---
title: "Map Features維護指南"
tags: Project,translation,hackpad
---

# Map Features維護指南

> [點此觀看原始內容](https://osmtw.hackpad.tw/JYrdrSZ2WYj)

Map Features維護指南
OSMwiki的[Map Feature](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Map_Features)內容所顯示的說明表格是由多個template組成，以下直稱template。這些tamplate其實經常被引用在各自主題所屬的tag條目中，作為內容主幹。
指南目的：清點繁體Map Feature內的template引用狀況及同步template內tag資訊，作為翻譯前置作業
繁體Map_Features，在此項維護作業中，有時會稱為「總表」
[http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Map_Features](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Map_Features)

## 現況

template已經清點並分類完畢，目前主要進度〈維護大綱 - 4.b〉。
### 翻譯請求

- [x] 創建條目Template:Building_typology [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Building_typology](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Building_typology)
- [x] 把 building typology 加到總表
> Template:Building_typology要不要格式化完成後，就trello另開一張卡，丟到翻譯去，暫時從「維護」項目中移除（但留下註記追蹤）？
> [name=Yaling P]

> 有道理，因為比較大。
> [name=李昕迪]

- [ ] 協助翻譯：[https://trello.com/c/52kwFUCw/73-wiki-building](https://trello.com/c/52kwFUCw/73-wiki-building)

### 內容維護進度追蹤

步驟請見〈維護大綱 \- 4.b〉
| Template | 中文 url | 認領 | 進度 | b.i+b.ii | b.iii同步 | 備註 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 空中纜線 (aerialway) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:aerialway](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:aerialway) | mcdlee | almost done | | | |
| 航空施設(aeroway) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:aeroway](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:aeroway) | | | Yaling | | |
| 生活環境(Amenity) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:amenity](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:amenity) | | | Yaling | | |
| 屏障物(barrier) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:barrier](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:barrier) | | done | Yaling | Yaling | 翻譯需求：N。sally_port 金門好像有實景圖 |
| 邊界線(boundary) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:boundary](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:boundary) | | completed by Supaplex | Yaling | Yaling | 翻譯需求：N |
| 建築物 (building) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Building_typology](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Building_typology) | mcdlee | done | | | 翻譯需求：Y。校稿需求：Y。terrace需要在地實景圖。最好有範例。 |
| 工藝場所(Crafts) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:craft](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:craft) | | done | Yaling | Yaling | 翻譯需求：Y。校稿需求：Y。 |
| 緊急設施 (emergency) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:emergency](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:emergency) | | done | Yaling | Yaling | 翻譯需求：Y。校稿需求：Y。 |
| 地質類(Geological) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:geological](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:geological) | | done | Yaling | Yaling | 翻譯需求：N。 |
| 道路 (highway) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:highway](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:highway) | | done | Yaling | Yaling | 翻譯需求：Y。校稿需求：Y。 |
| 歷史相關 (historic) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:historic](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:historic) | | done | Yaling | Yaling | 翻譯需求：Y。 |
| 土地利用 (landuse) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:landuse](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:landuse) | mcdlee | done | | | |
| 娛樂設施(Leisure) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:leisure](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:leisure) | mcdlee | | | | |
| 人為構造物 (man made) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map\_Features:man\_made](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:man_made) | | | | | |
| 軍事設施 (military) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:military](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:military) | | | | | |
| 自然物 (natural) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:natural](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:natural) | | | | | |
| 辦公室 (office) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:office](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:office) | | | | | |
| 地方 (place) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:place](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:place) | | | | | |
| 電力 (power) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:power](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:power) | | | | | |
| 大眾運輸(Public Transport) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map\_Features:public\_transport](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:public_transport) | | | | | |
| 鐵路(railway) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:railway](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:railway) | Kagami | done | | | |
| 路徑 (route) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:route](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:route) | | | | | |
| 商店 (shop) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:shop](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:shop) | | | | | |
| 運動設施 (sport) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:sport](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:sport) | | | | | |
| 觀光 (tourism) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:tourism](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:tourism) | | | | | |
| 河道 (waterway) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:waterway](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:waterway) | | | | | |
| 地址(addr) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:addr](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:addr) | | | | | |
| 補充説明 (annotation) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:annotation](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:annotation) | | | | | |
| 名稱 (name) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:name](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:name) | | | | | |
| 屬性 (properties) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:properties](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:properties) | | | | | |
| 参照 (references) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:references](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:references) | | | | | |
| 通行限制(restrictions) | [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:restrictions](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-hant:Map_Features:restrictions) | | | | | |
> 我是 b.i. ~ b.iv. 一次到位 XD
> [name=李昕迪]

> 聊天一下， 我高中同學曾經在一家餐廳學過手工書，很像 bookbinder 的示範圖片
> [name=李昕迪]

> 我是知道有教手工書的老師，如果他有定點可以開課或接手工書修護的工作室，就很適合tag它為craft=bookbinder。但照英文描述，有提供書本裝訂的服務好像也在此類。
> [name=Yaling P]

> 小五，翻完的話記得去 trello 打勾唷
> [name=李昕迪]

