---
# System prepended metadata

title: translation_personalCN/TW/EN.js

---

# translation_personalCN/TW/EN.js

glot.assign('personalBeginning', {
  ja: '一般社団法人　アジア教育交流促進協会（以下「当社団」といいます。）は、「日本語コミュニケーション能力試験／JLCAT」に関する試験の開発､主催､実施及び試験に対応した教科書・問題集の開発､販売を事業としています。当社団は､事業の特性上､個人情報の保護を最重要課題と捉え､適切な安全管理を行うことは社会的責任を果たすことと認識しており、個人情報保護方針を定め､個人情報保護マネジメントシステムを構築し､その履行に努めて参ります。',
  en: 'Association of Asia Educational Exchange (“AAEE”) develops, hosts and holds Japanese “Language Communication Ability Test (JLCAT)”, and develops and sells related textbooks and workbooks. AAEE recognizes the importance of protecting your personal information and fulfilling social responsibility. To achieve this, we have built management system to protect personal information and have set Privacy Policy.',
  zhCn: '一般社团法人亚洲教育交流促进协会(以下称为“本协会”。)本协会从事“日语交流能力考试/JLCAT”相关考试的开发，主办，实施及考试对应的教科书·问题集的开发为事业主导。本协会在事业的特性上，把个人信息的保护作为最重要的课题，认识到进行适当的安全管理是履行应当的社会责任，制定个人信息保护方针，建立个人信息保护管理系统。',
  zhTw: '一般社團法人亞洲教育交流促進協會(以下稱為“本協會”。)本協會從事“日語交流能力考試/JLCAT”相關考試的開發、主辦、實施及應考教科書·問題集的開發為事業主要內容。本協會在事業上以尋求個資保護做為最重要的課題，進行適當的安全管理，以履行應盡的社會責任，制定個人資訊保護方針，建立個人資訊保護管理系統。',
})
glot.assign('personal1Tit', {
  ja: '１．適正な個人情報の収集・利用目的･提供',
  en: '1. Proper Collection, Purpose and Offer of Personal Information',
  zhCn: '1.适当的个人信息收集和利用',
  zhTw: '1.適當的個人資訊收集和利用',
})
glot.assign('personal1Txt', {
  ja: '個人情報の収集にあたっては、あらかじめ利用目的を特定し、その目的の達成に必要な範囲内で適法且つ適正な手段をもって収集します。収集した個人情報の利用にあたっては､あらかじめ本人の同意を頂いた利用目的の達成に必要な範囲で取り扱うものとし､目的以外の利用を防止するための適切且つ十分な措置を講じます。なお､新たな利用目的が生じた場合には､その旨をご案内し、同意を求めます。個人情報の提供を必要とする場合には、法令で定められた場合を除き、本人の同意を頂いたうえで行います。',
  en: 'In relation to personal information, we only collect what we need in a proper way, complying with legislation. The collected personal information will be used only for utilization purpose with which you agreed in advance, and we take enough and necessary measures in order to protect personal information to be used for any other purpose. Every time there is a new utilization purpose of personal information, we release the content to you and ask for agreement before use. If you ask for offering personal information, we provide it upon the one’s agreement except the situation when it is restricted by legislation.',
  zhCn: ' 个人信息的收集时，预先确定使用目的，在达到该目的所需的范围内，以合法且适当的手段进行收集。在利用收集到的个人信息时，应事先征得本人同意，采取适当且充分的措施并防止外泄。如果出现新的使用目的时，我们将征求您的同意，在需要提供个人信息的情况下，除法律规定的情况外，进行使用。',
  zhTw: '在進行個人資訊的收集時，預先確定使用目的，<br>在達到該目的所需的範圍內，以合法且適當的手段進行收集。<br>在利用收集到的個人資訊時，應事先取得本人同意，採取適當且充分的措施並防止資料外泄。<br>若出現新的使用目的時，我們將徵求您的同意，在需要提供個人資訊的情況下，除了法律規定的情況外，進行使用。',
})
glot.assign('personal2Tit', {
  ja: '２．法令・規範の遵守',
  en: '2. Compliance of Law Regulation',
  zhCn: '2.遵守法律、法规和规范',
  zhTw: '2.遵守法律、法規和規範',
})
glot.assign('personal2Txt', {
  ja: '当社団は、個人情報の正確性及び安全性を確保するため、管理体制を確立するとともに適切な安全対策を実施し、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失、破壊、改ざん及び漏えい等の予防並びに是正に努めます。',
