---
title: オンライン辞書を利用する
tags: OmegaT, Dictionary, Online, Oxford, Talk
description: OmegaTからオンライン辞書を利用するプラグインをつくったはなし
---

# CATツールで辞書をつかいたい

slide: https://hackmd.io/@miurahr/Bkdbx0Whv

---

## Who am I?

- 一般社団法人オープンストリートマップファウンデーションジャパン代表理事
- OmegaT 開発貢献者 :cat:

---

## Agenda

- OmegaTとは
- 世のなかの辞書の状況
- オンライン辞書(API)
- プラグインをつくった

---

## OmegaTとは

* 翻訳のプロもつかえる、コンピュータ支援翻訳ツール
* 翻訳メモリを提供する
* 機械翻訳や、辞書引きを自動でおこなってくれる
* チームの共同プロジェクト支援機能がついている

---

## OmegaTの画面


---

## 世の中の辞書

- 辞書
- 紙： 中高の学習用
- 辞書データ
- CD-ROM 小倉書店の専門分野辞書、海野さんの技術辞典のみ現存
- 普通の辞書はほぼ買えない状況
- ジーニアス英和大辞典(17000円)はamazon在庫のみ
- オンライン販売: 英辞郎の2015年版
- 辞書アプリ

---

## なやみ

OmegaTの推奨辞書がない

---

## オンライン辞書

ブラウザーで人間が閲覧する辞書はある

- Weblio辞書
- Goo辞書
- アルク英辞郎
- Wikitionary

---

## wikitionary


---

## wikitionaryは読み物


---

## オンライン辞書（ＡＰＩ）

プログラム利用できる辞書は？

- Oxford Dictionaries
- Glosbe
- ABBYY Lingvo
- OmegaWiki
- Yandex dictionary
- Collins Dictionary

---

## Oxford Dictionaries


---

## Glosbe


---

## ABBYY Lingvo


---

## OmegaWiki

おちてる


---

## プラグインをつくる

- 各APIを実装
- JavaでJSONをパース
- デモ

---

### Wrap up

- 辞書はスマホがおおくなり、翻訳作業用の辞書を確保するのが大変
- オンライン辞書のAPIが世の中にはある(日本語用は少ない)
- OmegaTでつかえるようになった :tada:

---

### Thank you! :sheep:

You can find me on

- GitHub
- Twitter
- or email me