# 讚美 DT830 三用電錶：你可能不認識的非凡儀器

資料來源：
https://hackaday.com/2020/09/24/in-praise-of-the-dt830-the-phenomenal-instrument-you-probably-dont-recognise-for-what-it-is/

如果我們要猜測 Hackaday 讀者中擁有比例最高的電子工作台設備，既不是 Rigol 的經濟型示波器，也不是像 TS100 這樣受歡迎的攜帶式電烙鐵。我們猜測這是一個三用電錶，而且並不是最先進的那種。

DT830 是一款通用的中國製造的 3.5 位數字三用電錶，價格驚人地低廉。比一個像樣的漢堡還便宜，你就能得到一個立刻可辨識的塑料外殼，配有粗大的旋轉範圍選擇開關，甚至可能還有一個用於測試電晶體或其他電子元件的插槽。安裝好一個 9 伏電池，插入一對測試導線，你就可以進行幾乎所有日常的電氣或電子測量了。這款三用電錶已經以不同形式存在了數十年，成為無數贈品和低價促銷品的主角，所以猜測你某處會有一個是合理的。我自己就有三個，它們是非常適合隨身攜帶的儀器，並且已經證明了它們的可靠性。

### 要說服你可不是件容易的事。

如果你在有禮貌的場合談論 DT830，你可能會遇到嘲笑。找到那些將其拆解並與更昂貴的三用電錶比較的評論並不困難，毫不意外地，更昂貴的電錶品質更高。

確實，花幾美元，你得到的開關不會永遠耐用，高壓隔離也可能不達標。但我想提出一個不同的觀點，可能會讓一些人感到驚訝：對我來說，DT830 是一個現代經典，是一個在其價格範圍內提供非凡性能的儀器。這個廉價的三用電錶不僅能測量電壓、電流和電阻，而且能準確且可重複地完成這些測量，與以往的設備相比，它顯示出其卓越之處。

三十年前，數位三用電錶是一件昂貴的物品，大多數三用電錶仍然是類比式的。因此，便宜的三用電錶通常是一個小巧的口袋式類比裝置，非常便宜的可能非常糟糕。準確性和讀數的可重複性不是它們的強項，儘管我很喜歡在調整類比電路時用類比三用電錶來觀察波動和趨勢，但即使是我也找不到理由去讚美那些廉價的類比三用電錶。相比之下，DT830 提供了可靠和準確的讀數，具有高阻抗輸入，這在 1985 年是我夢寐以求的功能。

### 那種性能並非偶然。

那麼，既然它的價格遠低於在英國酒吧裡的一品脫啤酒，這麼便宜的儀器是怎麼做到的呢？答案是，站在巨人的肩膀上。我的同事 Anool Mahidharia 在 2017 年提供了答案，當時他研究了 Intersil 71XX 系列的集成電路；典型的 DT830 包含了一個 ICM 7106 3.5 位數字面板計量晶片，這個晶片的根源在於業界的一個更為專屬的領域。

（儘管市面上有許多更新且更先進的三用電錶晶片，我發現它們並未進入我拆開的那些電錶中，這點讓我很驚訝。）

ICM 7106 是基於 Intersil 在 1977 年的工作成果，該公司當時為 Fluke 的第一款攜帶式數字三用電錶 8020A 型生產了這個零件。

因此，你所得到的並不接近那款昂貴三用電錶的物理設計或元件品質，但你確實受益於使其祖先成為 1970 年代非常優秀儀器的技術。雙斜率積分 ADC 和精密參考源與許多價格遠高於 DT830 的三用電錶相同，這就是使你幾美元的 DT830 的讀數是可信的原因。對於一個你可能會視為垃圾的東西來說，這個表現不錯！

如果這個故事有什麼值得得出的結論，那就是對半導體製造業的實際展示。假設它已通過了可接受的工廠品質檢驗，那麼從 Intersil 在 1970 年代生產的第一個 7106 到我廉價的 DT830 中藏在塑膠蓋底下的來源不明的芯片，每一個 7106 都與任何其他的 7106 一樣。製造商可以在三用電錶中節省其他每個電子元件的成本，但是假設沒有人會花錢仿製一個 43 年前的晶片，這個晶片早就離開了高端產品階段，多年來由多家供應商生產，他們不能省略驅動它的晶片。要成為 ICM7106，它必須具有與 1970 年代原始版本相同的功能，因此我的低價電錶仍然與品質遠高的三用電錶共享了重要的特性。

所以，DT830 三用電錶。它可能是一堆垃圾，但它是一個驚人的好垃圾。對於這個，我個人向它致敬。

刊登於：
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fhackaday.com%2F2020%2F09%2F24%2Fin-praise-of-the-dt830-the-phenomenal-instrument-you-probably-dont-recognise-for-what-it-is%2F&h=AT1vOeEXznszakI58CkcISFWi5x3xGWpQoEEZMpPHA-MJDH-qwLn9q3C_KYWHDwdDpwPYAc7eAuJSfS0w_7CpzaBgldRNY0VSzx72KPGNEARc3sN-HoG1mQzgdh68jf2ILBt0iy9zrKmEMM8W4_hZAQ&s=1

