9月4日の和訳

9月4日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` Reviewer： Yoshikazu.K（校正）, Dixon Siu（完了）,Keiko.S # お勧めニュース (Noteworthy Information) >引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。 https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-09-04?mode=0 >公開する前のチェックはこちら。https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-09-04?mode=0 **How to Destroy ‘Surveillance Capitalism’** Cory Doctorow published How to Destroy Surveillance Capitalism - available to read for free on Medium (109min read) **「監視資本主義」を破壊する方法** Cory Doctorowさんが「監視資本主義を破壊する方法」を公開しました。 Mediumで無料で読むことができます。 **Democratizing Our Data: A Manifesto** Public data are foundational to our democratic system. People need consistently high-quality information from trustworthy sources. In the new economy, wealth is generated by access to data; government's job is to democratize the data playing field. Yet data produced by the American government are getting worse and costing more. In Democratizing Our Data, Julia Lane argues that good data are essential for democracy. Her book is a wake-up call to America to fix its broken public data system. Consider to also [join the Center for Data Innovation](https://www.datainnovation.org/2020/10/book-talk-on-democratizing-our-data-a-manifesto-with-julia-lane/) on Friday, October 2, 2020 at 12:00 PM EDT for a conversation with Julia Lane on her new book. **データの民主化：マニフェスト** 公開データは、私たちの民主主義システムの基盤です。人々は信頼できる情報源からの一貫した高品質の情報を必要としています。新しい経済では、富はデータへのアクセスによって生成されます。政府の仕事は、データの競争条件を民主化することです。それでも、アメリカ政府が作成したデータは悪化し、コストが高くなっています。データの民主化において、Julia Laneさんは、優れたデータは民主主義にとって不可欠であると主張しています。彼女の本は、壊れた公共データシステムを見直すためのアメリカへの注意を促す警鐘です。 2020年10月2日（金）の午後12時 EDTに[データイノベーションセンターに参加して](https://www.datainnovation.org/2020/10/book-talk-on-democratizing-our-data-a-manifesto-with-julia-lane/)、Julia Laneさんとの新しい本についての会話を検討してください。 > 日本時間は10月3日（土）午前1時 **How Cryptography Lets Down Marginalized Communities** Speaking at a prestigious crypto conference this month, Seny Kamara called on the field to recognize its blind spots—and fix them. The talk, dubbed [Crypto for the People](https://www.youtube.com/watch?v=Ygq9ci0GFhA) (YouTube Video, 1:04 hours) and given on August 19, examined the question of who really benefits from encryption technologies and advances in cryptographic research. > There are problems and adversarial models that are unique to marginalized groups, and those problems are not being investigated. **暗号化技術が社会的無視されたコミュニティを失望させた** 今月、著名な暗号会議で講演したSeny Kamaraさんは、業界にある死角を認識して修正するよう呼びかけました。 8月19日に行われたこの講演では、[Crypto for the People](https://www.youtube.com/watch?v=Ygq9ci0GFhA)（YouTubeビデオ、1時間4分）と呼ばれ、暗号化技術と暗号化研究の進歩から誰が本当に恩恵を受けるのかという問題について検討しました。 > 社会的無視されたグループに固有の問題と敵対的なモデルがあり、それらの問題は調査されていません。 **Apple Pay Was Not Disruptive But Apple ID Will Be** If your phone is going to replace your wallet, then someone needs to solve the identity problem. **Apple PayよりApple IDの方がこれから常識を破るコンセプトになるでしょう** お使いの携帯電話が財布に置き換えられる場合は、誰かがアイデンティティの問題を解決する必要があります。 > [name=Dixon Siu] disruptiveの正しい意味 > https://blogs.itmedia.co.jp/mickiegrace/2015/12/disruptive_technology.html **Local-first software (PDF)** In this article Ink & Switch propose “local-first software”: a set of principles for software that enables both collaboration and ownership for users. Local-first ideals include the ability to work offline and collaborate across multiple devices, while also improving the security, privacy, long-term preservation, and user control of data. **ローカルファーストのソフトウェア（記事はPDFフォーマット）** この記事では、[Ink＆Switch](https://www.inkandswitch.com/index.html)が「ローカルファーストソフトウェア」を提案しています。