7月31日の和訳

7月31日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` [翻訳元](https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-07-31?mode=0) > 35 monitored: ~~ai-ethics, anewgovernance, board, cities, common_endpoints, communications, community, community-meeting, coronadata, coronavalues, decisions, design, done, economy, event-2020-europe, events-and-meetings~~, ~~general~~, ~~health-data~~, ~~hubs~~, ~~identity~~, ~~make-it-happen (0 update)~~, ~~media (0 update)~~, ~~my-ai (0 update)~~, ~~mydata-operators~~, ~~mydata-presentations(1 article to MI)~~, ~~policy(0 update~~, ~~random(1 article to NWI)~~, ~~(0 update)~~, ~~(0 update)~~, ~~steering-group(0 update)~~, ~~strategy(0 update)~~, ~~thank-you~~, ~~tools(0 update)~~, ~~transparency, welcome~~ # Promotion Here are the top news from last week in the human-centered approach of personal data management: :sparkle: MyData Operator 2020 Awards :sparkle: Lawsuit over the ownership of personal statistics & tracking data :sparkle: Personal Data Ownership (human rights or property rights) More news and details here: https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-07-31 #ownyourdata パーソナルデータマネジメントに関するデータ提供者主体のアプローチについて、先週取り上げたトピックです。 :sparkle: MyData Operator 2020 Awards :sparkle: 個人統計および追跡データの所有権をめぐる訴訟 :sparkle: 個人データの所有権（基本的な人権または財産権）今週のニュースと詳細MyDataダイジェスト：https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-07-31 #ownyourdata # お勧めニュース (Noteworthy Information) > [name=Dixon Siu]７月２５から３１日までのmessageをチェック **How Many Ads and Trackers Does ONE Page Load?** Some Banking Websites Have Third Party Trackers on Login Pages. Just like the danger of malicious code slipping into ads on mainstream sites, the presence of third party javascript trackers on the login page of the bank means there are increased risk of privacy compromise or worse. **Apply for Ethereum Swarm grant** Swarm is granting tokens to devlopers for promoting experimental projects using decentralized storage usage for cities. **Personal Data Ownership** > [name=Dixon Siu] No.3 **パーソナルデータの「所有」が意味するものとは** Legal, Economic, and Political Reasons For Individuals to Have Ownership Rights over Their Personal Data Triggered responses from different views ('baisc human rights' or 'property rights') in Slack. 個人が自らのパーソナルデータに対する権利を有することを主張する記事。この記事についてMyData Globalのスラックでは、その権利が基本的人権や財産権といったどのようなものに該当するのか、というので様々な意見が出ています。 **MYDATA OPERATOR 2020 STATUS AWARDED TO 16 ORGANISATIONS FROM AROUND THE WORLD** > [name=Dixon Siu] No.1 **世界 16 の企業・団体が MYDATA OPERATOR 2020 の座に輝く** These forward-thinking organisations have chosen to pool their experience and expertise in order to pave the way for responsible personal data ecosystems which are designed from the ground up to empower the people themselves. 人々が自らをエンパワーすることができるような、パーソナルデータのエコシステムを実現するための高度な知見を有する組織と認められました。 **covid19 policy trackers** A global collection of COVID19 policy trackers and data. It covers a diversity of areas like non-pharamaceutical interventions, economic and social policy responses, public attitudes, politics and media coverage. **Ornstein: Players to sue for hundreds of millions over use of their statistics** > [name=Dixon Siu] No.2 > **試合中のデータを無断利用されたとスポーツ選手たちが企業に対して集団訴訟の構え** Lawsuit over the ownership of personal statistics and tracking data. Hundreds of Enlglish football players are taking legal action over the use of their performance and tracking data without consent or compensation. プレミアリーグやEFL、ナショナルリーグなどに所属する、400名以上の現役および元選手たちが、同意なく試合中のトラッキングデータなどを利用されたとして、ゲーム企業やデータ処理企業を訴える模様です。損害賠償が認められるとその額は数億ポンドとも。 # MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals) **Board and Steering Group** **理事会と監事会からのお知らせ** * [Sarah shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1595694954374800) the agenda for the July Board meeting on July 30th. > [name=Dixon Siu]seems that Christoph put this message is last week's digest by accident. * [Sarah さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1595694954374800) 7月30日に行われた理事会のアジェンダを共有しました。 * [Teemu shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596093119379800) meeting video briefing of the July Board meeting. Video available [here](https://www.loom.com/share/c4934315e89343088cfa784d5dec809c) * [Teemu さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596093119379800) 7月度理事会のミーティング動画を共有しました。 [こちらから](https://www.loom.com/share/c4934315e89343088cfa784d5dec809c)動画をご視聴いただけます。 * [Sille informed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596102353381000) about 3 new individual members. * [Sille さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596102353381000) 3人の新しい個人メンバーについて通知しています。 * [Jogi asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596182052398700) board members and others in the channel to suggest potential keynote presenters for MyData Online 2020 conference. And [Iain recommended](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596192501403300) Doc Searls because there are rising interests in CRM/VRM. * [Jogi さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596182052398700) 理事やその他チャネルメンバーに MyData Online 2020 の基調講演の適任者を提案してほしいと依頼しました。