10月2日の和訳
====
###### tags: `japanese`
Roughly translated by DeepL
>引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。
https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-10-02?mode=0

>公開する前のチェックはこちら。
https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-10-02?mode=0

> [name=Dixon Siu]36 monitored: ~~academic-research (Updates: 0)~~, ~~ai-ethics (Updates: 0)~~, ~~anewgovernance (Persons: 96, Updates: 0, NWIs: 0)~~, ~~board (Updates: 0, NWIs: 0)~~, ~~cities (Updates: 0)~~, ~~common_endpoints (Persons: 52, Updates: 1)~~, ~~communications (Persons: 95, Updates: 0)~~, ~~community (Updates: 0)~~, ~~community-meeting (Updates: 0)~~, ~~coronadata (Tools: 1, Updates: 0, NWI: 2)~~, ~~coronavalues (Persons: 43, Updates: 0)~~, ~~decisions (Updates: 0)~~, ~~design (Updates: 1, NWI: 0)~~, ~~done~~, ~~economy (Persons: 77, Updates: 0)~~, ~~event-2020-europe (Persons: 64, Updates: 0)~~, ~~events-and-meetings~~, ~~general (Updates: 6, NWI: 2)~~, ~~health-data (Updates: 0, NWI: 1)~~, ~~hubs (Updates: 0)~~, ~~identity (Persons: 66, Updates: 0, NWI: 0)~~, ~~make-it-happen (Persons: 184, Updates: 0)~~, ~~media (Persons: 49, Updates: 0)~~, ~~my-ai (Persons: 66, Updates: 0)~~, ~~mydata-operators~~, ~~mydata-presentations (updates: 1)~~, ~~policy (Persons: 38, Updates: 0, NWI: 1)~~, ~~random (Updates: 0, NWI: 1)~~, ~~reading (Persons: 37, Updates: 0)~~, ~~startups (Persons: 54, Updates: 0)~~, ~~steering-group (Updates: 0)~~, ~~strategy (Persons: 62, Updates: 0)~~, ~~thank-you~~, ~~tools (Persons: 74, Updates: 0)~~, ~~transparency (Persons: 49, Updates: 0)~~, ~~welcome~~

# お勧めニュース (Noteworthy Information)

**Amazon: How Bezos built his data machine**
People love convenience and Amazon has prospered by obsessing about how to anticipate our wants before we’re even aware of them. Here is a very detailed news column on how and why Amazon collects data about you.
> [name=Dixon Siu] No. 2

**Amazon のベゾス氏はどのようにしてデータマシンを構築したのか**
人間は便利さが大好きで、Amazon は私たちが意識する前に私たちの欲求を先取りする方法にこだわることで繁栄してきました。ここでは、Amazonがどのようにして、なぜあなたに関するデータを収集しているのかについて、非常に詳しいニュースコラムを紹介しています。

**OpenMined Privacy Conference (Day 1 Livestream)**
Andrew Trask from the University of Oxford gave an amazing talk regarding privacy in context.

**OpenMined Privacy Conference (1日目ライブストリーム)**
オックスフォード大学のAndrew Trask氏が、文脈におけるプライバシーに関して素晴らしい講演をしてくれました。

**Covid-19 Data is Coming to Google Maps**
Google will deploy a function that can display color-coded overlays of the concentraiton of COVID-19 positive cases. Such data are mainly open data from Johns Hopkins, the New York times, and Wikipedia.

**COVID19データがGoogleマップにやってくる**
Googleは、COVID-19陽性例のコンセンテーションを色分けしてオーバーレイ表示できる機能を提供する予定です。このようなデータは、ジョンズ・ホプキンス、ニューヨークタイムズ、ウィキペディアなどのオープンデータが中心となっています。

**The Data Dollar Store - A Data Shopping Social Experiment by Kaspersky Lab**
Huge amount of white papers, researches and conferences had been conveying the same message that protecting personal data is important.

This genius idea of asking you to pay with your data in person makes it really "personal"!

**カスペルスキーラボによるデータショッピングの社会実験「The Data Dollar Store」**
膨大な量のホワイトペーパーや研究、会議などで、個人情報を保護することが重要であるというメッセージが伝えられていました。

自分のデータを使って実際に支払ってもらうというこの天才的なアイデアは、本当に「個人的」なものにしてくれます！

> [name=Dixon Siu] No.1 Really impressive idea!

**Amsterdam and Helsinki launch algorithm registries to bring transparency to public deployment of AI**
European governments never fail to surprise world with their innovative minds. Such registries can empower citizens and give them a way to evaluate, examine, or question governments’ applications of AI.
> [name=Dixon Siu] No.3 More and more responsibility for government and enterprise to become transparent.

