10月9日の和訳
====
###### tags: `japanese`

Weekly Digestのsiteが不具合があるため、下記にアクセスに失敗可能性があります。IEには警告メッセージを無視すれば表示とログインできます。

>引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。
> https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-10-09?mode=0

## Oct. 3rd ~ 9th
> [name=Dixon Siu]
> [Weekly message counts](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Ibp7V5H-hHFfXk3LHUNM_uxTDipK5VVmDLq-nz54zjU/edit#gid=2122602690): 2436
> New users: 14
> Who thansk whom: 2 thanks 6~~~~
> 37 monitored: ~~academic-research (Updates: 0)~~, ~~ai-ethics (Updates: 0)~~, ~~anewgovernance (Persons: 96, Updates: 0, NWIs: 1)~~, ~~board (Updates: 4, NWIs: 0)~~, ~~cities (Updates: 1)~~, ~~common_endpoints (Persons: 52, Updates: 0)~~, ~~communications (Persons: 95, Updates: 0)~~, ~~community (Updates: 0)~~, ~~community-meeting (Updates: 0)~~, ~~coronadata (Tools: 0, Updates: 0, NWI: 1~~), ~~coronavalues (Persons: 44, Updates: 0)~~, ~~decisions (Updates: 0)~~, ~~design (Updates: 1, NWI: 0)~~, ~~done~~, ~~economy (Persons: 77, Updates: 0)~~, ~~event-2020-europe (Persons: 64, Updates: 0)~~, ~~events-and-meetings~~, ~~general (Updates: 1, NWI: 1, Questions Asked: 1)~~, ~~health-data (Updates: 0, NWI: 1)~~, ~~hubs (Updates: 1)~~, ~~identity (Persons: 66, Updates: 0, NWI: 1)~~, ~~make-it-happen (Persons: 184, Updates: 0)~~, ~~media (Persons: 49, Updates: 0)~~, ~~my-ai (Persons: 66, Updates: 0)~~, ~~mydata-4-pandemics (NWI: 0)~~, ~~mydata-operators (updates: 1)~~, ~~mydata-presentations (updates: 1)~~, ~~policy (Persons: 38, Updates: 0, NWI: 1)~~, ~~random (Updates: 0, NWI: 1)~~, ~~reading (Persons: 37, Updates: 0)~~, ~~startups (Persons: 54, Updates: 0)~~, ~~steering-group (Updates: 1)~~, ~~strategy (Persons: 62, Updates: 0)~~, ~~thank-you~~, ~~tools (Persons: 74, Updates: 0)~~, ~~transparency (Persons: 49, Updates: 0~~), ~~welcome~~

Here are the top news from last week in the human-centered approach of personal data management:
trustworthy health data ecosystems
Restoring Balance to Digital Competition - Sensible Rules, Effective Enforcement
White paper: Data sovereignty and soft infrastructures are key enablers for the next phase of the European data economy

More news and details in this weeks digest: https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-10-09

If you are interested in the Weekly Digest join the #weekly-digest channel here on Slack and get reader statistics or tell us what else you like to read each week!

# お勧めニュース (Noteworthy Information)

**Trust over IP Foundation launched a task force to tackle passive Identifiers**
Data capture requires the provision of immutable fields in order to capture and store collected data. Immutable capture items are identified by passive identifiers.

**Trust over IP Foundation はパッシブ識別子に取り組むためのタスクフォースを立ち上げました**
データキャプチャでは収集されたデータをキャプチャして保存するために、不変のフィールドを提供する必要があります。不変のキャプチャアイテムはパッシブ識別子によって識別されます。

**List of (potentially) unfair practices**
An unofficial whitelist and blacklist of practices of data gatekeepers.

**（潜在的に）不公正な慣行のリスト**
データゲートキーパー慣行の非公式ホワイトリストおよびブラックリスト。

>[name=Keiko-S]日本語訳を（）から始めたくないのですが＾＾；

**Restoring Balance to Digital Competition - Sensible Rules, Effective Enforcement**
Published at the European Data Summit, this report focused on providing recommendations to new organizations and tools to reign big tech. Teemu commented that similarities are found between MyData movements.

