translation_faqTW/EN/CN.js

# translation_faqTW/EN/CN.js glot.assign('qa1Dt', { ja: '年齢、学歴、職業、居住地、国籍に関係なく利用できますか？', en: 'Can I take JLCAT regardless of age, educational background, occupation, country of residence and/or nationality?', zhCn: '会有年龄、学历、职业、居住地、国籍的使用限制嘛？', zhTw: '是否有年齡、學歷、職業、居住地、國籍的使用限制?', }) glot.assign('qa1Dd', { ja: 'JLCAT試験は、年齢や学歴に関係なくご利用いただけますが、18歳未満の方が受験される場合は、必ず父兄の同意を得て受験ください。 ※JLCAT-ID登録後、プロフィール登録の際に、「父兄同意済」のチェックボックスにチェックをつけて進めるようにして下さい。', en: 'Yes. You can take JLCAT regardless of age and educational background, but if you are aged under 18, please have parental consent and place a check mark on Registration page before proceeding.', zhCn: '无论年龄或学历都可以使用，但是未成年人进行用户注册时，请务必征得家长的同意，并在个人资料登录栏中“家长同意完毕”选框中进行选择。', zhTw: '無論任何年齡或學歷皆可以使用，但是未成年人進行用戶登錄時，請務必取得家長同意，並在個人資料登錄欄中的點選“家長同意”。', }) glot.assign('qa2Dt', { ja: 'パスワードを忘れてしまった', en: 'I forgot my Password.', zhCn: '忘记密码', zhTw: '忘記密碼', }) glot.assign('qa2Dd', { ja: '<a class="lineLink" href="forgot.html#cefr">「パスワードを忘れた方はこちら」</a>　からアカウントIDとメールアドレスをご入力いただき、受信したメール記載の内容に沿ってパスワードの再設定を行ってください。', en: 'From “Forgot my ID/ Password” page, please enter your registered email and you will receive instructions. Please follow the instructions to reset your password.', zhCn: '请从“忘记密码”(链接)输入帐户ID的邮箱地址，按照收到的邮件中记载的内容重新设定密码', zhTw: '點選“忘記密碼”，輸入帳戶ID的電子郵件，按照收到的郵件中記載的內容重新設定密碼', }) glot.assign('qa3Dt', { ja: 'メールアドレスを変更したい', en: 'I would like to change the registered email address.', zhCn: '变更电子邮箱地址', zhTw: '欲變更電子信箱', }) glot.assign('qa3Dd', { ja: 'マイページ内のプロフィール修正メニューより、ID取得時に登録した情報の確認及び修正が出来ます。 登録メールアドレスを変更する場合は、メールアドレス変更メニューより変更したいメールアドレスを入力してください。 メールアドレス登録時と同様にメールアドレス認証のURLをお送りします。 届いたURLにアクセスして、ログインIDとパスワードを入力してメールアドレス認証を完了してください。 メールアドレス認証を完了するまでは、登録メールアドレスは変更されません。', en: 'You can check or edit registered personal information from My Page, “Edit Profile. You can change the registered email address by clicking “Change Email Address” and entering a new email. Same as when you registered an email, we will send a verification email with URL. Please access to the URL, enter JLCAT ID and password to complete the procedures. Until the verification is done, the registered email will not be changed.', zhCn: '可以通过我的页面中个人信息变更一栏修改注册时所登录的信息。 变更电子邮箱时可以在电子邮箱变更一栏中输入新的邮箱地址。 系统会向新的电子邮箱中发送URL链接。 点击URL链接输入ID和密码，完成邮箱认证。 新邮箱完成认证后，才会在个人信息中显示。', zhTw: '依據我的頁面中的個人資料修正選單，可確認及修正取得ID時所登入的資訊。欲變更註冊的電子信箱時，請從電子信箱變更選單輸入欲變更的信箱。與註冊時一樣，會重新發送一組新的認証ID至新的信箱。請點選件件中的URL網址，輸入ID及密碼後即完成認証。