---
# System prepended metadata

title: translation_mypageCN/TW/EN.js

---

# translation_mypageCN/TW/EN.js

glot.assign('mypageEvaluationTxt', {
  ja: '総合評価',
  en: 'Total Score',
  zhCn: '综合评价',
  zhTw: '綜合評價',
})

glot.assign('eforeIssue', {
  ja: '成績通知書を発行する',
  en: 'Issue Score Report',
  zhCn: '发行成绩证明书',
  zhTw: '新發行准考證',
})
glot.assign('sendLater', {
  ja: '※成績通知書は後日ご登録の住所へ送付します',
  en: '※Score Report will be sent to registered address.',
  zhCn: '考试结束后将成绩证明书寄到考生所登记的地址',
  zhTw: '考試結束後將成績單寄到您登陸的地址',
})
glot.assign('otherWithdrawTit', {
  ja: 'JLCAT退会規約',
  en: 'Terms of Withdrawing from JLCAT',
  zhCn: 'JLCAT账号注销规则',
  zhTw: 'JLCAT帳號註銷規則',
})
glot.assign('otherWithdrawTxt01', {//日本語変更につき変更箇所
  ja: '第一条　データの保存期間<br>マイページ及びマイページ内のデータは、最後にJLCATを受験した日から、丸2年で消滅します。同時にJLCAT受験者登録からも自動的に退会することとなります。尚、退会後、再度受験をする場合は、新規会員として登録をお願いします。その場合、過去の受験データを取り出すことはできません。',
  en: 'Article 1 Score Validation Period<br>My Page and any information/ data saved in My Page will be automatically deleted 2 years after your latest JLCAT test. At the same time, you will be considered to be withdrawn from JLCAT applicants’ registration. If you are thinking of taking JLCAT after the withdrawal, please create a new account. Please note that your past score will not be restored in this case.',
  zhCn: '第一条 个人信息保存期限<br>我的主页及我的主页内的数据，自最后一次参加JLCAT考试之日起，保存期限为2年。同时该JLCAT个人账号也会自动注销。自动注销后如需再次报名考试，可以申请新账号。但是之前的考试成绩将无法查询。',
  zhTw: '第壹條 個人信息保存期限<br>我的主頁及我的主頁內的數據，自最後壹次參加JLCAT考試之日起，保存期限為2年。同時該JLCAT個人賬號也會自動註銷。自動註銷後如需再次報名考試，可以申請新賬號。但是之前的考試成績將無法查詢。',
})
glot.assign('otherWithdrawTxt02', {//日本語変更につき変更箇所
  ja: '第二条　マイページの継続使用<br>継続してマイページを使用したい場合は、最後にJLCATを受験した日から2年以内に、再度JLCATに出願してください。この場合、新たに出願頂く日程が、最後の受験から丸2年経過していても、マイページ及び受験データは保存されます。',
  en: 'Article 2 Continuous Use of My Page<br>If you would like to keep using the same My Page, please register for JLCAT test within 2 years, so that My Page will not be deleted. Please note that your past score will be restored in this case.',
  zhCn: '第二条 继续使用我的页面<br>如需继续使用我的页面，需在最后一次参加JLCAT考试之日起2年内再次报名JLCAT考试。这种情况下，即使新预约的考试日程从最后一次考试起算经过了2年，我的页面以及考试数据也会被保存下来。',
  zhTw: '第二條 繼續使用我的主頁<br>如需繼續使用我的主頁，需在最後壹次參加JLCAT考試之日起2年內再次報名JLCAT考試。則該賬號會自動續期2年。',
})
glot.assign('otherWithdrawTxt03', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '第三条　退会手続き<br>本退会規約第一条記載の通り、一定の期間が経過すると自動的に退会手続きが完了します。尚、恣意的に退会を希望される場合は、別途手続きをお願いします。',
  en: 'Article 3 Withdrawal Procedure<br>As mentioned in Article 1, a withdrawal procedure will be completed once the defined period of time has passed. Please fill out a Withdrawal form separately if you wish to cancel your account within the 2 years.',
  zhCn: '第三条 账号注销<br>根据本规则第一条所述，经过一定时间账号将会自动注销。如需立即注销，请填写并提交账号注销申请表。',
  zhTw: '第三條 賬號註銷<br>根據本規則第壹條所述，經過壹定時間賬號將會自動註銷。如需立即註銷，請填寫並提交賬號註銷申請表。',
})
glot.assign('otherWithdraw1Option', {
  ja: '日本のビザが取得できたから ▼',
  en: 'Because I got a Japan visa.',
  zhCn: '已获得日本签证',
  zhTw: '已獲得日本簽證',
})
glot.assign('otherWithdraw2Option', {
  ja: '既に満足できる日本語能力が取得出来たら ▼',
  en: 'Because I have already acquired sufficient Japanese skills.',
  zhCn: '已对自己的日语能力满意',
  zhTw: '已對自己的日語能力滿意',
})
glot.assign('otherWithdraw3Option', {
  ja: '日本語学習に興味がなくなったから ▼',
  en: 'Because I am not interested in studying Japanese anymore.',
  zhCn: '对日语学习不感兴趣了',
  zhTw: '對日語學習不感興趣',
})
glot.assign('inpuSubmitWithdraw', {
  ja: '<input type="submit" value="退会する">',
  en: '<input type="submit" value="Withdraw">',
  zhCn: '<input type="submit" value="注销账号">',
  zhTw: '<input type="submit" value="註銷帳號">',
})
glot.assign('mypageOutputTit1', {//日本語変更につき変更箇所
  ja: '1. 本試験を受験したい日程を下記のカレンダーから選択してください。',
  en: '1. Please select a desirable test date from a calendar.',