  en: 'We, AAEE, try our best to secure safety of personal information, by implementing appropriate security measures and building management systems, that protect personal information from unauthorized access, lost, destruction, falsification and leakage of personal information.',
  zhCn: '本协会为了确保个人信息的正确性和安全性，在确立管理体制的同时实施适当的安全措施，努力预防和纠正对个人信息的非法访问、个人信息的丢失、破坏、篡改和泄漏等。',
  zhTw: '本協會為了確保個人資訊的正確性和安全性，在確立管理體制的同時實施適當的安全措施，<br>預防以非法手段取得個人資訊、個人資訊的遺失、破壞、篡改和洩漏…等。',
})
glot.assign('personal3Tit', {
  ja: '３．安全対策の実施',
  en: '3. Implementing Security Measures',
  zhCn: '3.安全措施的实施',
  zhTw: '3.安全措施的實施',
})
glot.assign('personal3Txt', {
  ja: '弊財団は、本試験の運営にあたりユーザから取得するユーザに関する個人情報をプライバシーポリシーに基づき、適切に取り扱います。',
  en: 'Upon hosting JLCAT, AAEE treats any personal information in an appropriate way, complying with Privacy Policy.',
  zhCn: '本协会将根据隐私政策适当处理本测试运营时从用户获取的用户个人信息。',
  zhTw: '本協會將根據隱私政策適當處理本測試運營時從使用者獲取的使用者個人資訊。',
})
glot.assign('personal4Tit', {
  ja: '４．苦情・相談への対応',
  en: '4. Dealing with Complaints and Consultation',
  zhCn: '4.投诉和咨询',
  zhTw: '4.投訴和諮詢',
})
glot.assign('personal4Txt', {
  ja: '当社団は、個人情報に関する本人の権利を尊重し､本人から情報の開示・訂正・追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を求められた場合、並びに個人情報に関する苦情または相談の申し出があった場合には、関連する法令や国が定める指針その他の規範等に照らし適切に、遅滞なくこれに対応します。',
  en: 'AAEE respects one’s rights about Personal information, that when one asks for disclosure, edit, deletion, suspension of use and suspension of providing to others, or when one has complaints or has something to consult, we will deal with the matters immediately, complying with any related laws and regulations.',
  zhCn: '本协会尊重本人关于个人信息的权利，如果本人要求披露、更正、添加或删除、停止使用、删除和向第三方提供信息，以及有关于个人信息的投诉或咨询请求时，根据相关法律，法规和国家规定的准则和其他规范，我们将及时地做出处理。',
  zhTw: '本協會尊重本人關於個人資訊的權利，如果本人要求披露、更正、添加或刪除、停止使用、刪除和向協力廠商提供資訊，<br>以及有關於個人資訊的投訴或諮詢請求時，根據相關法律，法規和國家規定的準則和其他規範，我們將及時地做出處理。',
})
glot.assign('personal5Tit', {
  ja: '５．個人情報保護マネジメントシステムの継続的改善',
  en: '5. Continuous Improvement of Management System of Personal Information',
  zhCn: '5.个人信息保护管理系统的不断改进 ',
  zhTw: '5.持續改善個人資訊保護管理系統',
})
glot.assign('personal5Txt', {
  ja: '当社団の個人情報保護マネジメントシステムは、定期的な監査結果、法令等の改廃や社会環境の変化に適応して、継続的に改善を図ります。',
  en: 'AAEE continuously improves our management system of personal information based on results of regular audit, reorganization of legislation and change in social environment.',
  zhCn: '本协会的个人信息保护管理系统将不断改进，会根据定期监察结果、法律法规等的废除和社会环境的变化等，做出相应改善。',
  zhTw: '本協會的個人資訊保護管理系統將持續改善，根據定期監察結果、法律法規等的廢除和社會環境的變化等，做出相應改善。',
})
glot.assign('personal6Tit', {
  ja: '６．本人が容易に認識できない方法による個人情報の取得',
  en: '6. Acquisition of personal information in a wat that one cannot recognize easily',
  zhCn: '6.通过本人不能容易识别的方法获取个信息',
  zhTw: '6.透過使用者本人以不易識別的方法獲取個資訊',
})
glot.assign('personal6Txt', {
  ja: '本Webサイトでは、以下の目的でクッキーやウェブビーコン等を用いる場合があります。<br>・ Webサイトの内容をよりよいものに改善するため<br>・カスタマイズされたサービスを訪問者が便利に利用するため<br>※サービス提供や改善のため、統計ツール等を使用する場合があります。<br>※クッキー等を用いることで、訪問者のコンピュータは特定されますが、訪問者個人の身元を特定できるわけではありません。<br>※訪問者が使用するWebブラウザ側でサーバー側からのクッキーの送信を受け入れないように設定することができますが、当社団が提供するサービスが利用できない場合があります。',
