---
title: "翻譯OSM wiki 條目"
tags: Project,translation,hackpad
---

# 翻譯OSM wiki 條目

> [點此觀看原始內容](https://osmtw.hackpad.tw/1RuiwEieQy9)

翻譯OSM wiki 條目
- 以關於 tagging 的條目為主。
- 翻譯的時候，可以視情況加上在地實景圖。

## SOP

目前翻譯進度緩慢，所以你有興趣的條目十之八九都還沒有被翻譯。
1. 確認目標條目中文翻譯狀況
1. 無中文頁面
2. 有中文頁面，但沒有翻完整
3. 完整了 (請收工)
> 我記得yellowsoar有OSMwiki翻譯教學
> [name=Yaling P]

> 有 url 嗎 :P
> [name=李昕迪]

> [OSM Wiki ](https://osmtw.hackpad.com/PA01v5StBsG)
> [name=Yaling P]

> 感謝
> [name=李昕迪]

2. 動土典禮 在[進度追蹤](https://osmtw.hackpad.tw/OSM-wiki--1RuiwEieQy9#:h=%E9%80%B2%E5%BA%A6%E8%BF%BD%E8%B9%A4) 宣告現在開工了 :-)
3. 開始翻譯 [https://osmtw.hackpad.com/PA01v5StBsG](https://osmtw.hackpad.com/PA01v5StBsG)
4. 收工

## 在地化實景圖

[Map features](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Map_Features)  除了中文化，是不是也要在地化實景圖？

OSM wiki 關於 tags 的條目數以萬計。OSM wiki 現在比較常出現的實景圖大多來自歐美。一樣的 POIs 在台灣可能有不一樣的視覺印象，例如**灌溉溝渠**最接近的是 [waterway=ditch](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway%3Dditch)  。可是文件中所附的圖片卻和台灣常見的灌溉溝渠有差距。

日本社群在 OpenStreetMap wiki 上有整理一些日本的圖片：
1. [https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Japan_tagging](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Japan_tagging)
2. [https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:How\_to\_map_a](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:How_to_map_a)

## 進度追蹤

### 進行中

| 欲翻譯條目 | 英文連結 | 中文連結 | 現在進度 | 在地實景圖 | 工頭 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| amenity=toilet | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dtoilets](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dtoilets) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Tag:amenity%3Dtoilets](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Tag:amenity%3Dtoilets) | 70% | 需要 | mcdlee |
### 翻譯完成，需校對

| 欲翻譯條目 | 英文連結 | 中文連結 | 現在進度 | 在地實景圖 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Browsing | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Browsing](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Browsing) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Browsing](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Browsing) | | |
| Template:DescriptionLang | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:DescriptionLang](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:DescriptionLang) | | | |
| Template:StatusLang | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:StatusLang](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:StatusLang) | | | |
### 校對完成

| 欲翻譯條目 | 英文連結 | 中文連結 | 現在進度 | 在地實景圖 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
### 待認領

| 欲翻譯條目 | 英文連結 | 中文連結 | 現在進度 | 在地實景圖 |
| --- | --- | --- | --- | --- |