# 简历 | 刘力为

[EN](https://hackmd.io/@ofeWI6SNTM27h5d7NIALlg/B1FmwIVf7) | [**中**](https://hackmd.io/@ofeWI6SNTM27h5d7NIALlg/B10t5C4MQ)

## 简介

本地化项目经理，在育碧拥有六年工作经验，致力于为全球市场提供高质量的翻译和流畅的游戏体验。具备卓越的绩效管理能力，擅长跨职能协作，并在本地化数据管理方面具有创新实践经验。精通AAA和移动游戏本地化、WWISE集成及质量保证。期待在游戏本地化、制作或相关领域迎接新的挑战。

我毕业于黑龙江大学，主修法语语言文学，并与2010年毕业，获取学士学位。出于我对于外语（法语与英语）的技能掌握，在我的职业生涯中积累了很多不同的职业经验。

我喜欢故事。这也是我为什么钟爱小说，动漫，电影，电视剧集，与电子游戏的原因，这和其他钟爱这些内容的粉丝一模一样，我也是其中的一员。通过不同的叙事方式与角度，这些内容带给人们一种令人难忘的体验，感受喜怒哀乐。没有什么比一个好故事更能让人铭记于心了。

## 我的职业生涯

### 当前工作 2019年4月-2025年4月

**育碧上海本地化项目经理**

* 负责3A游戏中文翻译、校对以及质量保证
* 指定项目流程以及按时交付
* 撰写项目文档，确定翻译风格以及术语控制
* 供应商筛选与管理
* 团队成员培训及管理

**负责项目**

* 《彩虹六号 围攻》 中文本地化负责人
* 《刺客信条 英灵殿》 中文本地化负责人
* 未公布作品 全球多语言本地化项目经理

**技能**

- 本地化项目管理
- 中文校对
- 中文配音管理
- WWISE-101 认证

**常用工具**

* MemoQ
* Jira
* Confluence

## 职业技能

### 语言能力

汉语 - 母语
英语 - 大学英语6级 5年工作语言
法语- 专业8级 3年工作语言

### 生产力工具掌握

我可以熟练的使用Mac OS，Windows 10，还可以使用一点点Linux

#### 项目管理工具

* Trello 任务管理
* Redmine 任务管理 时间管理
* Jira 任务管理
* Confluence 文档管理
* Microsoft Project 任务管理
* mind-mapping tool - www.coggle.it 思维脑图
* diagram - www.draw.io 图表
* wireframe - app.moqups.com 线稿原型工具

#### 文字处理

* Markdown https://hackmd.io 文档撰写
* Pages，Numbers & Keynote 文档，报表，讲演撰写
* Microsoft Word, Excel & Powerpoint 文档，报表，讲演撰写
* HTML xml json web语言基本格式

#### 图像 & 视频编辑

* Photoshop - 基本操作
* Visual Subsync - 字幕制作

### 技术相关能力

#### 网站编辑
* wordpress
* drupal
* magento
* 微信公众号后台
* 微博后台

#### 网站 Hosting

* 阿里云ECS服务器基本配置
* DNS 控制台

#### Git

* 对于 github & gitlab 有基本的认识

### 其他

C1驾驶证

### 历史工作经历

#### 2019 项目经理 @[Publicis.Sapient](https://www.publicissapient.com/)

#### 2016 - 2018 项目经理 @ [IT Consultis](https://it-consultis.com/)

现在我就职于IT consultis，负责关键客户的项目管理工作。这是公司对我的介绍。

>Arthur has over 5 years of experience as Project Manager in the web industry, serving as an executive of digital production. In his career he has successfully delivered more than 50 projects with different types of trending Internet & Web Technology, from interactive HTML5 branding pages to complex, large-scale websites, working with clients such as KFC, H&M, Leica, IKEA, Technogym and many more. Always up to date with the Chinese Internet landscape, he possesses a very optimistic and proactive attitude, and always exceeds clients’ expectation.

在这里我成长为一个更为资深的项目经理。

我们使用的项目管理流程理论是基于敏捷开发的实践 `agile & scrum`。

我的目标是确保项目能够按期高质量的交付给我们的客户。

我的主要任务与职责:

* 定义工作范围SOW
* 风险分析
* 定义项目流程pipeline
* 撰写文档 - 撰写 user stories
* 创建 & 分发任务
* 测试 & 质量保证
* 发布计划
* 维护

我同时也负责做一些IT咨询的工作。为那些想要进入中国市场的国际客户提供技术咨询服务。

我的次要任务与职责：

1. 申请ICP备案咨询
2. 阿里云服务器hosting咨询
3. 微信公共账号开通与运营
4. 微信API文档翻译

#### 2016 Project manager @ [31TEN](https://www.31ten.network/)

在2016年夏天，我加入了31ten，这是一家由三个法国人创立的创业代理公司。在这家公司的两个月，我们完成了一个有电商功能的品牌官方网站，使用Magento作为框架。

在这两个月，我对于Web技术有了更为深入的了解, 大部分是PHP开源项目，使用 `WordPress`, `Magento`, 与 `Laravel`作为框架。

我也参加了一些使用微信API的项目。

#### 2015 项目经理 @ [iOffice Shanghai 上海移品信息技术有限公司](http://www.ioffice100.com/)

在2015年，我得到了一个新的机会，加入了一家中国本土的开发iOS&Android应用程序的公司。

由于本公司的CTO Tony曾就职于Microsoft，他对于架构与技术框架非常在行，我在那里学到了很多关于互联网技术的基本知识，`Git`, `API` ， `Window系统的历史` ，`Azure云存储`等。

