---
title: Open Social Media at OpenStreetMap 華譯/台譯
tags: OpenStreetMap Blog, translation, mastodon
---

### 譯文
#### 開放街圖 OpenStreetMap 在開放社群媒體

開放街圖基金會 (OSMF) 很高興向 [en.osm.town OpenStreetMap Mastodon](https://en.osm.town/)（或稱 “Mapstodon”）服務提供財務上的支援。

開放街圖基金會制定了[自由與開放原始碼軟體政策](https://wiki.osmfoundation.org/wiki/FOSS_Policy)，並[承諾開放的溝通管道](https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Commitment_to_Open_Communication_Channels)。我們的存在是為了[支援 OpenStreetMap 專案](https://wiki.osmfoundation.org/wiki/About)。

[Mastodon](https://joinmastodon.org/)（其為「聯盟宇宙」(Fediverse) 的一部分）是一項以 [ActivityPub 網際網路標準](https://activitypub.rocks/)為基礎開發的分散式社群媒體網路。其曾於[《紐約時報》](https://www.nytimes.com/2018/03/28/technology/social-media-privacy.html)、[《Vice》](https://www.vice.com/en/article/783akg/mastodon-is-like-twitter-without-nazis-so-why-are-we-not-using-it)和[《Wired》](https://www.wired.com/2017/04/like-twitter-hate-trolls-try-mastodon/)等多家媒體被提及。想像成其為奠基於開放的 ActivityPub 網路協定的 [Twitter](https://twitter.com/)，允許每個社群定義自己的規則並建立自己的在地社群。「聯盟宇宙」相較於其他好勇鬥狠的社群媒體空間而言，有著更友善、更受尊重的環境而著稱。

en.osm.town Mastodon Mapstodon 站點成立於2018年7月，多年來已有數百名 OSMers 持續使用。我們從一開始就使用 [Masto.host](https://masto.host/) 的優質服務來託管這個聯盟宇宙的一隅。也有一些 Mapstodon 使用者在親力親為在 State of the Map 大會上大力宣傳這個平台。由於這個社群的持續活躍和發揮互助精神，OSMF決定挺身而出、竭力排解，並提供直接資金援助。

OMSF 下設的自由與[開放原始碼軟體政策特別委員會 (FOSS Policy Special Committee)](https://wiki.osmfoundation.org/wiki/FOSS_Policy_Special_Committee) 與[連絡工作小組 (Communication Working Group)](https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Communication_Working_Group) 也都[為這項計晝背書](https://wiki.osmfoundation.org/wiki/File:FOSS_policy_special_committee_-_Report_on_FOSS_use_in_OSMF_2021-01.pdf)。

該 Mastodon 站點由 [@[e-mail]](https://en.osm.town/@amapanda) 建立，並與其他幾位板主共同管理。（雖然 [Amanda](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Am%E1%B5%83%E1%B5%96anda) 同時也是 [OSMF 理事會](https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Officers_%26_Board)成員，但理事會並不參與其中）。雖然 OSMF 為此專案提供資金，但伺服器的決策和管理機制不會改變。OSMF「**提供支援，但不控制**」OpenStreetMap。

如果想要簡單地將您在 Twitter 的推文同步到 Mastodon，您可以使用如 [Mastodon-Twitter Crossposter](https://crossposter.masto.donte.com.br/) 或 [Moa.party](https://moa.party/) 等的 CP 工具（Cross Poster、多重發佈、跨板多貼）。許多 OSM Twitter 帳號都有使用 CP 工具，例如 [SotM](https://stateofthemap.org/)，[推特 @sotm](https://twitter.com/sotm) 在 Mastodon 是 [@[e-mail]](https://en.osm.town/@sotm)，[OpenStreetMap Twitter 主帳號 (@openstreetmap)](https://twitter.com/openstreetmap) 則是 [@[e-mail]](https://en.osm.town/@openstreetmap)。