## 第一次翻譯
讚美 DT830 三用電錶，你可能不認識的非凡儀器

如果我們要猜測 Hackaday 讀者中擁有比例最高的單件電子工作台設備，那不會是 Rigol 的經濟型示波器，也不會是像 TS100 這樣受歡迎的攜帶式電烙鐵。相反，我們猜測這是一個三用電錶，而且不是最先進的那種。

DT830 是一款通用的中國製造的 3.5 位數位三用電錶，價格驚人地低。比一個像樣的漢堡還便宜，你就能得到一個立刻可辨識的塑料外殼，配有粗大的旋轉範圍選擇開關，甚至可能還有一個用於測試某種電晶體或電子元件的插槽。確保安裝了一個 9 伏電池，插入一對測試導線，你就可以進行幾乎所有日常的電氣或電子測量了。這款三用電錶以不同形式存在了數十年，成為無數贈品和低價促銷品的主角，所以猜測你某處會有一個是合理的。我自己知道就有三個，它們是非常適合隨身攜帶的儀器，並且就其本身而言，已經證明了它們的可靠性。

要說服你可不是件容易的事。

如果你在有禮貌的場合談論 DT830，你可能會遇到嘲笑。找到那些將其拆解並與更昂貴的三用電錶比較的評論並不困難，毫不意外地，更昂貴的電表品質更高。

確實，花幾美元，你得到的開關不會永遠耐用，高壓隔離可能也達不到標準。但我想提出一個不同的觀點，可能會讓一些人感到驚訝：對我來說，DT830 是一個現代經典，是一個在其價格範圍內提供非凡性能的儀器。因為這個廉價的三用電錶不僅能測量電壓、電流和電阻，而且能準確且可重複地完成這些測量，與以往的設備相比，它顯示出其卓越之處。

三十年前，數位三用電錶是一件昂貴的物品，大多數三用電錶仍然是類比式的。因此，便宜的三用電錶通常是一個小巧的口袋式類比裝置，非常便宜的可能非常糟糕。準確性和讀數的可重複性不是它們的強項，儘管我很喜歡在調整類比電路時用類比三用電錶來觀察波動和趨勢，但即使是我也找不到理由去讚美那些廉價的類比三用電錶。相比之下，DT830 提供了可靠和準確的讀數，具有高阻抗輸入，這在 1985 年是我夢寐以求的功能。

那種性能並非偶然。

那麼，既然它的價格遠低於在英國酒吧裡的一品脫啤酒，這麼便宜的儀器是怎麼做到的呢？答案是，站在巨人的肩膀上。我的同事 Anool Mahidharia 在 2017 年提供了答案，當時他研究了 Intersil 71XX 系列的集成電路；典型的 DT830 包含了一個 ICM 7106 3.5位數位面板計量晶片，這個晶片的根源在於業界的一個更為專屬的領域。

（儘管市面上有許多更新且更先進的三用電錶晶片，我發現它們並未進入我拆開的那些電表中，這點讓我很驚訝。）

ICM 7106 是基於 Intersil 在 1977 年的工作成果，該公司當時為Fluke 的第一款攜帶式數位三用電錶 8020A 型生產了這個零件。

因此，你所得到的並不接近那款昂貴三用電表的物理設計或元件品質，但你確實受益於使其祖先成為 1970 年代非常優秀儀器的技術。雙斜率積分 ADC 和精密參考源與許多價格遠高於 DT830 的三用電錶相同，這就是使你幾美元的DT830 的讀數是可信的原因。對於一個你可能會視為垃圾的東西來說，這個表現不錯！

如果這個故事有什麼值得得出的結論，那就是對半導體製造業的實際展示。假設它已通過了可接受的工廠品質檢驗，那麼從 Intersil 在 1970 年代生產的第一個 7106 到我廉價的 DT830 中藏在塑膠蓋底下的來源不明的芯片，每一個 7106 都與任何其他的 7016 一樣。製造商可以在三用電錶中節省其他每個電子元件的成本，但是假設沒有人會花錢仿製一個 43 歲的晶片，這個晶片早就離開了高端產品階段，多年來由多家供應商生產，他們不能省略驅動它的晶片。要成為 ICM7106，它必須具有與 1970 年代原始版本相同的功能，因此我的低價電錶仍然與品質遠高的三用電錶共享了重要的東西。

所以，DT830 三用電錶。它可能是一堆垃圾，但它是一個驚人的好垃圾。對於這個，我個人向它致敬。

英文 ｜ 台灣用語 ｜ chatgpt 翻譯用語
multimeter | 三用電錶 | 萬用電錶
transistor | 電晶體 | 晶體管

portable | 攜帶式/隨身 | 便攜式

electronic component | 電子元件 | 元件

Quality | 品質 | 質量

analogue multimeter | 類比三用電錶/指針式三用電錶 | 模擬萬用電錶

digital | 數位 | 數字

counterfeiting ｜仿冒｜仿造