在認証完成之前電子郵件都不會被變更。', }) glot.assign('qa4Dt', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '受験日程及びセッション（時間）の変更はできますか？', en: 'Can I change test date/ session?', zhCn: '可以变更考试日期和时间段吗？', zhTw: '是否可以變更考試時間、地點?', }) glot.assign('qa4Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: '予約した試験日程が、30日以上先の場合は変更頂くことが可能です。 「マイページ」にログイン後、「受験予定の変更」メニューから、変更したい、予約済みのセッションを選択し、その後、変更後の日程及びセッションを新たに選択、予約変更処理を行います。 尚、受験日程の変更には以下の3つの規定があるので注意してください。 ●既に受験日まで１か月を切った受験予定の変更は受け付けられません。 ●30日以上先の受験日程を、30日以内の受験日程に変更することはできません。 ●30日以上で、1年以内の受験予定を、1年以上先の日程に変更することはできません。', en: 'If the scheduled test is at least 1 month ahead, you can change test dates. From My Page, please click on “Change Test Schedule” page if you would like to change Test Date or Session. Reserved test dates will be shown on a screen. Please click the Test Date or session you would like to change from. Next, please select test date or session you would like to change to, and then press “change”. Please note that there are 3 restrictions when changing test schedule. ● We cannot accept the change of test date that is already within 1 month. ● You cannot change the test schedule to the date that is within 1 month. ● You cannot change the test schedule to the date that is more than 1 year ahead.', zhCn: '个人报名的考生，变更日距离预约考试日程和时间在一个月以上的情况下可以变更。 ・登录到我的页面后，从考试安排变更一栏中取消已预订的日程，然后进行新的预订。 ・变更考试日程时请注意以下3点。 如果变更日离已预约考试不到一个月，将无法进行变更。 变更时只能变更为30日以后的考试，无法变为30日以内的。 变更时只能变更为30日以上，1年以内的考试日程，无法变更为1年以后的。。', zhTw: '報名個人考試者，距離預約考試日期一個月以上的情況之下可以進行更改。登入到“我的頁面”後，從“考試預定變更”的功能表中取消目前預定後進行新的預定。請注意，如果距離考試不到一個月，或者為團體預約考試的情況，則無法做出任何的變更。', }) glot.assign('qa5Dt', { ja: '成績通知書を再発行してほしい', en: 'I want to reissue my Score Report.', zhCn: '重新发行成绩证明书', zhTw: '重新寄發成績通知書', }) glot.assign('qa5Dd', {//日本語変更につき変更箇所 ja: '弊社団が発行した「成績通知書」は、「マイページ」で受験者自らが自宅のプリンターなどで出力しても公式なものとして提出いただける電子データ照合型成績表です。特に再発行手続きは不要です。但し、成績の有効期限は、受験日からまる2年となります。', en: 'Because of its digital characteristics, JLCAT Score Report works as official when you download and print out from My Page. So, you do not need any procedures for reissuing the scores. However, the scores are valid for 2 years from Test Date.', zhCn: '登录我的页面之后可以下载并打印成绩证明书，本社团提供的成绩证明书附带防伪可追溯电子验证功能，因此自行打印的文件也可以作为正式文件提。无需另外申请纸质版本。成绩证明书有效期为2年。', zhTw: '登入「我的頁面」之後，點選「成績通知書」後，選擇「再次發行成績通知書」。頁面會自行更換成「再發行手續費支付」，成績通知書再次申請一張為1000日圓。成績通知書會寄送至登錄的地址。