所以[來註冊吧](https://en.osm.town/about)，然後戴上你最好的帽子，開始嘟文，玩得開心！🙂

* [在站點上註冊一個 mastodon 帳號](https://en.osm.town/about)
* 追蹤 [@[e-mail]](https://en.osm.town/@openstreetmap)，或是 [SotM](https://stateofthemap.org/) 的 [@[e-mail]](https://en.osm.town/@sotm) 掌握第一手資訊。
* 看看 en.osm.town 上[目前有哪些新消息（「公開時間軸」）](https://en.osm.town/public)
* 看看[全球聯盟宇宙的 #OpenStreetMap 主題標籤](https://en.osm.town/tags/OpenStreetMap)
* 在 OpenStreetMap wiki 上[閲讀更多有關 Mastodon 的資訊](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mastodon)
* [下載並安裝 Mastodon 行動應用程式](https://joinmastodon.org/apps)
* 更詳細的 [Mastodon 指南](https://github.com/joyeusenoelle/GuideToMastodon)
* 取得 [OpenStreetMap Mastodon 的傳單](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:2019_Mastodon_Flyer.svg)
* [blog.osm.org 上先前的相關文章](https://blog.openstreetmap.org/2018/09/12/en-osm-town-announcing-a-new-mastodon-instance-for-osm-en/)

_[OpenStreetMap Foundation（OSMF，開放街圖基金會）](https://wiki.osmfoundation.org/)是一個非營利組織，是為 OpenStreetMap 專案提供支援而成立。基金會致力於推動自由地理空間資料（geospatial data）的成長、發展和發布，供任何人使用和共享。OSMF 擁有並維護 OpenStreetMap 專案的基礎設施，這一切有赖於由會費收入和[捐款](https://donate.openstreetmap.org/)資助，OSMF 同時也組織國際年度會議 [State of the Map](https://stateofthemap.org/) (SotM) 。我們的志願者[工作小組](https://wiki.osmfoundation.org/wiki/WorkingGroups)和一小群核心員工致力為 OpenStreetMap 專案發展提供協助。若有意願[加入 OpenStreetMap 基金會](https://join.osmfoundation.org/)的話，每年會費只需 15 英鎊；而如您是活躍的 OpenStreetMap 貢獻者，則可以免費加入。_

原文：https://blog.openstreetmap.org/2022/06/28/open-social-media-at-openstreetmap/

### 台文版本
#### 開放街圖 OpenStreetMap ê 開放社群媒體

開放街圖基金會 (OSMF) 誠心提供 en.osm.town OpenStreetMap Mastodon（另 ū 名號 “Mapstodon”）財務上 ê 支援。

開放街圖基金會毋但制定自由開放原始碼軟體政策，mā koh 承諾開放 ê 溝通管道。這款 ê 存在主要 sī 為著欲支援 OpenStreetMap 專案。

Mastodon（包含佇「聯盟宇宙」(Fediverse) ê 一部分）sī 一項對 ActivityPub 標準為基礎開發 ê 分散式社群媒體網路。《紐約時報》、《Vice》kah《Wired》這幾間媒體公司攏捌報導過。伊就親像用開放式 ActivityPub 網路協定打造 ê Twitter，允準所有社群訂定家己 ê 規則而且建立家己在地 ê 社群。「聯盟宇宙」比並其他愛相觸ê社群媒體空間來講，予人ê感受有較友善、用起來嘛較會當受著尊重。

en.osm.town Mastodon Mapstodon 佇 2018 年 7 月成立，幾仔冬內就已經有上百名 OSMers 使用到今。咱OSMF自開始就使用 Masto.host 的優質服務來託管這个聯盟宇宙ê角格仔。另外擱有一寡仔 Mapstodon ê使用者親像蹽溪過嶺佇咧 State of the Map 大會上出力宣傳這个平台。因為這个社群ê活跳性和互助ê精神，OSMF決定徛予出來、盡力排解，紲下去擱提供資金來做上有力ê協助。

OMSF 下面有設立「自由和開放原始碼軟體政策特別委員會 」(FOSS Policy Special Committee) 和「連絡工作小組」(Communication Working Group)，攏有為著這項計晝背書。

這个 Mastodon 是 @[e-mail] 所打造建立，然後和其他的板主共同管理。（雖然 Amanda 嘛是 OSMF 理事會成員，毋過理事會無參與其中）。OSMF 主要是為這个專案提供資金，若是伺服器ê決策和管理機制 OSMF 攏袂插手。OSMF「**提供支援，袂去控制**」OpenStreetMap。

如果想欲簡單共您佇 Twitter 的推文シンク（sync/sìn-khuh）去到 Mastodon，你會當使用像 Mastodon-Twitter Crossposter 抑是 Moa.party 這寡仔 CP工具（Cross Poster、多重發佈、跨板多貼）。誠濟 OSM 推特帳號都有使用 CP 工具，比如講推特ê @sotm 佇 Mastodon 是 @[e-mail]、另外擱有 OpenStreetMap 推主口座 (@openstreetmap) 是 @[e-mail]。