これは、ユーザーのコラボレーションと所有権の両方を可能にするソフトウェアの一連の原則です。ローカルファーストの理想には、オフラインで作業し、複数のデバイス間で共同作業する機能が含まれると同時に、データのセキュリティ、プライバシー、長期保存、およびユーザー制御が改善されます。 **Preventing future waves of COVID-19** McKinsey's perspectives on the coronavirus outbreak, the twin threats to lives and livelihoods, and how organizations can prepare for the next normal. **新型コロナの今後の波を防ぐ** コロナウイルスの発生、生活と生計への2つの脅威、および組織が次の正常な状態に備える方法についてのMcKinsey & Companyの見通し。 **Overlays Capture Architecture** OCA is a standardised global solution for data capture, providing a positive alternative to current architectures. Primarily devised for data object interoperability and privacy compliant data sharing, OCA promises to significantly enhance the ability to pool data more effectively in terms of simplicity, accuracy, and allocation of resources. **Overlays Capture Architecture (OCA)** OCA はデータキャプチャのための標準化されたグローバルソリューションであり、現在のアーキテクチャの前向きな代替手段を提供します。 OCA は主にデータオブジェクトの相互運用性とプライバシーに準拠したデータ共有のために考案されたものであり、リソースのシンプルさ、正確さ、および割り当てに関して、データをより効果的にプールする機能を大幅に強化することを約束します。 >[name=Keiko.S]タイトルの翻訳がカタカナになります；；　意味がさっぱり門外漢にはわかりませんっ；；　🔽ありがとう！ > [name=Dixon Siu]Paulさんのprojectので、翻訳しない方がよい。 **Will the data markets necessarily fail? (PDF)** Abstract: With the billions of Internet of Things devices connected via the 5G and other networks, loads of useful data are produced. However, the majority of these data are disappearing into the silos of cloud and IoT companies. This problem is exacerbated by the current economic system creating perverse incentives that push companies to keep their data private and not to sell or share them. From the society point of view, this leads to severe inefficiencies. More structurally, Adam Smith's invisible hand does not work: in the data markets, the public and private interests are not aligned by the current market forces. Based on these observations, we present a conjecture wherein we state that any attempts to fix the market failure in the data markets within the current economic structures are bound to be inefficient. Only by redefining fundamental economic concepts, such as ownership and money, we can efficiently align the interests, clear the markets, and gain welfare potential. Furthermore, we briefly suggest an urban community currency experiment wherein this conjecture could be empirically tested. **データ市場は必然的に失敗するのだろうか？（記事はPDFフォーマット）** 概要：5Gおよびその他のネットワークを介して接続された数十億ものモノのインターネットデバイスにより、数多くの有用なデータが生成されます。ただし、これらのデータの大部分は、クラウドおよびIoT企業のサイロに消えつつあります。この問題は、現在の経済システムが、企業にデータを非公開に保ち、販売または共有しないように促す悪質なインセンティブを生み出すことにより悪化します。社会の観点からは、これは深刻な非効率につながります。より構造的には、Adam Smithさんの目に見えない手は機能しません。データ市場では、公益と私益は現在の市場勢力によって調整されていません。これらの観察に基づいて、現在の経済構造内のデータ市場における市場の失敗を修正しようとする試みは非効率的であるに違いないと私たちが述べる推測を提示します。所有権やお金などの基本的な経済概念を再定義することによってのみ、私たちは効率的に利益を調整し、市場をクリアし、福祉の可能性を得ることができます。さらに、この推測を実験的に検証できる都市のコミュニティ通貨実験を簡単に提案します。 # MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals) **Board and Steering Group** **理事会と監事会からのお知らせ** * [The Steering Group had an Extraordinary Planning meeting](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1599199909008100) on Friday September 4th; [meeting memo available](https://docs.google.com/document/d/1-k-2UspdD4zHoG_H6-OFUg1XBb0vCi0kDSyvVnvRGzQ/edit#) * [監事会は](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1599199909008100) ９月４日（金）に臨時計画会議を開きました。; [議事録](https://docs.google.com/document/d/1-k-2UspdD4zHoG_H6-OFUg1XBb0vCi0kDSyvVnvRGzQ/edit#)はこちらからご覧いただけます。 > [name=Dixon Siu]「議事録」と「会議録」どちらが一般的したっけ？ > [name=Keiko.S]ちらっと調べると「議事録」みたいです。