**アムステルダムとヘルシンキ、AIの公的展開に透明性をもたらすアルゴリズムレジストリを立ち上げへ**
欧州の政府はその革新的な頭脳で世界を驚かせないことはありません。そのような登録は市民に力を与え、政府のAI応用を評価したり、調べたり、質問したりする方法を与えることができます。

**The European Commission's "2 years of GDPR" report**
Data protection as a pillar of citizens’ empowerment and the EU’s approach to the digital transition - two years of application of the General Data Protection Regulation

**欧州委員会の「GDPRの2年」報告書**
市民のエンパワーメントの柱としてのデータ保護とデジタル移行へのEUのアプローチ：一般データ保護規則適用から2年間が経過しました。

**This Overlooked Variable Is the Key to the Pandemic**
How to do backward contact tracing is now the question… The key is in the venue-based tracking, which offers quicker and easier returns

**この見落とされた変数がパンデミックへの鍵となる**
今、どのように後方からのコンタクトトレースを行うかが問題になっています。鍵となるのは会場ベースのトラッキングで、より迅速かつ簡単にリターンを得ることができます。

**Measurement-based evaluation of Google/Apple Exposure Notification API for proximity detection in a light-rail tram**
This paper describes results of a Covid-19 contact tracing app measurement study carried out on a standard design of European commuter tram. The measurements indicate that in the tram there is little correlation between Bluetooth received signal strength and distance between handsets. The paper applies the detection rules used by the Italian, Swiss and German apps to measurement data and also characterised the impact on performance of changes in the parameters used in these detection rules.

**Google/Apple Exposure Notification APIを用いた軽便路面電車における近接検知のための測定評価**
本稿では、ヨーロッパの通勤電車の標準的なデザインで実施されたCovid-19接触追跡アプリの測定研究の結果について説明する。測定の結果、路面電車ではBluetoothの受信信号強度と携帯電話間の距離にはほとんど相関がないことがわかりました。この論文では、イタリア、スイス、ドイツのアプリで使用されている検出ルールを測定データに適用し、また、これらの検出ルールで使用されているパラメータを変更した場合のパフォーマンスへの影響を特徴付けました。

# Questions Asked

**Inquiry on Estonian model for digital government service delivery**
An interest in the Estonian model for digital government service delivery?
> It’s a decentralised and digitised model aimed at increasing efficiency and empowering citizens.

**デジタル政府サービス提供のためのエストニアモデルに関する問い合わせ**
デジタル政府サービス提供のためのエストニアモデルに興味がありますか？
> これは効率を高め、市民に力を与えることを目的とした分散型のデジタル化されたモデルです。

**データを取り戻すのが難しいのはなぜですか？**
多くの企業は複雑なプロセスを経ることを求めています。必要な追加情報の量に制限を設定する方法はありますか？

A research paper on [How do app vendors respond to subject access requests](https://www.researchgate.net/publication/343330192_How_do_app_vendors_respond_to_subject_access_requests_A_longitudinal_privacy_study_on_iOS_and_Android_Apps) might answer the question.

[アプリベンダーがサブジェクトアクセスリクエストにどのように応答するか](https://www.researchgate.net/publication/343330192_How_do_app_vendors_respond_to_subject_access_requests_A_longitudinal_privacy_study_on_iOS_and_Android_Apps) に関する研究論文がこの質問に答える可能性があります。

# MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals)
**Board and Steering Group**
**理事会・監事会**

* [Extraordinary Genearl Meeting was hold](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCVLCA4SE/p1601367682009400) on September 29th.

[臨時総会](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCVLCA4SE/p1601367682009400) が9月29日（火）に開催されました。

**Community**

**コミュニティ**

* [Common Endpoints had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1601427711009700) on Wednesday September 30th discussing session structure of MyData Online 2020 and decided to send invitation to MyData Operators for discussion panels; [running memo available](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo)

* [Common Endpoints グループ](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1601427711009700) は 9月30日(水)に MyData Online 2020 のセッション構成について議論し、MyData Operatorsに ディスカッションパネルの招待状を送付することを決定しました。 [ランニングメモはこちらから](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo)ご覧いただけます。

* [MyData4Pandemic had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1601480705058700) on Wednesday September 30th discussing PDS interoperability and assigning reviewer for different document; [running meeting minutes available](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit#heading=h.vjlobt57big2)

* [MyData4Pandemic グループ](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1601480705058700)は 9月30日(水)にPDSの相互運用性と異なる文書のレビュアーの割り当てについて議論するための Web会議を行いました。 [議事録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit#heading=h.vjlobt57big2) ご覧いただけます。

* [Alessandro shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1601547437003000) an inspiring site ([Decentralization Off The Self](https://decentpatterns.xyz/)) in the [#design](https://mydataglobal.slack.com/archives/design) channel. The site explains how to develop and deploy decentralized technologies in desgin concepts.

* [Alessandro さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1601547437003000)は [#design](https://mydataglobal.slack.com/archives/design) チャネルでインスピレーションを与えてくれるサイト [Decentralization Off The Self](https://decentpatterns.xyz/) を共有してくれました。このサイトでは、デザイン・コンセプトにおける分散型テクノロジーの開発と展開の方法が説明されています。

* [Viivi sparked](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601292850020300) a furitful discussion on providing certification to technologies with a story on [Trustmark](https://www.doteveryone.org.uk/2019/09/digital-products-and-services-arent-bananas/).