**デジタル競争へのバランスの回復-賢明なルール、効果的な施行**
欧州データサミットで発表されたこのレポートはビッグテックを統治するための新しい組織やツールへの推奨事項の提供に焦点を当てています。 Teemu さんは MyData ムーブメントに類似点があるとコメントしました。

**Towards trustworthy health data ecosystems**
How the resue of data can create new services for the benefit of all

**信頼できる健康データエコシステムに向けて**
データ再利用がすべての人の利益となる新しいサービスをどのように生み出すのか。

**Purism - Fund Your App**
A real open-source OS for mobile phone that has no political stances?

**Librem 5 phoneがキャンペーンを展開中。スマホの仕様を決めるのはあなたです**
Purismが開発するLibrem 5 phoneは、PureOSというGNU/Linux OSで稼働します。展開中の「Fund Your Appキャンペーン」では、より使いやすいツールにするため利用者に対して、搭載して欲しいアプリを公募しています。投票には寄付金を添えます。PureOSは民主的な、携帯電話向けの真のオープンソースOSとなるでしょうか？

**A blockchain-based framework for electronic medical records sharing with fine-grained access control**
Good job Wuhan University. It is great to see Chinese engineers working on personal data related platform. However, needed one extra step to become more human-centric. The patient should have the full control not the doctor.

**電子医療記録を精緻なアクセス制御で共有できるようにするブロックチェーンベースのフレームワーク**
武漢大学の皆さん、お疲れ様でした。中国のエンジニアが個人データ関連のプラットフォームに取り組んでいるのを見るのは素晴らしいことです。ただ、人間中心にするには、さらにもう一歩踏み出す必要があります。個人データは医者ではなく、患者自身により完全にコントロールされるべきです。

**White paper: Data sovereignty and soft infrastructures are key enablers for the next phase of the European data economy**
In order to achieve the goals of the European data strategy it is necessary to make data sovereignty a design principle and develop a soft infrastructure for data sharing ...

**ホワイトペーパー：欧州におけるデータ経済進展の鍵を握るのは、データ主権（Data sovereignty）およびデータ共有のためのインフラストラクチャ**
ヨーロッパのデータ戦略の目標を達成するためには、データ主権を設計原則とし、データ共有のための相互運用性を備えたインフラストラクチャを開発する必要があります。...

# Questions Asked

**What you would like to see at MyData Online 2020 Conference?**
Karolina started a crowdsourcing thread to collect ideas on what would make the MyData Online 2020 Conference fun to participate.

# 質問一覧

**MyData Online 2020 Conference で何を見たいですか？**
MyData Online2020カンファレンスへの参加者により楽しんでもらえるように、 Karolina さんはクラウドソーシングスレッドを開始し、アイデアを募っています。

# MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals)
**理事会・監事会 (Board and Steering Group)**

* [Teemu asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602014645010000) the current board members to start discussing the following important topics before the Autumn General Meeting.
* [Board's base proposal for board size during 2021](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602014669010500)
* [Larger steering group / alternate members for a steering group](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602014916012100)
* [Board term / cycle](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602014967012700)

* [Teemu さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602014645010000)は秋期総会の前に、現在の理事会メンバーに次の重要なトピックについて話し合うように依頼しました。
* [2021年のボードサイズに関する基本提案](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602014669010500)
* [監事会拡大/監事会代替メンバー](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602014916012100)
* [監事会 / サイクル](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602014967012700)

* [Steering group started](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1602262695003800) getting responses from candidates.
[List of candidates available here](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-CpoeR-gHA_bDB1N0NtmEhnWuCBM15D2voPSd3nxQwU/edit#gid=0).

* [監事会](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1602262695003800) は候補者からの回答を受付け始めました。
[利用可能な候補者のリスト](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-CpoeR-gHA_bDB1N0NtmEhnWuCBM15D2voPSd3nxQwU/edit#gid=0)はこちらからご覧いただけます。

**コミュニティ (Community)**

* [Sille introduced](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEZ4YRZNC/p1601881235001600) an organization called "[AI Localism](https://ailocalism.org/?utm_source=Digest&utm_campaign=80f04d1ba7-RSS_EMAIL_CAMPAIGN&utm_medium=email&utm_term=0_d90a01c7ff-80f04d1ba7-87796485)" which might match MyData Online 2020 context.

