。<br><br>〇音声入力装置<br> PC内蔵のマイクもしくは外付けのマイクで音声が入力できる環境が必要です。<br>※ヘッドセット型のマイクは使用できません。<br><br>〇Webカメラ<br>ノートPCに内蔵されている、もしくは外付けWebカメラを準備してください。<br>※受験当日、ログイン後、Webカメラを使って、受験する部屋や机周辺等の環境を確認させて頂きます。<br><br>〇Webブラウザ<br>Google Chromeの最新版をインストールして準備してください。<br>※最新のGoogle Chromeは下記からダウンロードできます。<br>https://www.google.com/chrome/ <br>※受験時は、Google Chromeの「設定」から、「JavaScript」及び「クッキー」を有効にし「ポップアップブロック」を無効にしておいてください。<br>※最新のGoogle Chrome以外のブラウザには対応していません。<br><br>〇その他<br>試験中に許可されたプログラム以外のウィンドウは全て閉じておいて下さい。',
  en: '<h4>■JLCAT Testing Environment and Dress Code</h4><br>〇 About Testing Environment<br> Prepare a quiet room where no one enters for the whole test duration.<br>※ Cannot take JLCAT outside, at Café, restaurant, or library.<br>※ You will be disqualified immediately when a webcam shows a third party while taking tests.<br>Must take tests while sitting on a chair.<br>Must make a room well-lit to show a test-taker’s face clearly. <br>Cannot place any unapproved stuff on a desk nor a floor.<br><br>〇 About Dress Code<br>Must wear proper clothes for tests.<br>※ Cannot wear items such as jewelry, tie pin, cufflinks, hair ornaments, combs, hair clips and hairbands.<br※ Cannot wear accessories that hide your face such as sunglasses.<br><br><h4>JLCAT Testing Equipment</h4><br>〇 PC Environment<br>Must use desktop PC or laptop.<br>※ Cannot use tablets or smartphones.<br>※ Internet Connection, with minimum 1Mbps of Up/ Down connection<br>Cannot continue taking tests if internet connection is unstable.<br>Keyboard and Mouse are connected to PC.<br>Must use PC, Windows operated. JLCAT is not compatible with MAC OS<br>※ Can use a Mac computer operated by Windows.<br>※ Must check testing equipment/ environment in advance at your own risk.<br><br>〇 Audio Output<br>Must use an internal or external speaker.<br>※ Cannot use earphones or headphones.<br>※ You will be disqualified immediately if you wear something on your face or around ears.<br><br>〇 Audio Input<br>Must use an internal or external microphone.<br>※ Cannot use a microphone that is part of a headset.<br><br>〇 Camera<br>Can use an internal or external webcam.<br>Before the start of tests, we will ask test-takers to show around a room using a webcam.