  zhCn: '请选择希望的考试日期',
  zhTw: '請選譯想報考的考試日期',
})
glot.assign('managePlace', {
  ja: '<option value="ご希望の会場を選択してください。">ご希望の会場を選択してください。</option><option value="希望会場1">希望会場1</option><option value="希望会場2">希望会場2</option><option value="希望会場3">希望会場3</option><option value="希望会場4">希望会場4</option>',
  en: '<option value="ご希望の会場を選択してください。">Please choose a test venue</option><option value="Test Venue Option 1">Test Venue Option 1</option><option value="Test Venue Option 2">Test Venue Option 2</option><option value="Test Venue Option 3">Test Venue Option 3</option><option value="Test Venue Option 4">Test Venue Option 4</option>',
  zhCn: '<option value="ご希望の会場を選択してください。">请选择所志愿的考场</option><option value="第一志愿考场">第一志愿考场</option><option value="第二志愿考场">第二志愿考场</option><option value="第三志愿考场">第三志愿考场</option><option value="第四志愿考场">第四志愿考场</option>',
  zhTw: '<option value="ご希望の会場を選択してください。">請選擇所志願的考場</option><option value="第一志願考場">第一志願考場</option><option value="第二志願考場">第二志願考場</option><option value="第三志願考場">第三志願考場</option><option value="第四志願考場">第一志願考場</option>',
})
glot.assign('flatpickrManageDay', {
  ja: '<input class="flatpickr" type="text" name="manageDay" readonly="readonly" placeholder="日付を選択して下さい">',
  en: '<input class="flatpickr" type="text" name="manageDay" readonly="readonly" placeholder="Please choose a test date.">',
  zhCn: '<input class="flatpickr" type="text" name="manageDay" readonly="readonly" placeholder="请选择日期">',
  zhTw: '<input class="flatpickr" type="text" name="manageDay" readonly="readonly" placeholder="請選擇日期">',
})
glot.assign('flatpickrChangeDay', {
  ja: '<input class="flatpickr" type="text" name="changeDay" readonly="readonly" placeholder="日付を選択して下さい">',
  en: '<input class="flatpickr" type="text" name="changeDay" readonly="readonly" placeholder="Please choose a test date.">',
  zhCn: '<input class="flatpickr" type="text" name="changeDay" readonly="readonly" placeholder="请选择日期">',
  zhTw: '<input class="flatpickr" type="text" name="changeDay" readonly="readonly" placeholder="請選擇日期">',
})
glot.assign('flatpickrNewDay', {
  ja: '<input class="flatpickr" type="text" name="newDay" readonly="readonly" placeholder="日付を選択して下さい">',
  en: '<input class="flatpickr" type="text" name="newDay" readonly="readonly" placeholder="Please choose a test date.">',
  zhCn: '<input class="flatpickr" type="text" name="newDay" readonly="readonly" placeholder="请选择日期">',
  zhTw: '<input class="flatpickr" type="text" name="newDay" readonly="readonly" placeholder="請選擇日期">',
})
glot.assign('flatpickrCofilmDay', {
  ja: '<input class="flatpickr" type="text" name="cofilmDay" readonly="readonly" placeholder="日付を選択して下さい">',
  en: '<input class="flatpickr" type="text" name="cofilmDay" readonly="readonly" placeholder="Please choose a test date.">',
  zhCn: '<input class="flatpickr" type="text" name="cofilmDay" readonly="readonly" placeholder="请选择日期">',
  zhTw: '<input class="flatpickr" type="text" name="cofilmDay" readonly="readonly" placeholder="請選擇日期">',
})
glot.assign('manageChangeTit1', {//日本語変更につき変更箇所
  ja: '1. 変更対象となる予約済の「受験日程及びセッション」を選択してください。',
  en: '1. Please select a test date/ session that you would like to change.',
  zhCn: '请选择已预约的考试日期日程进行变更',
  zhTw: '請選擇需要變更的考試日期',
})
glot.assign('manageChangeTit2', {
  ja: '2. 新しく、申し込みする試験日を選択してください。',
  en: '2. Please choose a new test date.',
  zhCn: '请重新选择新的考试日期',
  zhTw: '請重新選擇新的考試日期',
})
glot.assign('manageDayTit1', {
  ja: '・カレンダーを表示（受験予定日は色分け・試験開催日も色分け）クリックで詳細表示',
  en: 'Please choose a date to see the schedule.',
  zhCn: '详细日期可点击日历（预定考试日期及考试举行日期以颜色区分）',
  zhTw: '日曆預定測驗日期及考試開始日期皆以顏色標註區分，點選可見詳細內容',
})
