---
# System prepended metadata

title: translation_new_userCN/TW/EN.js

---

# translation_new_userCN/TW/EN.js

glot.assign('learningHistory', {
ja: '日本語学習歴は何年ですか？',
en: 'How long have you studied Japanese?',
            zhCn: '您学了多久日语？',
            zhTw: '您的日語學習時間多久？',
})

glot.assign('qualifications', {
ja: '取得済みの日本語能力資格があれば教えてください。',
en: 'Please tell us if you have any Japanese language certificates.',
            zhCn: '如果您取得过其他日语考试的证书，请告知考试名称。',
            zhTw: '如果您考過其他日語考試的話，請告訴是什麼考試',
})
glot.assign('qualificationsTime', {
ja: '該当資格の取得時期を教えてください。',
en: 'Please tell us when you acquired the certificate.',
            zhCn: '您于何时取得该考试证书。',
            zhTw: '請告訴您什麼時候考的日語考試',
})


glot.assign('new_userTxt1', {
ja: '<a href="./terms.html" class="lineLink">利用規約</a>と<a href="./personal.html" class="lineLink">個人情報保護方針</a>に同意します',
en: 'I agree to <a href="./terms.html" class="lineLink">Terms of Service</a> and <a href="./personal.html" class="lineLink">Privacy Policy</a> Agree',
            zhCn: '<a href="./terms.html" class="lineLink">使用条款</a>と<a href="./personal.html" class="lineLink">个人信息保护政策</a>我同意',
            zhTw: '<a href="./terms.html" class="lineLink">使用條款</a>と<a href="./personal.html" class="lineLink">個人信息保護政策</a>我同意',
})
glot.assign('inputFormPersonalTxt1', {
  ja: '<span class="inputFormPersonalTxt">写真データのアップロード<br>この写真データは、成績証明書に記載されますので、鮮明なデータを登録してください。</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  en: '<span class="inputFormPersonalTxt">Upload a Photo<br> Please take the photo as clearly as possible because this photo will be on your Score Report. </span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  zhCn: '<span class="inputFormPersonalTxt">上传照片<br>照片将被使用于成绩证明书上，请上传清晰证件照。</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  zhTw: '<span class="inputFormPersonalTxt">上传照片<br>上傳照片。照片會一同記載在成績証明書上，請上傳色彩清晰的檔案</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
})
glot.assign('inputFormPersonalTxt2', {
  ja: '<span class="inputFormPersonalTxt">ＩＤカードの登録<br>あなたの国が発行しているオフィシャル身分証明書を表裏共に撮影して画像データをアップロードしてください。</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  en: '<span class="inputFormPersonalTxt">Register Identity Document<br>Please take a photo of the front and back side of an official Identity Document that is issued by the country of residence.</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  zhCn: '<span class="inputFormPersonalTxt">登录身份证信息<br>请将贵国/地区发行的官方身份证明正面及反面一起拍摄并上传图像数据。</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  zhTw: '<span class="inputFormPersonalTxt">登录身份证信息<br>註冊ID卡片。請使用自已國家發行的身份證，拍攝正反面後上傳</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
})
glot.assign('inputFormPersonalTxt3', {
  ja: '<span class="inputFormPersonalTxt">WEBカメラによるフェイスＩＤの登録</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  en: '<span class="inputFormPersonalTxt">Register FACE ID</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  zhCn: '<span class="inputFormPersonalTxt">登录面部识别信息</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  zhTw: '<span class="inputFormPersonalTxt">使用網路攝影機進行臉部辨識</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
})
glot.assign('inputFormPersonalTxt4', {//日本語変更につき変更箇所2nd
    ja: '<span class="inputFormPersonalTxt">マイクによるボイスＩＤの登録<br>録音開始の合図が聞こえたらマイクの前でこの文章を読んでください。<br>「私は「氏名」です。国籍は「国名」です。生年月日は「年月日」で、今年「年齢」です。好きな食べ物は「食べ物」です。」</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  en: '<span class="inputFormPersonalTxt">Register VOICE ID<br>When you hear sound that signals the start of recording, please read out the below<br>『私(わたし)は「名前(Name)」です。国籍(こくせき)は「国名(Nationality)」です。生年月日(Date of Birth)は「〇年〇月〇日」で今年(ことし)「〇歳(years-old)」です。好きな食べ物は「食べ物（favorite food）」です。』</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  zhCn: '<span class="inputFormPersonalTxt">麦克风录音登录声音信息<br>请在听到录音提示音之后在麦克风前阅读文章。<br>「我的「名字」是。我的「国籍」是。生日是「年月日」现在「年龄」岁。</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
  zhTw: '<span class="inputFormPersonalTxt">使用麥克風進行音聲錄製。<br>請在聽到開始錄音的提示音之後對準麥克風唸出文章。<br>「我是「姓名」。國籍是「國名」。出生年月日是「年月日」，今年「年齡」歲。我喜歡吃的是「食品」。</span><br><input type="file" name="upfile"  accept="image/*">',
})