<br><br>〇 Web Browser<br>Must install the latest version of Google Chrome.<br>The latest version of Google Chrome can be downloaded from the link below.<br> https://www.google.com/chrome/ <br>※ On your Google Chrome settings, please enable “JavaScript” and “cookies”, and disable “pop-up blocker”.<br>※JLCAT is not compatible with Google Chrome of any other versions.<br><br>〇 Other<br>Must close any other applications that are not approved while taking tests.',
  zhCn: '<h4>■JLCAT考试环境要求　考场及服装</h4><br>〇考试环境要求<br>考试期间不会被打扰的空间。<br>※不可在室外、咖啡厅或图书馆进行考试。<br>※考试期间如监考摄像头中出现其他人当即失去考试资格。<br>考试时请坐在座位上<br>考试期间所在空间光线明亮。<br>不可将考试规定外的物品放在桌上或电脑边。<br><br>〇考试服装要求<br>请穿适合考试的服装。<br>※请不要佩戴墨镜、宝石、领带别针、袖扣、发饰、梳子、剪发、头带等物品。<br><br><h4>■JLCAT考试所需设备要求　电脑及其他配件SPEC等</h4><br>〇电脑要求<br>仅限台式机或笔记本电脑。<br>※不可使用平板电脑或者手机。<br>网络要求具有1 Mbps以上上传及下载的连续速度。<br>※如网络不稳定或较慢可能做题期间会突然掉线。<br>电脑需连接键盘及鼠标。<br>操作系统仅限windows。不可使用MacOS。<br>※可使用搭载了windows系统的Mac。<br>※動考生有责任保证设备的可操作性。<br><br>〇音频输出<br> 需使用电脑内置扬声器或者外连的扬声器。<br>※不可使用耳塞式耳机或其他类型的耳机。<br>※如发现考生的脸部或者耳部有任何异物当即取消考试资格。<br><br>〇音频输入<br> 需使用电脑内置麦克风或者外连独立麦克风。<br>※不可使用耳机型头戴麦克风。<br><br>〇摄像头<br>需使用电脑内置摄像头或外连独立摄像头。<br>※考试当日，考生登录系统后，监考老师会通过摄像头确认考生的考试环境。<br><br>〇浏览器<br>须安装最新版Chrome浏览器。<br>※可至以下网页下载安装。<br>https://www.google.com/chrome/ <br>※将Chrome的JavaScript和cookie设置为有效，弹窗广告设置为无效。<br>※不可使用最新版Chrome以外的浏览器。<br><br>〇其他要求<br>除考试使用的浏览器和页面之外，关闭其他所有程序和页面。',
  zhTw: '<h4>■JLCAT考試環境要求　考場及服裝</h4><br>〇考試環境要求<br>考試期間不會被打擾的空間。<br>※不可在室外、咖啡廳或圖書館進行考試。<br>※考試期間如監考攝影機中出現其他人當即失去考試資格。<br>考試時請坐在座位上<br>考試期間所在空間光線明亮。<br>不可將考試規定外的物品放在桌上或電腦邊。<br><br>〇考試服裝要求<br>請穿適合考試的服裝。<br>※請不要佩戴墨鏡、寶石、領帶別針、袖扣、發飾、梳子、髮夾、頭帶等物品。<br><br><h4>■JLCAT考試所需設備要求　電腦及其他配件SPEC等</h4><br>〇電腦要求<br>僅限桌上型電腦或筆記型電腦。<br>※不可使用平板電腦或者手機。<br>網路要求具有1 Mbps以上上傳及下載的連續速度。<br>※如網路不穩定或較慢可能做答期間會突然斷線。<br>電腦需連接鍵盤及滑鼠。<br>作業系統僅限windows。不可使用MacOS。<br>※可使用搭載了windows系統的Mac。<br>※動考生有責任保證設備的可操作性。<br><br>〇音訊輸出<br> 需使用電腦內置揚聲器或者外連的揚聲器。<br>※不可使用耳塞式耳機或其他類型的耳機。<br>※如發現考生的臉部或者耳部有任何異物即取消考試資格。<br><br>〇音訊輸入<br> 需使用電腦內置麥克風或者外連獨立麥克風。<br>※不可使用耳機型頭戴麥克風。<br><br>〇攝影機<br>需使用電腦內置攝影機或外連獨立式攝影機。<br>※考試當日，考生登錄系統後，監考老師會通過攝影機確認考生的考試環境。<br><br>〇瀏覽器<br>須安裝最新版Chrome瀏覽器。<br>※可至以下網頁下載安裝。<br>https://www.google.com/chrome/ <br>※將Chrome的JavaScript和cookie設置為有效，彈出廣告設置為無效。<br>※不可使用最新版Chrome以外的瀏覽器。<br><br>〇其他要求<br>除考試使用的瀏覽器和頁面之外，關閉其他所有程式和頁面。',
})
