---
# System prepended metadata

title: translation_flow(中文新規翻訳)EN/CN/TW.js

---

# translation_flow(中文新規翻訳)EN/CN/TW.js

glot.assign('flow1Dt', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: 'JLCAT-ID登録～プロフィール及び識別情報登録',
  en: 'Register for JLCAT ~ Registration of Profile and Identification Information',
  zhCn: 'JLCAT注册新账号～登录个人信息及个人识别信息',
  zhTw: 'JLCAT註冊新帳號～登錄個人資訊及個人識別資訊',
})
glot.assign('flow1Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '  「新規ID登録」ボタンからご自分のメールアドレスを入力してください。プロフィール登録ページへのリンクURLをメールでお送りします。手順に沿って「プロフィール」及び「識別情報」を登録してください。<br>※すでに「JLCAT-ID」をお持ちの方は「マイページログイン」よりログインしてください。',
  en: 'From “Create an Account”, please enter a valid email address. A verification email with URL will be sent to the registered email. Please complete necessary profiles and identification information.<br>※ If you already have JCLAT ID, please log in from “Log In to My Page”.',
  zhCn: '「请点击“注册新账号”后输入邮箱地址。系统会发送带有个人信息登录URL链接的邮件。根据顺序登录个人信息及个人识别信息。<br>※如果已有账号，可点击登录我的页面。',
  zhTw: '「請點選“註冊新帳號”後輸入郵件地址。系統會發送帶有個人資訊登錄URL連結的郵件。根據順序登錄個人資訊及個人識別資訊。<br>※如果已有帳號，可點選登錄我的頁面。。',
})
glot.assign('flow2Dt', {//日本語変更につき変更箇所
  ja: '受験日程及びセッション選択',
  en: 'Choose Test Date/　Session',
  zhCn: '选择考试日期及时间段',
  zhTw: '選擇考試時間以及考試地點',
})
glot.assign('flow2Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: 'ご希望の受験日程を選択、都合のいいセッションを選んで出願します。<br>セッションは毎日、午前9時、午後1時、午後5時の3回ご用意しております。<br>※記載の時間は全て、ＧＳＴ＋９の日本時間です。',
  en: 'Register for a test, choosing convenient date and session.<br>There are 3 sessions everyday at 9:00, 13:00 and 17:00.<br>※ All the starting time shown above is in GST+9 (JST).',
  zhCn: '从考试日历中选择希望的考试日程和时间段。<br>可以从每天上午9:00、下午13:00、下午17:00三个时间段中选择。<br>※所有时间段均为GST＋９（日本时间）。',
  zhTw: '從考試日曆中選擇希望的考試日程和時段。<br>可以從每天上午9:00、下午13:00、下午17:00三個時段中選擇。<br>※所有時段均為GST＋９（日本時間）',
})
glot.assign('flow3Dt', {
  ja: '受験料の支払い',
  en: 'Pay Test Fees',
  zhCn: '支付报名费',
  zhTw: '支付報名費',
})
glot.assign('flow3Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '続いて受験料の支払いページへと進みます。クレジットカード、デビッドカード、またはWECHATペイの情報を入力し、出願料の支払いを完了してください。<br>※受験に必要な情報が記載された「受験票」は、受験日の概ね1週間前にお届けします。',
  en: 'Once you registered for a test, you will proceed to a payment page. Please enter credit card/ debit card/ WeChat Pay information to complete the registration.<br>※ Admission Ticket that is required for taking JLCAT will be sent to a registered email about a week before the test date.',
  zhCn: '报名结束后，系统将跳到支付页面。输入信用卡信息或借记卡信息或微信支付的信息，完成支付。<br>※准考证将会在考前1周左右发送至邮箱。',
  zhTw: '報名結束後，系統將跳到支付頁面。輸入信用卡資訊或金融信用卡資訊或微信支付的資訊，完成支付。<br>※準考證將會在考前1周左右發送至電子郵件。。',
})
glot.assign('flow4Dt', {
  ja: '受験',
  en: 'Take JLCAT',
  zhCn: '报名',
  zhTw: '報名',
})
glot.assign('flow4Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '出願当日になりましたら、自宅のパソコンからテストセンターに接続してJLCATを受験します。<br>※テストセンターのURLは受験票に記載してお知らせします。<br>詳しい受験方法については、<a href="examination_abc.html" class="lineLink">こちらから</a>確認してください。',
  en: 'You will take a test by accessing Testing Website on registered date and time at home.<br>※ The link for Testing Website is shown on Admission Ticket.<br> Please see more details about taking tests at home from <a href="examination_abc.html" class="lineLink">here</a>.',
  zhCn: '考试当日请在家中使用电脑联网进行考试。<br>※考试登录链接将会通过准考证进行通知。<br>考试流程及作答方法请通过<a href="examination_abc.html" class="lineLink">こちらから</a>进行确认。',
  zhTw: '考試當日請在家中使用電腦上網進行考試。<br>※考試登錄連結將會通過準考證進行通知。<br>考試流程及作答方法請通過<a href="examination_abc.html" class="lineLink">こちらから</a>進行確認。',
})
glot.assign('flow5Dt', {
  ja: '成績証明書の発行',
  en: 'Receive Score Report',
  zhCn: '成绩证明书的发行',
  zhTw: '發行成績證明書',
})
glot.assign('flow5Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd
  ja: '受験後、電子版成績通知書をお届けします。<br><img src="./img/about_img_evaluation.jpg?11" alt="成績通知書"><br>この成績通知書はご自宅等でプリントアウトして申請等にご使用頂けます。<br>※この成績通知書には、改ざん防止の為のデジタルセキュリティコードが埋め込まれていますので、プリントアウトした書面も、正式な証明書としてご活用頂けます。',
  en: 'About a month after taking JLCAT, scores will be uploaded to My Page and the notification will be sent to registered email at the same time. <br><img src="./img/about_img_evaluation.jpg?11" alt="成績通知書"><br> JLCAT Score Report can be downloaded, printed out, and used as qualifications of Japanese language ability.<br>※ Unique QR code and Watermark are on Score Report for preventing any unauthorized change',
  zhCn: '考生将会在邮件附件中收到如下成绩证明书。<br><img src="./img/about_img_evaluation.jpg?11" alt="成績通知書"><br>可自行打印并使用在各种官方正式的申请中作为书面材料提交。<br>※该成绩证明书附带认证码，具有可追溯电子验证防篡改功能。',
  zhTw: '考生將會在郵件附件中收到如下成績證明書。<br><img src="./img/about_img_evaluation.jpg?11" alt="成績通知書"><br>可自行列印並使用在各種官方正式的申請中作為書面材料提交。<br>※該成績證明書附帶認證碼，具有可追溯電子驗證防篡改功能。',
})
