---
title: "傳統信仰標注方式 (草案)"
tags: tag,hackpad
---

# 傳統信仰標注方式 (草案)

> [點此觀看原始內容](https://osmtw.hackpad.tw/3E7G9SSwN12)

傳統信仰標注方式 (草案)
三、四月份在 OSM 台北聚會 (3/21) 的時候，社群曾經討論過傳統信仰標注的問題\[2\]。在台灣地區的地圖上，已經被標注了很多廟宇，但是志工在標注的時候難以以現有的 (道教、佛教) 地圖標籤系統\[3\]\[4\] 歸類。社群希望能夠討論出一個新的標注系統，來改善現有使用方式。

例如以財團法人台北市艋舺龍山寺\[5\]為例子，在內政部網站\[6\]上是被歸類為佛教。但目前龍山寺並非佛寺，祭拜的神佛與儀式也無法直接歸內為道教。目前在 OSM 上面是同時標注為 buddhist;taoist;folk 三種信仰系統\[7\]。

由於台灣傳統宗教類型為儒、道、釋、傳統信仰等幾個信仰混合，但是目前主流標籤使用為 [religion=taoist](http://taginfo.osm.kcwu.csie.org/keys/religion) 或 religion=buddhist ，無法精確的呈現台灣傳統信仰的多元性\[3\]。

\[1\] 台灣 OpenStreetMap 網站 [http://www.openstreetmap.tw](http://www.openstreetmap.tw)
\[2\] 台灣社群 Facebook 社團 [https://www.facebook.com/groups/OpenStreetMap.TW/](https://www.facebook.com/groups/OpenStreetMap.TW/)
\[3\] Key:religion - OpenStreetMap Wiki - [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:religion](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:religion)
\[4\] Key:denomination - OpenStreetMap Wiki - [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:denomination](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:denomination)
\[5\] 艋舺龍山寺官網 - 龍山寺簡介 - [http://lungshan.org.tw/tw/index.php](http://lungshan.org.tw/tw/index.php)
\[6\] 宗教團體查詢 - [http://religion.moi.gov.tw/Religion/FoundationTemple?ci=1](http://religion.moi.gov.tw/Religion/FoundationTemple?ci=1)
\[7\] 龍山寺 - [http://www.openstreetmap.org/way/198401479](http://www.openstreetmap.org/way/198401479)
\[8\] 傳統信仰標注方式 (草案) - osmtw.hackpad.com - [%E5%82%B3%E7%B5%B1%E4%BF%A1%E4%BB%B0%E6%A8%99%E6%B3%A8%E6%96%B9%E5%BC%8F](https://osmtw.hackpad.tw/3E7G9SSwN12)
\[9\] Shenism in Southeast Asia - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Shenism\_in\_Southeast_Asia](https://en.wikipedia.org/wiki/Shenism_in_Southeast_Asia)

## 標注方式

比較精確的方法或許是而道觀、佛寺等建築或場所保持原本的  religion=taoist , religion=buddhist 標籤。

### 民間信仰標注

民間信仰是一個普遍的信仰系統，在所有國家都有其民間信仰系統\[1\]\[2\]\[3\]\[4\]\[5\]。因此直接使用 religion=folk 即可。

但是於台灣地理區域內，不只只有台灣漢人的民間信仰，例如凱達格蘭族的七星山祭壇\[6\]或西拉雅族\[8\]的公廨也屬於民間信仰。

台灣漢人傳統信仰標注為
religion=folk
denomination=TaiwaneseFolkReligion

 而西拉雅族祭拜阿立祖的公廨可標注為
religion=folk
denomination=SirayaFolkReligion

這個標注方法會造成前端的一些困擾，例如只有在 denomination=TaiwaneseFolkReligion 在對應出台灣傳統廟宇的圖徵 _(求圖示設計)_。

\[1\] Malaysian folk religion - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian\_folk\_religion](https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian_folk_religion)
\[2\] Vietnamese folk religion - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese\_folk\_religion](https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_folk_religion)
\[3\] Dravidian folk religion - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Dravidian\_folk\_religion](https://en.wikipedia.org/wiki/Dravidian_folk_religion)
\[4\] Northeast China folk religion - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Northeast\_China\_folk_religion](https://en.wikipedia.org/wiki/Northeast_China_folk_religion)
\[5\] Chinese folk religion - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese\_folk\_religion](https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_folk_religion)
\[6\] 七星山祭壇 - [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%B1%E9%81%94%E6%A0%BC%E8%98%AD%E6%97%8F](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%B1%E9%81%94%E6%A0%BC%E8%98%AD%E6%97%8F)
\[7\] 公廨 (西拉雅族) - 維基百科，自由的百科全書 - [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E5%BB%A8_(%E8%A5%BF%E6%8B%89%E9%9B%85%E6%97%8F](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E5%BB%A8_(%E8%A5%BF%E6%8B%89%E9%9B%85%E6%97%8F))
\[8\] 西拉雅族 - 維基百科，自由的百科全書 - [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%8B%89%E9%9B%85%E6%97%8F](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%8B%89%E9%9B%85%E6%97%8F)