趕緊來註冊口座，紲來共你上好ê帽子戴起來，開始鋪文、盡情歡喜！🙂

* 註冊一個 mastodon 帳號
* 追蹤 @[e-mail]，抑是 SOTM ê @[e-mail] 掌握第一手資訊。
* See what’s happening on en.osm.town right now (The “Public Timeline”)
* Check out the #OpenStreetMap hashtag on the global fediverse
* 佇 OpenStreetMap wiki 頂頭看 Mastodon ê訊息
* 安裝 Mastodon ê行動應用
* A more detailed Guide to Mastodon
* 捎著 OpenStreetMap Mastodon ê DM
* Previously on blog.osm.org

_OpenStreetMap Foundation（OSMF，開放街圖基金會）是一ê非營利組織，是為著 OpenStreetMap 專案提供支援而成立。基金會致力於推動自由地理空間資料（geospatial data）ê成長、發展和發布，提供予所有人來使用和共享。 OSMF 所有並維護 OpenStreetMap 專案ê基礎設施，這一切愛靠會費收入和捐款資助。OSMF 逐年嘛會組織國際型年度會議 State of the Map (SotM) 。咱的志願者工作小組和幾个核心員工會盡力為 OpenStreetMap 專案發展提供協助。若有意願加入 OpenStreetMap 基金會，逐年會費只要 15 英鎊；若是活跳的 OpenStreetMap 貢獻者，免費就會當加入。_

### 原文
#### Open Social Media at OpenStreetMap

The OSMF is pleased to financially support the en.osm.town OpenStreetMap Mastodon (or “Mapstodon”) service.

The OpenStreetMap Foundation has had a Free & Open Source Software Policy, and a committement to open communication channels. We exist to support the OpenStreetMap project.

Mastodon (aka “The Fediverse”) is a distributed social media network, based on the ActivityPub internet standard. It’s been featured on the New York Times, Vice and Wired. Think of Twitter, but based on open internet protocols, and allowing each community to define its own rules and build its own local community. The Fediverse has a reputation of being nicer and more respectiful than some of the more combative social media spaces.

The en.osm.town Mastodon Mapstodon instance was set up in July 2018 and has been steadily used by hundreds of OSMers over the years. Since the start, we’ve been using the excellent service from Masto.host to host this little corner of the fediverse. Some of the Mapstodon users have been spreading flyers at in person State of the Map conferences. Since this little community has been constantly active and helping each other, the OSMF decided to step up and help support this, and fund it directly.

Our own FOSS Policy Special Committee, and Communication Working Group had recommended this action.

The server was founded & administred by @[e-mail], with moderation from others. (Although Amanda is on the OSMF Board, this is separate from the Board). While the OSMF is funding this project, there will be no change to the moderation & administration of the server. The OSMF “supports, but does not control” OpenStreetMap.

If you want an easy way to mirror your posts to Mastodon, you can use a “Cross Poster” like the Mastodon-Twitter Crossposter or Moa.party. Many OpenStreetMap twitter accounts have set up cross posters, such as State of the Map, twitter @sotm is @[e-mail], or the main OpenStreetMap Twitter account (@openstreetmap) is @[e-mail]

So, sign up, get your pineapple, start tooting and boosting, and have fun! 🙂

* Create a mastodon account on the instance
* Follow @[e-mail], or @[e-mail] for our global State of the Map conference.
* See what’s happening on en.osm.town right now (The “Public Timeline”)
* Check out the #OpenStreetMap hashtag on the global fediverse
* Read more about Mastodon on the OpenStreetMap wiki
* Get a Mastodon mobile app
* A more detailed Guide to Mastodon
* Get an OpenStreetMap Mastodon flyer
* Previously on blog.osm.org

The OpenStreetMap Foundation is a not-for-profit organisation, formed to support the OpenStreetMap Project. It is dedicated to encouraging the growth, development and distribution of free geospatial data for anyone to use and share. The OpenStreetMap Foundation owns and maintains the infrastructure of the OpenStreetMap project, is financially supported by membership fees and donations, and organises the annual, international State of the Map conference. Our volunteer Working Groups and small core staff work to support the OpenStreetMap project. Join the OpenStreetMap Foundation for just £15 a year or for free if you are an active OpenStreetMap contributor.