#### 2013 - 2015 项目经理 @ [Mobile Now Inc](https://www.mobilenowgroup.com/)

在2013年，通过一个iOS开发者朋友Joey的推荐介绍，我得知了一个叫做Mobile Now的应用程序开发工作室，他们正在寻找一个同时会说中文，英语以及法语的项目经理。在当时，智能手机APP开发是市场的一个趋势，我很开心能够加入这个开发iOS Android App与游戏的工作室。

另外，我很庆幸我可以通过我的语言技巧与来自全世界各地的同事进行交流，他们来自与不同的国家，有着不同的文化背景: 阿尔及利亚，比利时，中国，埃及，芬兰，法国，西班牙，美国，等等。

在这三年内，通过向其他项目经理，设计师与开发者的学习，阅读与翻译技术文档的。我积累并掌握了数字项目每个阶段的的生产流程。从概念孵化到UI&UX设计，开发以及发布至iOS App store与安卓市场。

在Mobile Now, 我从零开始，正式走上了数字项目经理这样的职业道路，我们的工作职责其中之一可以用三个字母总结，那就是 GTD，意思是get things done，把事情搞定的意思。我早期的工作内容主要是负责安排任务与沟通协调。

### 初期工作实习

在毕业后几年，对于大学中专修语言的部分学生，我们总是会遇到如何定义自己职业生涯的困难，我也是其中之一，为了迅速步入社会自主自立，我很快的选择了一些我感兴趣的主题开始工作。

1. 2010 上海世博会 - 法国馆VIP接待讲解员
2. 2011 广州某DVD公司 电影字幕翻译代理工作室
3. 2012 外贸项目经理 Deelux 滑雪靴 广州OEM加工厂
4. 2013 客户经理 上海某广告代理公司

### 兼职工作

在业余时间，我偶尔会做一些电影字幕翻译工作。

## 我的工作

### 一些我参与工作过的项目产品与品牌

#### Deeluxe snowboard boots

http://www.deeluxe.com/

* 外贸产品项目经理　
* 产品生产规范文档翻译
* OEM加工厂生产管理
* 包装&运输至全世界各地

#### HTC ONE Product Release
https://www.htc.com/tw/smartphones/htc-one-x10/

* 产品发布H5广告富媒体页面制作

#### Coca-Cola Fanta FunTap 游戏

https://itunes.apple.com/cn/app/id906352272?mt=8

* 项目经理

#### KFC EXO-M 玩出味 手机游戏
http://www.appchina.com/app/com.yum.KFCEXO

* 游戏玩法开发文档规范翻译
* 进行focus test group
* 提交分发至app商店

#### Michelin 蓝牙轮胎胎纹检测 IOS & Android App

* Proof of concept 概念验证项目
* Wireframe 线稿设计
* 开发生产

#### Saint James 官方网站

https://www.saint-james.com/eu/

* 项目经理

#### Leica Camera CN 徕卡中国官方网站

https://www.leica-camera.cn/

* 项目经理

#### IKEA 宜家中国网站2期开发支持工作

https://m2.ikea.com/

* 项目经理

#### TAG HEUER CONNECTED MODULAR 泰格豪雅智能手表中文OS测试

* Google Watch OS 中文本地化测试经理

### 一些我翻译过的电影

[沙漠迷城 Djinns (2010)](https://movie.douban.com/subject/3557495/)
[蓝色情人节 Blue Valentine (2010) ](https://movie.douban.com/subject/2974278/)
[穿越少女梦 L'âge de raison (2010) ](https://movie.douban.com/subject/4922405/)
[怪兽在巴黎 Un monstre à Paris (2011)](https://movie.douban.com/subject/3005387/)
[孑然 À moi seule (2012)](https://movie.douban.com/subject/10462605/)
[艾特熊和赛娜鼠 Ernest et Célestine (2012)](https://movie.douban.com/subject/6518638/)
[望风 Le guetteur (2012) ](https://movie.douban.com/subject/6875438/)
[临终遗言 Dead Man Talking (2012)](https://movie.douban.com/subject/21320229/)
[爱丽舍宫的女大厨 Les saveurs du Palais (2012) ](https://movie.douban.com/subject/10744165/)
[巴别塔之校 La Cour de Babel (2013)](https://movie.douban.com/subject/25790833/)
[帕拉杰诺夫 Параджанов (2013) ](https://movie.douban.com/subject/24743767/)
[猴子 Маймуна (2016)](https://movie.douban.com/subject/26797454/)

## 我的爱好

我读的书: https://movie.douban.com/people/artur/
我看的电影与剧集: https://movie.douban.com/people/artur/
我玩游戏: 大部分以3A主机游戏为主.
我追的动画番剧: https://space.bilibili.com/3979850/#/bangumi
我喜欢游泳和滑板

## 联系方式

#### 现实世界
Email & skype: [e-mail]
QQ & QQ email: [e-mail]
Discord: `Arthur_233#5181`
手机号码: `[phone]`
家庭电话: `021 31343663`

#### 游戏中见

我的game tags:
PSN: `Arthur_FGC`
Xbox Live: `ArthurFGC#8168`
Nintendo Network ID: `SW-6523-4115-7426`
Steam: [LieutenantStarbuck ](https://steamcommunity.com/id/LieutenantStarbuck)
Origin: `Dalaomai`

#### 社交媒体

我并不是一个活跃的社交媒体用户，有时候会在微信朋友圈发些照片，很少的情况会在Instagram发张自己觉得很满意的照片。

微信ID: `liuliweifish`
Instagram: `arthurliuliwei`