### 教派標注方式

慈惠堂 (仍須依據其運作模式來判斷)
religion=folk
denomination=TaiwaneseFolkReligion
dedication:principal=瑤池金母
dedication:principal:wikidata=Q1064059

軒轅教
amenity=place\_of\_worship
religion=folk
denomination=Xuanyuan

儒宗神教
amenity=place\_of\_worship
religion=folk
denomination=RuzongShengjiao

天帝教
amenity=place\_of\_worship
religion=folk
denomination=Tiandi

 一貫道
 amenity=place\_of\_worship
 religion=yiguandao

#### 歸類的判斷方式

- 如寺廟或道壇有神職人員道士或法師，則歸類道教。標注為 religion=taoist.
- 如只有乩童或是只廟公、管理委員會，但無神職人員的話，就歸類為台灣傳統信仰。
- 大樹公如果設有固定香爐 (如水泥)，可標注為台灣傳統信仰。
- [厭勝物](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%AD%E5%8B%9D%E7%89%A9) 可標注為台灣傳統信仰

### 建築物標記方式

另外將傳統信仰的寺廟、道壇、鸞堂分成新的類別

- 寺：原指官舍，如[太常寺](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%B8%B8%E5%AF%BA)等，佛教傳入中國後中國方將僧人居所改稱為寺[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 廟：古時多指奉祀祖先與先聖先賢的宗廟，有太廟、文廟、武廟、家廟等，後來廣泛應用於祭祀其他神祇的宗教建築，如城隍廟、媽祖廟等等[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 壇：為祭天地之處，傳統的壇為高臺，有天壇、地壇、社稷壇、山川壇與風雲雨壇等等[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 祠：多指祭祀祖宗或先賢等等的建築，如宗祠、名宦祠等[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 觀：原指宮殿的高大門闕，後來用以指道士修道的居所，即道觀[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 殿：指帝王居所或供佛寺神的屋宇[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 堂：原指一組建築居中之處的正堂，後常用於[齋教](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BD%8B%E6%95%99)的宗教建築，即齋堂[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 院：原為官廨別稱，後為寺廟與書院使用[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 庵：本來是指結草為屋，後用來指僧尼供佛的屋舍，如地藏庵[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 巖：指位於山窟或依山崖處據險而築的寺廟[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 洞：與「巖」相似。
- 宮：原指帝王居所，傳統上只有主神神格為帝後或王爺級的寺廟才會用宮字，如天后宮等[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 府：原指百官所居之處[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 亭：原是指讓人停留休息的建築[\[1\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%BA%99#cite_note-.E6.9D.8E-1)。
- 牌樓

\* Wayside shrine - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Wayside_shrine](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayside_shrine)
\* Tag:historic=wayside_shrine - OpenStreetMap Wiki - [https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic%3Dwayside_shrine](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic%3Dwayside_shrine)

amenity=place\_of\_worship
[landuse](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:landuse)=[religious](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse%3Dreligious)

#### 附屬建築

牌坊
access=yes
barrier=entrance
man_made=paifang

牌樓
access=yes
barrier=entrance
building=pailou

\* 牌坊 \- 維基百科，自由的百科全書 -[https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%8C%E5%9D%8A](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%8C%E5%9D%8A)
\* Paifang - Wikipedia, the free encyclopedia -[https://en.wikipedia.org/wiki/Paifang](https://en.wikipedia.org/wiki/Paifang)

### 神明標記方式

依照神明類型，另外新增幾個標籤用以標注 -
- 主祀神 (統一神、一般神、地方神、雜神，或行政神、司法神、職業神)、
- 屬祀神 (配偶神、配祀神、挾祀神、隸祀神、分身神)、
- 客祀神 (同祀、寄祀)。

如
dedication=土地公
dedication:principal=中壇元帥 # 主祀神
dedication:patron=五營元帥 # 屬祀神
dedication:guest=虎爺公 # 客祀神

如屬神有數個，可以用分號分隔。

historic=wayside_shrine

### 以 wikidata 連結資料

神明名稱可用原生語言。但是由於傳統宗教的神明往往有許多別名，且原生語言會造成鄰近區域但不同語系的使用者使用上的困難，例如中國使用簡體字、或是越南信仰\[5\]\[6\]一樣的神明。

例如越南河內[真武觀 (Đền Quán Thánh)](https://en.wikipedia.org/wiki/Qu%C3%A1n_Th%C3%A1nh_Temple) 祭拜 Trấn Vũ，即為玄帝、黑帝、真武大帝、玄天上帝、玄武大帝\[7\]\[8\]\[9\]\[10\]等等名稱。