## 維護流程

同步對象：主模板，英文Map features旗下的表格template
作業單位：template。缺點：template內容長短不一，有些template主題龐大，會有單一template作業負荷量過大的問題。

### 維護大綱

1. 先清點繁體、英文兩頁引用的template清單，分類為
1. 已引用於繁體Map features
2. 已翻譯但未引用於繁體Map features
3. 英文Map feature有引用，但繁體未翻譯的template
2. 分類至〈1.b 已翻譯，未引用〉的template→引用至Map features
3. 分類至〈1.c 未翻譯〉的template→針對該template提出翻譯需求，將此項目從維護工作組分支到翻譯工作組。
4. 分類至〈1.a 已引用template〉的template（此時Map features 已納入〈1.a 已翻譯，未引用〉的template）
1. 檢查template是否需要格式化（詳見子章節〈格式化template步驟〉）
1. 檢查多語系切換語法
2. 統一標題格式
3. 視情況更改表尾常見內容
4. 補充模組頁尾訊息及template的分類標籤
2. 內容維護（詳見子章節〈template內容維護〉）
1. 檢查4.a 的XXXX是否代換錯誤
2. 標題格式整理
3. 為了讓之後維護方便，把desc順序排成跟英文一樣。
4. 同步：將中文版缺少的原文tag複製入繁體template
5. 翻譯前置：製作尚需翻譯的tag清單，並紀錄所屬template
> 這邊只的還在 map features template 裡吧
> [name=李昕迪]

> 是。表格template的單條tag，欄位「描述(desc)」。
> [name=Yaling P]

開始正式編輯template之前，建議閱讀〈template編輯101〉章節

### 格式化template步驟

「XXXX」請填template對應關鍵字。
1. 檢查多語系切換語法

<noinclude>{{Languages|ns=Template:|Map Features:XXXX}}</noinclude>

> 此語法會令語系切換表格顯示在template page，卻不會出現在引用的頁面(即Map feature)
> [name=Yaling P]

2. 統一標題格式
3. 視情況更改表尾常見內容，例如
1. 值(value)該欄位出現「yes」

|yes:desc=當圖徵已經被其他主要圖徵標籤描述時，可利用此方式加註圖徵的XXXX意義。

2. 值(value)該欄位出現「User Defined」

|Proposed\_features:value2={{{Proposed\_features:value2|使用者自訂}}}

3. 描述 (desc)該欄位出現「All commonly used values according to Taginfo」

|Proposed_features:desc=''到[[Taginfo]]查詢[//taginfo.openstreetmap.org/keys/XXXXvalues 常用標籤值]''

4. 補充模組頁尾訊息及template的分類標籤；需置於{{Map_Features:XXXX……}}之後

<span style="font-size:80%;line-height:120%">此表格由模版自動生成，[[Template:Zh-hant:Map_Features:XXXX|協助改善中譯版本請按此]]。</span>
<noinclude>
[[Category:Zh-hant:Map Features template|XXXX]]
</noinclude>

**template內容維護**
1. 檢查〈格式化template步驟〉 的XXXX是否代換錯誤
2. 標題格式整理
1. 範例：|name={{{name|===_中文翻譯_(Xxxx)_===}}}
2. 底線"_"表示空格
3. 括弧內的英文首字大寫：Xxxx
3. 同步：將中文版缺少的原文tag複製入繁體template
4. 翻譯前置：製作尚需翻譯的tag清單，並紀錄所屬template

## template編輯101

編輯時建議參照日語版，資料對照時建議參考英語版
觀察template語法的訣竅：同時開啟對應的日本語條目並進入編輯模式，當作編寫對照。
1. 因為英語版template夾雜模版制定語法，不利參照。
2. 且日語同為方塊字，視覺上利於區分語法及內文。
3. 日本語條目更新快速，內容同步度高，當作檢查樣本也很可靠。

**Q&A**
> 我現在有點困窘 為什麼英文的語法是
> [name=李昕迪]

|-
| [[{{{lang|}}}{{{place:key|key:place}}} | place]]
| [[{{{lang|}}}{{{country:value|Tag:place=country}}} | country]] {{{country:value:alt|}}}
| {{Icon|n}}
| {{{country:desc|See {{Tag|boundary|administrative}}, {{Tag|admin_level|2}}}}}
| {{{country:render| }}}
| {{{country:photo| }}}

> 請見〈template編輯101〉一節，因為那是模版制定語法，編輯時建議參照日語版，資料對照時建議參考英語版
> [name=Yaling P]

> 而且順序還不一樣 orz
> [name=李昕迪]

> 和瀏覽狀態的順序不一樣的可能原因 1.原來就亂排 2.本來排過，但主模板（英文MF）被調動過，繁體MF沒同步。3.抽去|head:，所有desc照字母排列的情況
> [name=Yaling P]

> 所以在挖翻譯坑之前，清點作業範圍、整理與同步待譯文本、解決內文語法問題，等等前置動作很重要。產出翻譯的路上太多大石堵住，但是以往都沒被強調。
> [name=Yaling P]