  en: 'In JLCAT website, there are situations that we use cookie and web beacon for purposes listed below.<br>・ To improve contents of website<br>・ To provide more convenient website to everyone<br>※ We might use statics tools to provide and improve service.<br>※ By using cookie, one’s identity cannot be specified, although used computers are specified.<br>※ One can prevent web browser from sending cookie, but JLCAT website may not be available in that case.',
  zhCn: '本网站可能会出于以下目的使用cookie或网络信标等。<br>·为了更好地改善网站内容<br>·为了使游客方便地使用<br>※会利用统计工具等改善网站的内容。<br>※通过使用cookie等可以识别访问者的计算机，但不能确定访问者个人的身份.<br>※访问者使用的Web浏览器方面可以设定为不接受来自服务器端的cookie的发送，但本协会提供的服务可能会无法使用。',
  zhTw: '本網站可能會出於以下目的使用cookie或網路符號等。<br>·為了更有效的改善網站內容<br>·為了有利於參訪者的使用<br> ※會利用統計工具等改善網站的內容。<br> ※透過使用cookie等可以辨識使用者的電腦，但無法以此確認使用者個人的身份.<br>※使用者使用的Web流覽器方面可以設定為不接受來自伺服器端的cookie的傳送，但本協會提供的服務可能會無法使用。',
})
glot.assign('personal7Tit', {
  ja: '７．リンク先における個人情報の保護',
  en: '7. Protection of Personal Information in URL Destination',
  zhCn: '7.链节中个人情报的保护',
  zhTw: '7.連結中個人情報的保護',
})
glot.assign('personal7Txt', {
  ja: '本Webサイトからリンクする当社団以外のWebサイトは、それぞれ第三者の責任で管理されているものであり、個人情報の取り扱いを含め、それぞれの利用条件をご確認ください。',
  en: 'Please check Privacy Policy each time when you proceed to any links from JLCAT website, that are operated by organizations other than AAEE.',
  zhCn: '本网站内的链接（除本协会链接）是由本协会以外的网站第三方负责管理，其中包括个人信息的处理在内，请访问者确认各自的使用条件。',
  zhTw: '本網站內的連結（除本協會連結）是由本協會以外的網站協力廠商負責管理，<br>其中包括個人資訊的處理在內，請使用者確認各自的使用條件。',
})
glot.assign('personal8Tit', {
  ja: '８．個人情報保護管理者',
  en: '8 Admin Team for Privacy Policy',
  zhCn: '8.个人信息管理方',
  zhTw: '8.個人資訊管理方',
})
glot.assign('personal8Txt', {
  ja: '一般社団法人　アジア教育交流促進協会<br>担当部署：鈴木、平山',
  en: 'Association of Asia Educational Exchange<br>Person in charge: "Suzuki", "Hirayama"',
  zhCn: '一般财团法人  亚细亚教育交流促进协会<br>管理人：鈴木、平山',
  zhTw: '一般財團法人  亞細亞教育交流促進協會<br>管理人：鈴木、平山',
})
glot.assign('personalAside', {
  ja: '■個人情報お問い合わせ窓口',
  en: 'Personal Information Inquiries',
  zhCn: '个人信息查询窗口',
  zhTw: '個人資訊查詢窗口',
})
glot.assign('personalAside1Txt', {
  ja: '個人情報に関してのお問い合わせは、以下窓口までお願いいたします。',
  en: 'Please contact us for any inquiries related to personal information.',
  zhCn: '关于个人信息查询，请到以下窗口',
  zhTw: '關於個人資訊查詢，請到以下窗口',
})
glot.assign('personalAside2Txt', {
  ja: '一般社団法人  アジア教育交流促進協会<br>TEL：03-6854-4279  (月～金   9:00～17:30)<br>M&#97;&#105;&#108;：&#106;&#108;&#99;&#97;&#116;&#64;&#97;&#97;e&#101;&#46;&#111;r&#103;',
  en: 'Association of Asia Educational Exchange<br>TEL: 03-6854-4279 Monday to Friday 9:00～17:30<br>Email: jlcat@aaee.org',
  zhCn: '一般财团法人  亚细亚教育交流促进协会<br>T电话：03-6854-4279 (周一～周五 9:00～17:30)<br>&#30005;子邮箱&#65306;j&#108;c&#97;&#116;&#64;&#97;&#97;&#101;e&#46;&#111;r&#103;',
  zhTw: '一般財團法人  亞細亞教育交流促進協會<br>電話：03-6854-4279 (週一～週五 9:00～17:30)<br>&#38651;&#23376;&#37109;箱&#65306;j&#108;&#99;&#97;&#116;&#64;&#97;&#97;&#101;&#101;.&#111;&#114;g',
})