印尼文文法規則

tags: `翻譯組`

5 個句子組成

Subject 主詞
- 會以 nomina(單詞)
Predicate (動詞)
- 句子中基本上都會存在
  - sakit
  - tidak keluar
Objek (O)
- 及物動詞，不及物動詞存在
- 放到主詞的位置時(被動語氣)
Keterangan(Explaination) (Prep phrase) (存在形容詞更換的狀況)
- 一定會存在的狀況就是，一定會經過印尼文中的conj才得到的語句
Pelengkap (Complement)
- 他不需要 conj 的介入，即可達到explainationfunction

Structure

修飾方法

大部分的情況，(名詞的更改方法)都是疊在一起的
主題通常都會放在名詞的第一個字
大部分的情況 itu 的意義為中文當中的那個， ini 為 這個
[subject] + [ini/itu] + Pred + O/K

Subject + Verb

Pemilik vila itu sudah tua

Subject + Verb + Keterangan(Explaination)

Ayu menari dengan gemulai
(Ayu dances supplely)

Subject + Verb + Object

Ayah membeli roti
(Dad buys a loaf of bread)

Subject + Verb + Object + Keterangan(Explaination)

這個是最常用的句子

Resya menikahi gadis itu di Bali
(Rasya marries the girl in Bali)

Subject + Verb + Object + Pelengkap(Complement)

Ayah membelikan aku sebuah bunga
(Dad buys me a bucket of flower)

membelikan ==> 買給我 buys me

量詞

數字 (量詞型態) 從二開始，量詞前加上數字即可：

se ==> 一
Dua ==> 兩
Tiga ==> 三

數字 (數字型態):

satu, dua, tiga, empat…

量詞

buah ==> 個／朵
ekor ==> 隻
orang ==> 人(幾個)
kali ==> 次(satu kali 一次)

生活上在回答問題的時候，通常會出現量詞省略的問題(生活上的量詞省略)
但是，文章中不能省略

步驟

pertama ==> first
kedua ==> second …
後面都是 ke + [nums]

還是回到剛開始，名詞的狀況

Indonesian Noun Phrases (名詞片語)

形容詞跟名詞通常在印尼文中會以:
[名詞] + [其他詞彙] 再去構成新的名詞片語

Plural Nouns

Buku (一本書) ==>　buku-buku, dua buku, Beberapa buku
Anak (小孩) ==> anak-anak, dua anak, para anak

Verb and Tenses

過去式的狀況沒有特別指定，通常時間副詞會放在最前面，但放在最後面也可以

tenses

a) past simple(直接加時間) ==> saya maken nasi kemarin
b) present continuous(sedang, sekarang) ==> saya sedang maken nasi
c) present continuous(sudah_口, telan_書) ==> saya sudah maken
d) Future simple(akan, hendak, mau, besok, nanti) ==> saya hendak maken

mem/ di/

通常字根字尾都沒有甚麼特殊的意義，但加上去就會變成其他時太

pronoun

I = saya, aku, gua, beta,
saya 通常代表比較禮貌的"我"
aku 通常不會在別人面前說，比較不正式，跟親友的時候會說
gua 比較不禮貌，不正式，跟親友的時候會說
beta 西方印尼人會講的

You = anda, kamu, beliau, lo/lu
anda: 正式場合會說的語言，位階平等或是以下
kamu: 對朋友
beliau: 對師長，特殊情況會說

you(plural) == kalian
we = kita, kami
kita: us + you, 是比較口語講法
kami: us(without you), 正式(書面)

They = mereka
He/She = dia

the book is mine
that book is my book
the book is owned by me
統一為 itu buku saya

Prefix suffix

Me ==> 變成動詞

Me + [l,m,ny,r,w] root 這樣一來他鐵定是動詞
Me + ng + [a,e,i,o,u,g,h,k] 開頭的root
- k 出現在root的時候必須要把k 去掉但是kl 不需要移除
Me + m + [b,f,p,v] root
- p 出現時必須要去掉 p 但是pr 不需要移除
Me + n + [c,d,j,t,sy]
- t 出現時必須要去掉 t 但是tr 不需要移除
Me + ny + [s] 但是 s 本身必須拔除
Me + nge + 單音節字

但不是所有的辭彙都可以加上 Me~

Di ==> 讓動詞變成被動

會變成 di (被) {後面的東西} 做了{root}

以下為開發需要工具

‵

首先要開發一個parser，專門check 文法正確程度
- [indo_parser]
- 流程：
  - input : sentence
  - sentence 斷詞(find atomic sub-word unit) 根據資料學習 subword_unit