5月15日の和訳

5月15日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` [翻訳元](https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-05-15) **Board and Steering Group** **理事会・監事会** * [Sille](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1589215728293400) shared the [Loom presentation](https://www.loom.com/share/9b5cc0a0c3d44f948f0df632fc1a8890) for board meeting to discuss on updated internal regulation for local hubs. Here is [the summary](https://docs.google.com/document/d/1vskaS2401TD1o8uC9xWUObbr2G2LQViKnUPKm-t501g/edit#heading=h.obc237b3iqy1) of the discussion. * [Sille](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1589215728293400)さんは、ローカルハブの内部規則の更改について討議する理事会の資料として、[Loom プレゼンテーション](https://www.loom.com/share/9b5cc0a0c3d44f948f0df632fc1a8890)を準備しました（[日本を含めた法人格を有する各国ハブの会員制度とMyData Globalの会員制度の連携などに関する、会議内容の要約とフィードバックが記載されたドキュメントはこちらです](https://docs.google.com/document/d/1vskaS2401TD1o8uC9xWUObbr2G2LQViKnUPKm-t501g/edit#heading=h.obc237b3iqy1)）。 * [The board approved](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1589293701300400) 5 individual and 2 organization memberships for MyData Global. * [理事会](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1589293701300400)では、MyData Globalへ参加する5人の個人メンバーと2人の組織メンバーを新たに承認しました。 **コミュニティ** * [A-New-Governance group call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1589207296287300) was held on Tuesday May 12th, discussing on the next step following MyData Operator Whitepaper release. * [A-New-Governance グループWeb会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1589207296287300)が5月12日火曜日に行われました。MyDataオペレーター白書（MyData Operator Whitepaper）発表後の次ステップについて話し合われました。 * [MyData-Operators group](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1589347888194400) had a call on Wednesday May 13th, talking about self-description of the proto operator. See [the running memo](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit). * [MyData-Operatorsグループ](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1589347888194400) は 5月13日水曜日にWeb会議を行い、プロトオペレーターの自己認証/自己説明について話し合いました（[会議録はこちらからご覧いただけます](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit)）。 * [Teemu announced](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVB3FJ6C9/p1589462745019900) that an open meeting in which agenda is the fundraising for MyData Global will be set on May 20th. * [Teemu](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVB3FJ6C9/p1589462745019900)さんは5月20日に、MyData Globalの資金調達に関する公開会議を行うことを発表しました。 * [Teemu shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1589525923028600) “Media skills in the MyData environment of the future” project, which is run by members including Open Knowledge Finland, got funded by Finnish Ministry of Education and Culture. In addition to that news, the cities of Helsinki, Espoo, Oulu and Turku got altogether 2.25 million Euros from the Finnish government for the [“City as a MyData-operator” -program](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1). * Open Knowledge Finlandなどにより運営される「未来のMyData環境におけるメディアスキル」プロジェクトが、フィンランドの教育・文化省（Finnish Ministry of Education and Culture）から資金を提供されたと、[Teemu](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1589525923028600)さんはslackで伝えました。また、フィンランドから、ヘルシンキ、エスポー、オウル、トゥルクの4自治体に対して「[MyDataオペレーターとしての市（City as a MyData-operator）プログラム](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1)」を通じて、総額225万ユーロ相当の資金が提供される件を報告しました。 * [Jogi are building](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1589013410112200) a slide deck about the white paper contents which leads to very lively discussion on it. The comments in slack are including wide range of topics such as what the reference model characterising MyData Operator means, how ecosystem among various actors will make progress on 'Journey' to interoperability and so on. * [Jogi](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1589013410112200)さんは、MyDataオペレーター白書に掲載するスライド資料をまとめ、活発な議論を行いました。