---
# System prepended metadata

title: translation_lawCN/TW/EN.js

---

# translation_lawCN/TW/EN.js

glot.assign('law1Tit', {
  ja: '販売事業者名',
  en: 'Company Name',
  zhCn: '机构名称',
  zhTw: '銷售經營者名',
})
glot.assign('law1Txt', {//日本語変更につき変更箇所
  ja: '一般社団法人　アジア教育交流促進協会',
  en: 'Association of Asia Educational Exchange',
  zhCn: '一般社团法人 亚细亚教育交流促进协会',
  zhTw: '株式會社日本語能力測試研究所',
})
glot.assign('law2Tit', {
  ja: '販売事業者所在地',
  en: 'Address',
  zhCn: '机构所在地',
  zhTw: '銷售經營者所在地',
})
glot.assign('law2Txt', {
  ja: '東京都港区芝大門１－６－５',
  en: '1-6-5 Shiba-Daimon, Minato-ku, Tokyo,1050012, Japan',
  zhCn: '东京都港区大门1-6-5',
  zhTw: '東京都港區大門1-6-5',
})
glot.assign('law3Tit', {
  ja: '代表者',
  en: 'Representative (Kanji)',
  zhCn: '代表',
  zhTw: '代表',
})
glot.assign('law3Txt', {
  ja: '香川　敬',
  en: 'Kei Kagawa',
  zhCn: '香川　敬',
  zhTw: '香川　敬',
})
glot.assign('law4Tit', {
  ja: '代表者（フリガナ）',
  en: 'Representative',
  zhCn: '代表(平假名)',
  zhTw: '代表(平假名)',
})
glot.assign('law4Txt', {
  ja: 'カガワ　ケイ',
  en: 'Kei Kagawa',
  zhCn: 'Kei Kagawa',
  zhTw: 'Kei Kagawa',
})
glot.assign('law5Tit', {
  ja: '連絡先／電子メール',
  en: 'Contact/ Email',
  zhCn: '联系方式/电子邮箱',
  zhTw: '連絡方式/電子信箱',
})
glot.assign('law6Tit', {
  ja: '連絡先／TEL',
  en: 'Contact/ TEL',
  zhCn: '联系方式/电话',
  zhTw: '連絡方式/電話',
})
glot.assign('law7Tit', {
  ja: '販売価格',
  en: 'Sales Price',
  zhCn: '价格',
  zhTw: '販賣價格',
})
glot.assign('law7Txt', {
  ja: '20000円',
  en: '20000 JPY',
  zhCn: '20000日元',
  zhTw: '20000日元',
})
glot.assign('law8Tit', {
  ja: '商品等の引き渡し時期・発送方法',
  en: 'Delivery of the product',
  zhCn: '交付日期、寄送方式',
  zhTw: '商品等的交付日期、寄送方式',
})
glot.assign('law8Txt', {
  ja: 'ユーザーＩＤおよびパスワードが発行され、本サービスの利用料金の支払いが確認されしだい、受験票を発行いたします。',
  en: 'Once the registration and payment have been completed, we issue an admission ticket.',
  zhCn: '先发送用户账号及密码，再确认付款成功后，发送准考证',
  zhTw: '先發行使用者帳號及密碼，在確認支付完成本服務的費用後將發行準考證',
})
glot.assign('law9Tit', {
  ja: '代金の支払時期および方法',
  en: 'Payment Method',
  zhCn: '支付时期及方式',
  zhTw: '貨款的支付時期及方法',
})
glot.assign('law9Txt', {//日本語変更につき変更箇所
  ja: 'クレジットカード、デビッドカード、WeChatPay',
  en: 'Credit Card, Debit Card, WeChatPay',
  zhCn: '信用卡、借记卡、微信支付',
  zhTw: '信用卡',
})
glot.assign('law10Tit', {
  ja: '商品代金以外に必要な費用 ／送料、手数料、消費税等',
  en: 'Other Required Fees/ Shipping, Commission, Tax',
  zhCn: '货款以外所需的费用/运费、手续费、消费税等',
  zhTw: '貨款之外所需的費用/運費、手續費、消費稅等',
})
glot.assign('law10Txt', {
  ja: 'インターネット接続に関わる通信回線等の諸費用',
  en: 'Any connection fees related to internet access.',
  zhCn: '网络相关费用',
  zhTw: '連接網路的線路等相關費用',
})
glot.assign('law11Tit', {
  ja: '返品の取扱条件／返品期限、返品時の送料負担',
  en: 'Returns Policy',
  zhCn: '退货申请条件/退货期限、退货时的运费',
  zhTw: '退貨申請條件/退貨期限、退貨時的運費負擔',
})
glot.assign('law11Txt', {
  ja: 'サービスの特性上、返品、返金はできません。',
  en: 'Due to the nature of this service, we cannot accept any returns/ refunds.',
  zhCn: '基于服务的特殊性，无法进行退货、退款。',
  zhTw: '基於服務的特性，無法退貨、退款。',
})
glot.assign('law12Tit', {
  ja: '不良品の取扱条件',
  en: 'Defective Products',
  zhCn: '瑕疵品的处理条件',
  zhTw: '瑕疵品的處理條件',
})
glot.assign('law12Txt', {
  ja: 'サービスの特性上、不良品の取扱はできません。',
  en: 'Due to the nature of this service, we do not handle defective products.',
  zhCn: '基于服务的特殊性，无法进行退货、退款。',
  zhTw: '基於服務的特性，無法退貨、退款',
})