[Iain さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596192501403300) CRM / VRMへの関心が高まっていることから、Doc Searls 氏を推薦しました。 **Community** **コミュニティ** * [Teemu shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596108053390500) the MyData Online 2020 Call for Proposals tweet. Original tweet available [here](https://twitter.com/mydataorg/status/1288726808024829952). * [Teemu さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1596108053390500) MyData Online 2020 への提案募集開始ツイートを共有しました。オリジナルツイートは [こちら](https://twitter.com/mydataorg/status/1288726808024829952)からご覧いただけます。 * [Common Endpoints had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1596001053223600) on Wednesday, July 29th demonstrating the [instructions to retrieve data](https://github.com/OwnYourData/service-pia_read) from the Data Vault using a Docker image; [running memo](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo) available. * [Common Endpoints Web 会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1596001053223600) が７月２９日水曜日に行われ、その中で Docker イメージを使用して Data Vault からデータを取得する手順のデモンストレーション（[instructions to retrieve data](https://github.com/OwnYourData/service-pia_read)）を行いました。 [議事録](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo)はこちらからご覧いただけます。 * [Sille asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1595839823124300) if any hub leaders can be the interviewer for the peer-acceptance meething of Hub Bangladesh. Meeting is scheduled on 27th August at 10am CEST. * [Sille さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1595839823124300) 既にいるハブリーダーの中で、バングラデシュ・ハブとの顔合わせのミーティングの仕切り役になれるハブリーダーがいるか尋ねました。ミーティングは8月27日午前10時CEST（日本時間午後5時）に予定されています。 * [Ansku shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1595933512105100) a Twitter live studio that explained how to participate in MyData Online 2020 Conference Call for Proposals; [Tweet with YouTube link available here](https://twitter.com/mydataorg/status/1288854342930489350) * [Ansku さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1595933512105100) MyData Online 2020 のための提案、また参加方法を説明する Twitter live studio (YouTube動画) を共有しました。 [YouTube へのリンク付き Twitter はこちらから](https://twitter.com/mydataorg/status/1288854342930489350) * [Viivi shared her thoughts](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1595945170107900?thread_ts=1595235784.064300&cid=C7G9FPL81) on dons and don'ts for MyData Operators so that we won't follow the same mistakes as MSI ([Not Fit-for-Purpose](https://www.msi-integrity.org/not-fit-for-purpose/)). * [Viivi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1595945170107900?thread_ts=1595235784.064300&cid=C7G9FPL81)は MSI（[レポート「目的に適合しない」を参照](https://www.msi-integrity.org/not-fit-for-purpose/)）と同じ過ちを行わないように、MyDataオペレーターのすべきことと、すべきでないことに対する彼女の考えを共有しました。 * [Teemu summarized](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596193288176300) all the amazing things that happened this week. * [MyData Operator Awards](https://mydata.org/operators/) * MyData Online 2020 [Call for Proposals started](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1596121975127300) * MyData's presences in [RightsCon](https://rightscon.course.tc/2020/c/home-8BQ8xPcmKMwpi43EVgXmnM/welcome-to-rightscon-online-c5pVyJTMp5TTCYzEWXbWxn) * [Teemu さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596193288176300)今週起こったすべての素晴らしい出来事をまとめました。 * [MyData Operator Awards](https://mydata.org/operators/) * MyData Online 2020 [提案募集開始](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1596121975127300) * MyData's presences in [RightsCon](https://rightscon.course.tc/2020/c/home-8BQ8xPcmKMwpi43EVgXmnM/welcome-to-rightscon-online-c5pVyJTMp5TTCYzEWXbWxn) * [Teemu shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596204595181000) MyData Global's contribution to ["Data sharing in the EU - common European data spaces (new rules)"](https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12491-Data-sharing-in-the-EU-common-European-data-spaces-new-rules-/F540339) * [Teemu さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1596204595181000) MyData Global の[EUでのデータ共有-欧州共通データスペース（新しいルール）](https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12491-Data-sharing-in-the-EU-common-European-data-spaces-new-rules-/F540339)への貢献を共有しました。 * [MyData Operator awardees (16) celebrated online](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1596085537044100) on Wednesday, July 29th along with review team. * [MyData Operator award を受賞した16の企業・団体が](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1596085537044100) 7月29日水曜日に選ばれ、レビューチームと共に祝いました。 * [Dixon announced](https://app.slack.com/client/T7G9FNZLH/CFBA2EV4L) MyData Taiwan will hosts sessions in COSCUP 2020. [Presantation slides](https://docs.google.com/presentation/d/1TqgRO89V8coJdr6GZTH505ueOYr5J1U1PO2Q3FvkgcE/edit#slide=id.g8d43c4e751_0_704) regarding PDS called Personium, are available. * [Dixon さんは](https://app.slack.com/client/T7G9FNZLH/CFBA2EV4L) MyData Taiwan が COSCUP 2020 でセッションを主催することを発表しました。PDS である Personium の[プレゼン資料はこちらから](https://docs.google.com/presentation/d/1TqgRO89V8coJdr6GZTH505ueOYr5J1U1PO2Q3FvkgcE/edit#slide=id.g8d43c4e751_0_704)ご覧いただけます。