若是要申請簽證等需急件申請時，急件申請的費用為多加1000日元，大約一個禮拜會送達。', }) glot.assign('qa6Dt', { ja: '自宅受験に関する質問', en: 'Questions Regarding to Taking Tests at Home', zhCn: '居家考试相关问题', zhTw: '重新寄發成績通知書', }) glot.assign('qa6Dd', { ja: '自宅受験に関する詳細な事項は<a href="examination_abc.html">このページ</a>で確認して下さい。尚、記載のない事柄については、下記までお問い合わせください。 <a href="mailto:jlcat@aaee.org">jlcat@aaee.org</a>', en: 'For details about taking tests at home, please acceess the page from <a href="examination_abc.html">here</a>. For any other inquiry, please contact us below. <a href="mailto:jlcat@aaee.org">jlcat@aaee.org</a>', zhCn: '居家考试相关细则<a href="examination_abc.html">可以在此页面</a>确认。如有其他问题可以在此处咨询。 <a href="mailto:jlcat@aaee.org">jlcat@aaee.org</a>', zhTw: '登入「我的頁面」之後，點選「成績通知書」後，選擇「再次發行成績通知書」。頁面會自行更換成「再發行手續費支付」，成績通知書再次申請一張為1000日圓。成績通知書會寄送至登錄的地址。若是要申請簽證等需急件申請時，急件申請的費用為多加1000日元，大約一個禮拜會送達。', }) glot.assign('qa7Dt', { ja: 'FAQに載っていない問題がある', en: 'I have questions that are not in FAQ.', zhCn: '针对FAQ中未涉及问题', zhTw: '未被記載於FAQ的問題', }) glot.assign('qa7Dd', { ja: 'お手数ですが、下記アドレスにメールにてお問い合わせください。 <a href="mailto:jlcat@aaee.org">jlcat@aaee.org</a>', en: 'Please contact the email below for more details. <a href="mailto:jlcat@aaee.org">jlcat@aaee.org</a>', zhCn: '请发邮件到以下邮箱进行咨询。', zhTw: '請透過下列電子郵件向我們詢問。', }) glot.assign('qa8Dt', { ja: '団体受験の申込はできますか？', en: 'Can we take JLCAT as a group?', zhCn: '是否接受团体报考', zhTw: '是否能團體報考?', }) glot.assign('qa8Dd', {//日本語変更につき変更箇所2nd ja: 'JLCAT試験は自宅での受験が基本です。一方、学校や職場等で受験希望者が多数集まる場合や通信環境が不安定なエリアにお住まい等の理由によるグループ受験が可能です。団体受験をご希望の場合には、その都度調整させて頂きますので、下記アドレスから直接ご連絡ください。 <a href="mailto:jlcat@aaee.org">jlcat@aaee.org</a> ※尚、団体受験に必要なPCや通信環境等は、団体受験を主催される機関で、ご準備頂く必要がございます。', en: 'JLCAT is basically for taking at home, but it is possible for us to hold tests at venues on either scheduled date; when a school, for example, has a lot of students who would like to take JLCAT. when individuals cannot have stable internet at home because they live in rural areas. Please contact us the email below for more details about holding JLCAT at venues. <a href="mailto:jlcat@aaee.org">jlcat@aaee.org</a> ※ In this case, the institutions need to prepare necessary equipment such as PC.', zhCn: '本考试基本上是在家中进行考试，但是学校等希望多人参加考试的情况下，或者因个人家中网络环境不稳定，希望在考场进行考试的情况下，根据预定考试日的某一日程进行调整后，可以在特定的教室或者学校内，进行团体考试。 关于特别考场团体考试的咨询，请联系以下邮箱' <a href="mailto:jlcat@aaee.org">jlcat@aaee.org</a> ※考试所需电脑等必要的设备需由申请团体考试的机构准备。', zhTw: '考生可在家裡參加JLCAT考试。若是考生較多的教育機構、公司以及住在通信情況較差的地方的情況下，可向我們申請團體JLCAT考試。有關於特別會場的實施，請與下列信箱窗口連絡。 <a href="mailto:jlcat@aaee.org">jlcat@aaee.org</a> '※如需設置團體考試，申請單位需要準備考試所需要的電腦以及通信環境。', })