因此建議使用 wikidata tag 來標注對應神明身份，例如
dedication:wikidata=[Q2670522](https://www.wikidata.org/wiki/Q2670522) # 土地公
dedication:principal:wikidata=[Q547105](https://www.wikidata.org/wiki/Q547105) # 主祀神 中壇元帥
dedication:patron:wikidata=[Q10881976](https://www.wikidata.org/wiki/Q10881976) # 屬祀神  五營元帥
dedication:guest:wikidata=[Q15903662](https://www.wikidata.org/wiki/Q15903662)  # 客祀神 虎爺公

\[1\] Re: \[問卦\] 有沒有分不清民間信仰跟佛道教的八卦? - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊 - [https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472073912.A.306.html](https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472073912.A.306.html)
\[2\] OpenStreetMap Backlog 挖洞填坑的決定台灣傳統宗教的標籤方式 | Trello - [https://trello.com/c/w95HB2o3/40](https://trello.com/c/w95HB2o3/40--)[--](https://trello.com/c/w95HB2o3/40--)
\[3\] 全球宗教多樣性指數，台灣排名第二、梵蒂岡墊底 - The News Lens 關鍵評論網 - [http://www.thenewslens.com/article/3235](http://www.thenewslens.com/article/3235)
\[4\] The Differences between Taoism, Buddhism and Shenism (“Chinese Folk Belief”) | Notes on Intercultural Communication - [https://laofutze.wordpress.com/2009/09/22/the-differences-between-taoism-buddhism-and-shenism-%E2%80%9Cchinese-folk-belief%E2%80%9D/](https://laofutze.wordpress.com/2009/09/22/the-differences-between-taoism-buddhism-and-shenism-%E2%80%9Cchinese-folk-belief%E2%80%9D/)
\[5\] Vietnamese folk religion - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese\_folk\_religion](https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_folk_religion)
\[6\] 越南道教 - 維基百科，自由的百科全書 - [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E9%81%93%E6%95%99](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E9%81%93%E6%95%99)
\[7\] 玄天上帝 - 維基百科，自由的百科全書 - [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%84%E5%A4%A9%E4%B8%8A%E5%B8%9D](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%84%E5%A4%A9%E4%B8%8A%E5%B8%9D)
\[8\] Heidi (god) - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Heidi_(god](https://en.wikipedia.org/wiki/Heidi_(god))
\[9\] Xuanwu (god) - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Xuanwu_(god](https://en.wikipedia.org/wiki/Xuanwu_(god))
\[10\] 真武大帝（道教北极四圣之一）_百度百科 - [http://baike.baidu.com/item/%E7%9C%9F%E6%AD%A6%E5%A4%A7%E5%B8%9D/69120](http://baike.baidu.com/item/%E7%9C%9F%E6%AD%A6%E5%A4%A7%E5%B8%9D/69120)
\[11\] Quán Thánh Temple - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Qu%C3%A1n\_Th%C3%A1nh\_Temple](https://en.wikipedia.org/wiki/Qu%C3%A1n_Th%C3%A1nh_Temple)
\[12\] Shenism in Southeast Asia - Wikipedia, the free encyclopedia - [https://en.wikipedia.org/wiki/Shenism\_in\_Southeast_Asia](https://en.wikipedia.org/wiki/Shenism_in_Southeast_Asia)

### 靈療服務

 民間信仰中，往往為了信眾需求提供了不同的服務，這些服務亦可標注，對於地圖使用者有實際的用途

如
- 叩問儀式
- 硩驚 (收驚)
- 安太歲
- 點光明燈
- 發財金（求金）
- 祈福金雞(開運金雞)
- 擲筊
- [靈籤](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B1%A4)
- 香火、符令
- ~觀落陰 ~
> 似乎沒有廟宇固定提供此服務。
> [name=Rex T]

## 其他社群討論

- \[提議\]開放街圖宗教場所主伺神明標法 -[http://supaplex99.blogspot.com/2015/01/how-to-tag-the-god-temple-dedicated-to-on-opnestreetmap.html](http://supaplex99.blogspot.com/2015/01/how-to-tag-the-god-temple-dedicated-to-on-opnestreetmap.html)
- The Tagging January 2015 Archive by thread - [https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2015-January/thread.html#21427](https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2015-January/thread.html#21427)
- OpenStreetMap台灣 - [https://www.facebook.com/groups/OpenStreetMap.TW/permalink/1126396177425850/](https://www.facebook.com/groups/OpenStreetMap.TW/permalink/1126396177425850/)
- OpenStreetMap台灣 - [https://www.facebook.com/groups/OpenStreetMap.TW/permalink/1129135897151878/](https://www.facebook.com/groups/OpenStreetMap.TW/permalink/1129135897151878/)
- 溫宗翰 \- 剛剛臉友詢問民間信仰與佛道儒教之間的關係，沒太多時間細說，但我有很簡單的答案，那就是我們必須先破解「民間信仰不是佛道儒教的... \- [https://www.facebook.com/wentsh/posts/1300480776638031?pnref=story](https://www.facebook.com/wentsh/posts/1300480776638031?pnref=story)

### 失效提案

~ (中國民間信仰之於臺灣民間信仰，就像福建的閩南話跟現在臺灣通行的臺語差距)~
~religion=ChineseFolkReligion ~
~religion=ChineseTraditionalReligion~

~「神教」一詞未受到普羅大眾認可。~
~依照 Shenism (神教)、Shéndào (神道)\[4\]\[12\] 標注為~
~religion=Shenist ~