調べれば調べるほど難しいですねー＾＾；　会議議事録　というのが正しく議事録が略されたもの、と言う案もあります。議事録に直しておきましょうか。 > > [name=Dixon Siu]調査ありがとうございました。 > **Community** **コミュニティ** * [Sille hosted](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1598856656008800) two MyData 2020 Online Conference [Programme Steward calls](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1598971253027900) this week and a number of interesting proposals were submitted - [full list available on Trello](https://trello.com/b/9WYa9n8W/mydata-online-2020-programme) * [Sille さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1598856656008800) は今週、MyData 2020 Online Conference のプログラム検討チームが参加する、[プログラムステュワード会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1598971253027900)を２回主催しました。面白い提案がいろいろと出されました。 [こちらの Trello でご覧ください](https://trello.com/b/9WYa9n8W/mydata-online-2020-programme)。 > [name=Dixon Siu] Keikoさん、２つを２回に修正しました。 > [name=Keiko.S]ありがとうございます！翻訳自体のことではありませんが、一市民、一消費者として、早く MyData（インターネット上での人権）がスタンダートになるといいですね！インターネットをしてるとキャッシュを許可しないと進めない仕様であったり、そうでなかったり、全く足並みが揃っていないので、ぜひ、MyDataが旗印となってそういったもののルールを人が中心となった形で作っていってほしいです！＾＾ > > [name=Dixon Siu]下野さんと一緒にやっているprojectはまさに市民向けのソフトですね。わくわくですよう。 * [Common Endpoints had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1598423335008400) on Wednesday September 2nd discussing authentication and the session proposal for upcoming MyData conference; [running memo available](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo) * [Common Endpoints Web 会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1598423335008400)が９月2日(水)に行われ、認証と今後の MyData 2020 Online Conferenceの提案について話し合われました。 [議事録はこちらから](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo) * [MyData-4-Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1599048809024800) on Wednesday September 2nd discussing submissions to the MyData 2020 Online Conference; [running meeting minutes available](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit) * [MyData-4-Pandemics Web会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1599048809024800)が９月2日(水)に行われ、MyData 2020 Online Conferenceへの提案の提出について議論が交わされました。 [議事録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit) * [Karolina posted](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1598882853121600) a summary of the [MyData Online 2020 Live Studio on Twitter (24:30min)](https://twitter.com/mydataorg/status/1300418272634970112?s=20) * [Karolina さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1598882853121600)は MyData Online 2020 Live Studio の概要を Twitter に投稿しました。（24:30分） [MyData Online 2020 Live Studio の概要が話されている動画](https://twitter.com/mydataorg/status/1300418272634970112?s=20)はこちらからご覧いただけます。 * [Viivi spotted](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1599125733136600) Yvo Volman from the European Commission’s DG Connect saying that MyData “is part of the vision of what we want to achieve” when answering questions in the EU parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection about the Data Act 2021 - [full video available](https://multimedia.europarl.europa.eu/en/committee-on-internal-market-and-consumer-protection_20200903-0900-COMMITTEE-IMCO_vd) and he mentions MyData at 10:53:00 * [Viivi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1599125733136600)は欧州議会 DG Connect の Yvo Volman氏が 2021年データに関するEU議会の内部市場と消費者保護に関する委員会での質問に答えるときに"MyData" は「達成したいビジョンの一部」であると述べたことを知りました。 [その動画はこちらからご覧いただけます。](https://multimedia.europarl.europa.eu/en/committee-on-internal-market-and-consumer-protection_20200903-0900-COMMITTEE-IMCO_vd) この中で"MyData" について語られているのは 10:53:00頃です。