* [Sille さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEZ4YRZNC/p1601881235001600) は MyData Online 2020 のコンテキストに一致する可能性のある"[AIローカリズム](https://ailocalism.org/?utm_source=Digest&utm_campaign=80f04d1ba7-RSS_EMAIL_CAMPAIGN&utm_medium=email&utm_term=0_d90a01c7ff-80f04d1ba7-87796485)" と呼ばれる組織を紹介しました。

* [Alessandro announced](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1601876460008300) a workshop/meeting as a side event of the MyData Online 2020 conference and asked for comments ([Planning document](https://docs.google.com/document/d/1scOzUSPBophNb2KbQ5H9c3FMXFVZcBG0nfSkuF4NrkY/edit?usp=sharing)).
* Kickoff meeting: October 30th 8-9am CET
Feel free to join the call.

* [Alessandro さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1601876460008300) は MyData Online 2020会議 のサイドイベントとしてワークショップ/会議を発表し、コメントを求めました。 ([企画書はこちら](https://docs.google.com/document/d/1scOzUSPBophNb2KbQ5H9c3FMXFVZcBG0nfSkuF4NrkY/edit?usp=sharing))
* キックオフミーティング：10月30日（金）午前8時から午前9時CET
お気軽にご参加ください。

* [MyData4Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1602077389105800) on Wednesday October 7th; [running meeting minutes available](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit#)

* [MyData4Pandemics グループ](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1602077389105800) は 10月7日（水）にWeb会議を行いました。[議事録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit#)ご覧いただけます。

* [MyData Operators グループ](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1602072801108100) は 10月7日（水）にWeb会議を行いました。[議事録はこちらから](https://mydata-global.org/what-is-operator)ご覧いただけます。

* [Ansku asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601978246065000) everyone to start preparing for the Autumn General Meeting (November 20th ~ 23rd). One of the highlights of the meeting is the voting for new Leadership team members.
* [6 reasons why YOU should run for MyData Global Leadership positions in the elections for 2021](https://mydata.org/2020/10/06/6-reasons-why-you-should-run-for-mydata-global-leadership-positions-in-the-elections-for-2021/)
* [Read more about the elections and the leadership roles](https://mydata.org/2019-leadership-elections/)

* [Ansku さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601978246065000) は皆さんに秋期総会（11月20日〜23日）の準備を始めるように依頼しました。会議のハイライトの1つは新しいリーダーシップチームメンバーへの投票です。
* [2021年の選挙で MyData Global リーダーシップのポジションに立候補する必要がある6つの理由](https://mydata.org/2020/10/06/6-reasons-why-you-should-run-for-mydata-global-leadership-positions-in-the-elections-for-2021/)
* [選挙と指導的役割についてもっと知る](https://mydata.org/2019-leadership-elections/)

* [Sille sadly announced](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1602049026020600) that the Atlanta hub was closed due to inactivities. However, [#hub-atlanta](https://mydataglobal.slack.com/archives/hub-atlanta) channel will remain open.

* [Sille さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1602049026020600) は非活動のアトランタハブの閉鎖を残念ですが発表しました。なお、[＃hub-atlanta](https://mydataglobal.slack.com/archives/hub-atlanta) チャネルは開いたまま維持されます。

* [Jogi shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFBA2EV4L/p1601932038012600) Marko Turpeinen's presentation. [Available in YouTube here](https://youtu.be/hI8bNypRiJc) (Marko's part starts at time 23:48)

* [Jogi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFBA2EV4L/p1601932038012600) は MarkoTurpeinen 氏のプレゼンテーションを共有しました。[こちらのYouTube](https://youtu.be/hI8bNypRiJc) でご視聴いただけます。 （Marko氏のパートは23:48に始まります）