コメント欄には、MyDataオペレーターを特徴付ける最小要件を整理したリファレンスモデルの意図や、このモデルを介して期待されるオペレーター間の相互運用性（インターオペラビリティ）を高める旅（'Journey'）のイメージなどが述べられています。 **#Coronadata** MyData [is active](https://mydata.org/2020/03/26/mydata-vs-covid-19/) in the digital response to COVID19 pandemic. **#coronadata** MyDataは、COVID19パンデミックへのデジタル対応を[積極的に推進](https://mydata.org/covid-19/)しています。 * [Resister here!](https://mydata.org/covid-19/)**MyData vs COVID19 call** will be set on Wednesday May 21st 3pm CEST(10pm JST）. * [参加登録はこちらから](https://mydata.org/covid-19/)どうぞ！**次回、MyData vs COVID19 Web会議**は、5月21日水曜日午後10時 JST（午後3時 CEST）に行われます。 * [Adrian](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589247314170200) shared [video interview](https://youtu.be/zL02abELT14) regarding the ethical problem of the Immunity Passports. * Adrianさんは、免疫パスポート（Immunity Passports）の倫理的問題に関する[video interview](https://youtu.be/zL02abELT14)を[共有](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589247314170200)しました。 * [Paul-Olivier is interested](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589270904173400) in an asymmetrical epidemiological difference between centrelized and decentrelized system for digital contact tracing. * Paul-Olivierさんはデジタルコンタクトトレースについて、中央サーバー処理型システムと（P2Pによる）分散処理型システムにおける、非対称的な疫学的差異に[関心を示しました](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589270904173400)。 * [Ignasi](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589312902175700)さんは、インフォグラフィックスを用いた[「COVID-19 Spain」プロジェクト](http://covid19spain.org/)を推進中です。こちらは、スペインのCovid-19に関する各種データの読み方とその理解を促すことを目指しており、教育的な意義を有する社会貢献的な非営利プロジェクトです。 * [Ignasi](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589312902175700) contributes to advance [COVID-19 Spain project](http://covid19spain.org/). This non-profit project has an educational aspect that aims to lead people learn how to read many kinds of data on Covid-19 in Spain and understanding the contagion by infographics. * 発声や呼吸音、咳などに基づいて開発された機械学習アルゴリズムを用いるCovid19用のSounds App（音声記録アプリ）を巡る議論や懸念に関する情報は[こちらのslack](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589353633179300)からご覧ください。 * [The topics around discussion and concern](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589353633179300) about the Covid19 Sound app with which the aims of the research is to collect data from volunteers in order to inform the diagnosis of COVID-19 by developing machine learning algorithms, based primarily on sounds of their voice, their breathing and coughing. * How about your contribution to the online serveys? 1) [John](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589391569191300) shared ["International assesment of COVID-19-related attitudes, concerns, responses and impacts in relation to public health policies"](https://mbmc-cmcm.ca/covid19/). 2) [Paulo](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589527497197400) shared [how citizens have reacted to the COVID-19 outbreak and the measures put in place in the European Union](https://ec.europa.eu/jrc/en/news/have-your-say-effects-covid-19). * 次のオンライン調査に貢献してみませんか？ >1. [「公共健康施策にもたらすCOVID-19関連の意見、懸念、反応とインパクト」](https://mbmc-cmcm.ca/covid19/)（iCAREの国際調査）。日本語で回答することが可能です。Johnさんによって[シェア](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589391569191300)されました。 >2. [「COVID-19の発生における市民の反応とそれに対する措置について](https://ec.europa.eu/jrc/en/news/have-your-say-effects-covid-19)」（Joint Research Centreの調査）。Pauloさんによって[シェア](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589527497197400)されました。 * [Mikael](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589600493212800) shares "The document Draft Council Conclusions on Shaping Europe's Digital Future" released by The Council of the Europian Union, which includes countless references to covid-19 and how the European Precidency is planning to address related apps. * Mikaelさんは、欧州におけるデジタル未来像を形作るにあたり、欧州連合理事会（The Council of the Europian Union）が出した結論の草案を[slackで共有](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1589600493212800)しました。こちらのレポートでは、欧州の首脳陣がどのようにCovid-19関連アプリに対処する計画なのか、がまとめられています。