glot.assign('systemTit2', {
  ja: '',
  en: '',
  zhCn: '###簡体字翻訳まだ###',
  zhTw: '▼▼▼繁体字翻訳まだ▲▲▲',
})
glot.assign('systemTxt3', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '<h3>Ｂ）受験機材のチェック</h3><br><br>JLCAT受験には、ディスプレイ、マウス、スピーカー、マイク、キーボード、WEBカメラの６つの入出力装置の状態が非常に重要です。<br>ここでは下記メニューから、それぞれの入出力装置の状態を確認していくことができます。ディスプレイに表示される手順に沿って、作業を進めてください。<br>尚、この「入出力装置の確認」は、JLCATを実際に受験するPCと周辺機器を接続して行ってください。',
  en: '<h3>B) Check Testing Equipment</h3><br><br>For JLCAT, you need 6 equipment: Display, Mouse, Speaker, Microphone, Keyboard and Webcam for Output and Input.<br>You can check those 6 equipment from below.<br>Please follow the instructions shown on a screen to proceed.<br>Please use the same equipment you will use for JLCAT.',
  zhCn: '<h3>Ｂ）确认考试所需设备</h3><br><br>JLCAT考试必须配备显示器、鼠标、扬声器、麦克风、键盘、摄像头，这6个设备。<br>可以从下列菜单中逐个确认这些设备的状态。请根据显示屏上的提示，进行操作。<br>请在JLCAT考试当天实际会使用的电脑上进行此次输入输出设备的确认工作。',
  zhTw: '<h3>Ｂ）確認考試所需設備</h3><br><br>JLCAT考試必須配備顯示器、滑鼠、音嚮、麥克風、鍵盤、攝影機，這6個設備。<br>可以從下列功能表中逐個確認這些設備的狀態。請根據顯螢幕上的提示，進行操作。<br>請在JLCAT考試當天實際會使用的電腦上進行此次輸入輸出設備的確認工作。',
})
glot.assign('systemTxt4', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '１）ディスプレイチェック<br><br>ディスプライに表示される文字が正しく見えますか？<br><br>「日本語コミュニケーション能力測定試験　ＪＬＣＡＴ」<br><br>文字が正しく読めますか？<br><br>「ＯＫ」',
  en: '1) Check Display.Check<br>Can read displayed sentences with no difficulty.<br>“Japanese Language Communication Ability Test”<br>Can you read words properly?<br><br>［OK］',
  zhCn: '１）确认显示器是否正常<br><br>能否看清显示器中出现的文章？<br><br>【日语交流能力鉴定考试JLCAT】<br><br>是否可以正常看清文字？<br><br>「ＯＫ」',
  zhTw: '１）確認顯示器是否正常<br><br>能否看清顯示器中出現的文章？<br><br>「。【「日語交流能力鑒定考試」JLCAT】<br><br>是否可以正常看清文字？<br><br>「ＯＫ」',
})
glot.assign('systemTxt5', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '２）マウスチェック<br><br>マウスを操作して選択肢が選択できることを確認します。<br><br>選択肢１　選択肢２　選択肢３　選択肢４<br><br>マウスで選択肢が選択できますか？<br><br>「ＯＫ」',
  en: '2)Check Mouse<br><br>Can select an answer by clicking.<br><br> A　　 B　　 C　　 D<br><br>Can you click an answer using a mouse?<br><br>［OK］',
  zhCn: '２）确认鼠标是否正常<br><br>使用鼠标点击选项。<br><br>选项１　选项２　选项３　选项４<br><br>是否可以正常使用鼠标点击选项？<br><br>「ＯＫ」',
  zhTw: ''２）確認滑鼠是否正常<br><br>使用滑鼠點擊選項。<br><br>選項１　選項２　選項３　選項４<br><br>是否可以正常使用滑鼠點擊選項？<br><br>「ＯＫ」',
})