* [Viivi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601292850020300) は [Trustmark](https://www.doteveryone.org.uk/2019/09/digital-products-and-services-arent-bananas/) の記事で、技術への認証の提供についての議論が盛り上がっていることに注目しています。

* [Ansku shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601296711026600) the fantastic design tools provided by the [#design](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3) thematic group. [Details available here by @Alessandro_C](https://mydata.org/2020/09/25/putting-mydata-principles-into-action-an-introduction-to-the-mydata-design-toolkit/)
* The MyData Design Canvas
* The Personas Canvas for COVID-19

* [Ansku さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601296711026600) は [#design](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3) チャネルでテーマ別グループが提供している素晴らしいデザインツールを共有しました。詳細は [@Alessandro_C さん](https://mydata.org/2020/09/25/putting-mydata-principles-into-action-an-introduction-to-the-mydata-design-toolkit/)が公開しています。
* マイデータデザインキャンバス
* COVID-19のペルソナキャンバス

* [Pyrou shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601431140030800) a report on Transnational Digital Identity as an Instrument for Global Digital Citizenship: The Case of Estonia's E-Residency.

* [Pyrouさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601431140030800) は Global Digital Citizenship の為の Transnational Digital Identity (エストニアの E-Residency のケース) に関する報告書を共有しました。

* [Soenke suggested](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601482275036100) a slightly revision of the German version of the declaration to make it less gender-biased.
> Currently it is translated with generic male gender terms.

* [Soenke さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1601482275036100) は 宣言のドイツ語版をジェンダーに偏りのないものにするために、ドイツ語版の宣言を若干修正しました。
> 現在は一般的な男性のジェンダー用語で翻訳されています。

* [Jogi shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFBA2EV4L/p1601480260005500) his presentation on [MyData Journey of Interoperability](http://bit.ly/tmydata-swarm) in [Swarm Beta Event](https://medium.com/ethereum-swarm/swarm-beta-launch-event-program-come-together-on-28th-september-4009251591d2).

* [Jogi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFBA2EV4L/p1601480260005500) が [スウォームのベータイベント](https://medium.com/ethereum-swarm/swarm-beta-launch-event-program-come-together-on-28th-september-4009251591d2)で [相互運用性のマイデータの旅](http://bit.ly/tmydata-swarm)に関する彼のプレゼンテーションを共有しました。

* [Alessandro posted](https://mydata.org/2020/09/25/putting-mydata-principles-into-action-an-introduction-to-the-mydata-design-toolkit/) "Putting MyData Principles into action: An introduction to the MyData Design Toolkit" on the [MyData Blog](https://mydata.org/blog/)

* [Alessandro さん](https://mydata.org/2020/09/25/putting-mydata-principles-into-action-an-introduction-to-the-mydata-design-toolkit/) はマイデータ原則を実践する [MyData Blog](https://mydata.org/blog/)の "MyData Design Toolkit" の紹介を投稿しました。

**Vienna Digital Identity Meetup**
This guest contribution is shared by Michael Shea.

**ウィーン・デジタル・アイデンティティ・ミートアップ**
このゲスト寄稿は Michael Shea 氏によって共有されています。

On Monday, September 28 the 14th Vienna Digital Identity Meetup (https://www.meetup.com/Vienna-Digital-Identity-Meetup/) hosted a focused session on digital identifiers and verifiable credentials in education. We have two great updates from Kim Hamilton Duffy (Architect Digital Credentials Consortium, Chair of the W3C CCG and Verifiable Credentials for Education Task Force) and Lluis Arińo (convenor of Diplomas Use Case at European Blockchain Service Infrastructure and CIO Rovira i Virgili University, Spain). [Link to recording of event here](https://www.thedinglegroup.com/blog/2020/10/4/digital-identity-in-education)

**ウィーン・デジタル・アイデンティティ・ミートアップ**
このゲスト寄稿は Michael Shea 氏によって共有されています。

9月28日(水)開催の[第14回ウィーン・デジタル・アイデンティティ・ミートアップ](https://www.meetup.com/Vienna-Digital-Identity-Meetup/) では、教育におけるデジタル識別子と検証可能なクレデンシャルに焦点を当てたセッションが開催されました。Kim Hamilton Duffy氏（デジタル資格情報コンソーシアムのアーキテクト、W3C CCGと教育のための検証可能な資格情報タスクフォースの議長）と Lluis Arińo氏（欧州ブロックチェーンサービスインフラストラクチャのディプロマユースケースの招集者であり、スペインのRovira i Virgili大学のCIO）から2つの素晴らしい最新情報を提供していただきました。 [イベント記録へのリンクはこちらから](https://www.thedinglegroup.com/blog/2020/10/4/digital-identity-in-education)