Cover Serval wild cat (Felis Serval) in Africa, ClipArt ETC is copyright ©2020 by the University of South Florida Clipart ETC: Animals Menu Copyright Copyright (c) 2020 Hiroshi Miura Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Document License".

hackmd-github-sync-badge cover by Susan Welsh, Marc Prior and Hiroshi Miura Copyrights Copyright (c) 2014 Susan Welsh & Mark Prior Copyright (c) 2020 Hiroshi Miura Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License,

hackmd-github-sync-badge cover by Susan Welsh, Marc Prior and Hiroshi Miura Japanese translation by Hiroshi Miura 著作権表示 Copyright (c) 2014 Susan Welsh & Mark Prior Copyright (c) 2020 Hiroshi Miura Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Document License."

hackmd-github-sync-badge 技と術で翻訳プロジェクトをサバイバル! Cover Serval wild cat in Africa, ClipArt ETC is copyright ©2020 by the University of South Florida Clipart ETC: Animals Menu Copyright Copyright (c) 2020 Hiroshi Miura

Cover Serval wild cat (Felis Serval) in Africa, ClipArt ETC is copyright ©2020 by the University of South Florida Clipart ETC: Animals Menu Copyright Copyright (c) 2020 Hiroshi Miura Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Document License".

View the book with "<i class="fa fa-book fa-fw"></i> Book Mode". Primers and howto OmegaT for CAT Beginners Learn to use OmegaT in 5 minutes! OmegaT - The CAT Power Tools Manuals OmegaT standard Manual v6.0.1 OmegaT latest manual v6.1.0

This short instructions are shown on OmegaT start-up screen. 1. Set up a new project Note: On an Apple Mac, use the Command key (（key with ⌘ mark）instead of the Control key. To start using OmegaT, first create a project that will hold all your files, such as your source file, translation memories, glossaries, and eventually your translated file. In the Project menu, select New... and type a name for your project. Remember where you are creating the project, because you will need to return to it later. After you give your project a name, the Create New Project dialog will open. At the top of that dialog, select your source file's language and the language that your translated file will be, and click OK to continue. If you are interested in other settings of this dialog, you can return to it any time by pressing Ctrl+E.

Recent days, Neural Machine Translation (NMT) is more and more improved, and catch eyes of professional translators. DeepL is famous one that utilize NMT with massive training. Academic research efforts makes tremendous progress in the area. Fortunately, there are several OpenSource NMT engines, we can try it. OpenSource NMT framework projects OpenNMT-py

Summary Dictionary is still important for translator There are several known dictionary file formats OmegaT supports some popular dictionary formats There are a few online resources of dictionaries There are some online services to look up words OmegaT has a feature to look up dictionary but there are some places to improve Background

Copyright notice OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search, glossaries, and translation leveraging into updated projects. Copyright (C) 2005-2008 Maxym Mykhalchuk and Alex Buloichik 2013 Alex Buloichik, Didier Briel 2014-2016 Didier Briel 2020-2021 Hiroshi Miura

Team project feature GitHub repository setup

Recent days, Machine Translation is evolutionally improved with Neural network and Artifical Intelligence technology. There are many options for translators to utilize these technologies. In this section, you are guided to use the MT engines without tough works. Licenses and permissions descrie here about licenses of MT engines IBM Watson Google translate

# Customizing OmegaT