glot.assign('systemTxt6', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '３）スピーカーと音源再生チェック<br><br>音源を再生し適正な音源にボリュームを調整します。<br><br>適正な音量で音声が再生されていますか？<br><br>「ＯＫ」',
  en: '3) Check Speaker<br> Can play the audio and hear clearly.<br>Can you hear audio with appropriate volume?<br><br> ［OK］',
  zhCn: '３）确认扬声器及声音播放功能是否正常<br><br>声音播放机音量调整。<br><br>是否能听到且调整扬声器的音量？<br><br>「ＯＫ」',
  zhTw: '３）確認音嚮及聲音播放功能是否正常<br><br>聲音播放機音量調整。<br><br>是否能聽到且調整音嚮的音量？<br><br>「ＯＫ」',
})
glot.assign('systemTxt7', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '４）マイクと録音チェック<br><br>マイクを使った録音のチェック及び録音した音源の再生チェックを進めます。<br><br>マイク音量調整後、「録音」をクリックし音声を保存、その後、「再生」をクリックしてください。<br><br>自分の声が正しく録音でき、再生できましたか？<br><br>「ＯＫ」',
  en: '4) Check Microphone<br><br>Can record using a microphone.<br><br>After adjusting volume of microphone,  Press［Record］ to record and［Play］ to play the recorded audio.<br><br>Can you properly record your voice and hear clearly? <br><br>［OK］',
  zhCn: '４）确认麦克风及录音功能是否正常<br><br>使用麦克风进行录音及调整播放音量。<br><br>克风音量调整后，点击“录音”保存声音，点击“播放”播放。<br><br>自己的声音能正常录音，并且播放吗？<br><br>「ＯＫ」',
  zhTw: '４）確認麥克風及錄音功能是否正常<br><br>使用麥克風進行錄音及調整播放音量。<br><br>克風音量調整後，點選“錄音”保存聲音，點選“播放”播放。<br><br>自己的聲音能正常錄音，並且播放嗎？<br><br>「ＯＫ」',
})
glot.assign('systemTxt8', {
  ja: '５）キーボードチェック<br><br>ディスプレイに表示された日本語の文章を入力してキーボード及び日本語入力機能をチェックします。<br><br>日本語の文章が正しく入力できましたか？<br><br>「ＯＫ」<br><br>６）WEBカメラチェック<br><br>WEBカメラのモニター画像を確認してカメラが正しく動作していることをチェックします。<br><br>WEBカメラのモニター画像は鮮明に表示されていますか？<br><br>「OK」<br><br>これで、6項目の「受験機材チェック」が終了しました。<br>尚、このJLCAT受験当日、受付直前に、この受験機材の再確認を行うことを、強く推奨しています。',
  en: '5) Check Keyboard<br><br>Can type Japanese sentences using a keyboard.<br><br>Can you type Japanese properly? <br><br>［OK］<br><br>6) Check Webcam<br><br>Can send a video to Test Center.<br><br>Can you see the video clearly?<br><br>［OK］<br><br>We strongly recommend you access to this page again and check all the equipment work fine right before taking JLCAT.',
  zhCn: '５）确认键盘是否正常<br><br>输显示的日语文章。<br><br>能正常输入日语文章吗？<br><br>「ＯＫ」<br><br>６）确认摄像头是否正常<br><br>摄像头的监视器图像是否正常显示<br><br>WEBカメラのモニター画像は鮮明に表示されていますか？<br><br>「OK」<br><br>至此，6项“设备环境检查”结束。<br>另外，推荐在参加JLCAT考试当天，考试签到前再次确认该输入输出设备。',
  zhTw: '５）確認鍵盤是否正常<br><br>輸入顯示的日語文章。<br><br>能正常輸入日語文章嗎？<br><br>「ＯＫ」<br><br>６）確認攝影機是否正常<br><br>攝影機的監視影像是否正常顯示<br>「OK」<br><br>至此，6項“硬體設備檢查”结束。<br>另外，推薦在参加JLCAT考試當天，考試簽到前再次確認該輸入輸出設備。',
})