# OSM翻訳プロジェクトの概要

###### tags: `翻訳`, `OpenStreetMap`, `Wiki`

## OSM翻訳プロジェクトとは

OpenStreetMap は、イギリス発祥のグローバル活動で、そのドキュメントは世界中で利用できるように主として英語でまずは記述されることがおおい。
また、活動に必要なWebサイトや、ツールについても、はじめから国際化(インターナショナライズ)されて開発されており、原文の言語は英語である。世界中のOpenStreetMap貢献者は、それぞれの母国語などへ翻訳を実施してプロジェクトへ提供することで、各国語への地域化(ローカライズ)を実現している。

日本のOpenStreetMapコミュニティでは、OSM Wiki上に翻訳プロジェクトを2007年に立ち上げ、ユーザにとって有益な文書やアプリケーションについて、日本語化(和訳)をすすめている。

なお、コミュニティには、各国語による各国活動のリソースも多量にあるため、全部を翻訳するものではないほか、オリジナルが日本語という文書も当然ながら存在する。

## スタートポイント

翻訳に参加したいというかたは、OSM Wikiの日本語情報インデックスからはじめるとよい。

[日本語情報インデックス](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Index)

このページには、作成中であったり、翻訳未完の文書についての索引がまとめられている。

## 翻訳対象物

翻訳対象プロジェクト、ページ、情報源
===

JOSM
----

* プロジェクトURL: https://josm.openstreetmap.de/
* 翻訳プロジェクト: https://translations.launchpad.net/josm/trunk
* 翻訳への参加方法文書: https://josm.openstreetmap.de/wiki/Translations

iD Editor
---

* プロジェクトURL: http://ideditor.com/
* 翻訳プロジェクト: https://www.transifex.com/openstreetmap/id-editor/
* 翻訳への参加方法文書: https://github.com/openstreetmap/iD/blob/develop/CONTRIBUTING.md#translating

Merkaator Editor
---

* プロジェクトURL:　http://merkaartor.be/
* 翻訳プロジェクト: https://www.transifex.com/merkaartor/merkaartor/dashboard/
* 翻訳への参加方法文書：　https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merkaartor

OSM Wiki
----

* プロジェクトURL: https://wiki.openstreetmap.org/

Simple task manager
---

* https://github.com/hauke96/simple-task-manager

Tasking manager
---

* プロジェクトURL: https://github.com/hotosm/tasking-manager/
* 翻訳への参加方法: https://github.com/hotosm/tasking-manager/blob/develop/docs/contributing-translation.md
* 翻訳プロジェクト: https://www.transifex.com/hotosm/tasking-manager/dashboard/

-
地図データ
---

- 地名の多言語化
-

## コミュニケーション

翻訳に関するコミュニケーションは、Slackによるチャットで実施している。

参加方法

###### tags: `翻訳`, `OpenStreetMap`, `Wiki`, `翻訳`, `コミュニティ`