10月16日の和訳

10月16日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` Roughly but pleasantly translated by DeepL Weekly Digestのsiteが不具合があるため、下記にアクセスに失敗可能性があります。IEには警告メッセージを無視すれば表示とログインできます(as of Oct 9th 2020)。 >引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。 > https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-10-09?mode=0 **Digital Health Pass Could Help Lift Global Travel Restrictions** A new digital health pass being trialled this week could revolutionise the way we travel during the coronavirus pandemic, industry experts hope. The aim of CommonPass is to enable safer, smoother travel, allowing travellers to securely carry their Covid-19 test result in a standardised format that is instantly recognisable to border officials at the country they’re entering. **デジタルヘルスパスは、グローバルな旅行制限を解除するのに役立つかもしれない**。今週試験的に実施されている新しいデジタル健康パスは、コロナウイルスのパンデミック時の旅行方法に革命をもたらす可能性があると、業界の専門家は期待しています。コモンパスの目的は、より安全でスムーズな旅行を可能にすることです。旅行者はCovid-19検査結果を、入国する国の国境職員が瞬時に認識できる標準化されたフォーマットで安全に携帯することができます。 **Abusive Surveillance in the Name of Public Health** The public health crisis is laying a dangerous foundation for the future surveillance state. **公衆衛生の名のもとに行われる積極的なサーベイランス***。公衆衛生の危機は、将来の監視国家の危険な基盤を築きつつあります。 **Andrew Yang proposes that your digital data be considered personal property** Data generated by each individual needs to be owned by them, with certain rights conveyed that will allow them to know how it’s used and protect it. vs. Making your digital self personal property makes as much sense as making your physical self personal property. That road does NOT end well. **アンドリュー・ヤンは、あなたのデジタルデータを個人の所有物とみなすことを提案しています***。各個人が生成したデータは、それがどのように使用されているかを知り、それを保護するための一定の権利を伝えることで、個人が所有する必要があります。対照的に、デジタルな自分を個人の財産にすることは、物理的な自分を個人の財産にするのと同じくらい意味があります。ただ、それは良い方には辿り着きません。 **Paper: Usage Control in the International Data Spaces** The paper is related to https://www.mydata-control.de by Fraunhofer IESE Usage Control group. From the Abstract: In the age of Industry 4.0, data exchange between different organizations is an essential prerequisite to add more value to data and to develop modern business models. However, we have to solve several challenges to facilitate a secure and trustworthy data exchange between different organizations. Data sovereignty is a key success factor for data-driven business models. In the Industrial Data Space, we provide solutions to realize a secure and trustworthy data exchange as well as data sovereignty. **論文。国際的なデータ空間における利用制御この論文は、Fraunhofer IESE Usage Controlグループの https://www.mydata-control.de に関連しています。アブストラクトより。インダストリー4.0の時代にあって、異なる組織間のデータ交換は、データの付加価値を高め、近代的なビジネスモデルを開発するための必須の前提条件となっています。しかし、異なる組織間で安全かつ信頼できるデータ交換を促進するためには、いくつかの課題を解決しなければなりません。データ主権は、データ駆動型のビジネスモデルを成功させるための重要な要素です。産業用データスペースでは、データ主権だけでなく、安全で信頼できるデータ交換を実現するためのソリューションを提供しています。 **Rolling Back Surveillance Capitalism** Are we stuck with Surveillance Capitalism? This blog post describes... Alternatives that keep the amazing wonders that are consumer technologies in 2020, but don’t invade our privacy, don’t spread misinformation, give us back a measure of control over our electronic lives, don’t set us up for manipulation and help rather than hurt our mental health. **監視資本主義を逆転させる**。監視資本主義から抜け出せない？このブログ記事をご覧ください。 2020年に消費者技術である驚くべき驚異を維持する代替案ですが、私たちのプライバシーを侵害したり、誤報を広めたりせず、私たちの電子生活をコントロールする手段を取り戻したり、私たちを操作するように設定したり、私たちの精神的健康を傷つけるのではなく、むしろ助けたりしません。 **Contact-tracing data harvested from pubs and restaurants being sold on** Companies collecting data for pubs and restaurants to help them fulfil their contact-tracing duties are harvesting confidential customer information to sell. **パブやレストランで販売されているコンタクトトレースデータを収穫** パブやレストランのためにデータを収集している企業は、コンタクト・トレーシングの義務を果たすために、顧客の機密情報を収集して販売しています。 *Questions Asked 2 posts add post* **Smart City Challenge** Taltech has opened an idea competition to find research-based solutions targeting urban challenges of local governments. The best ideas will be implemented by them as large-scale pilots together with at least two cities (one has to be from Estonia). One pilot can be allocated with up to 1.5 million euros, the total budget of the challenge is 15 million euros over the next 7 years (first ones funded by the European Regional Fund and the Estonian Ministry of Education and Research). **Call for Papers: Special Issue on Collaborative Aspects of Open Data in Software Engineering** A special issue is coming up in IEEE Software, a practitioner-oriented peer-reviewed magazine, focused on Collaborative aspects of Open Data in Software Engineering: We seek original articles that provide new ideas and insightful experiences that can guide software engineers in the co-development of open data. Tools Bitsabout.Me 7 forward-thinking organisations have pooled their expertise in order to pave the way for responsible Personal data ecosystems. They were awarded the MyData Operator 2020 status representing multiple countries and service types. #mydata-operator-2020 Comuny 7 forward-thinking organisations have pooled their expertise in order to pave the way for responsible Personal data ecosystems. They were awarded the MyData Operator 2020 status representing multiple countries and service types. #mydata-operator-2020 paspit 7 forward-thinking organisations have pooled their expertise in order to pave the way for responsible Personal data ecosystems. They were awarded the MyData Operator 2020 status representing multiple countries and service types. #mydata-operator-2020 polypoly 7 forward-thinking organisations have pooled their expertise in order to pave the way for responsible Personal data ecosystems. They were awarded the MyData Operator 2020 status representing multiple countries and service types. #mydata-operator-2020 Streamr 7 forward-thinking organisations have pooled their expertise in order to pave the way for responsible Personal data ecosystems. They were awarded the MyData Operator 2020 status representing multiple countries and service types. #mydata-operator-2020 VALENCIA.DATA 7 forward-thinking organisations have pooled their expertise in order to pave the way for responsible Personal data ecosystems. They were awarded the MyData Operator 2020 status representing multiple countries and service types. #mydata-operator-2020 Visions 7 forward-thinking organisations have pooled their expertise in order to pave the way for responsible Personal data ecosystems. They were awarded the MyData Operator 2020 status representing multiple countries and service types. #mydata-operator-2020 **Board and Steering Group** * [Sille put forward](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602857641045600) a motion to approve 9 new individual and 3 new organizational members * [Sille reminded](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1602856401114600?thread_ts=1601978246.065000&cid=C7G9FPL81) that the candidacy form for applying to become a new board member or steering group member (starting from 1 Jan 2021) is open until Monday, Oct 19th (at 11:59 CEST / 23:59 HST) * [Sarah posted](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1602610666036300) a motion for the Autumn General Meeting (AGM) on Nov 20th to change the bylaws. This bylaw change aims to increase the number of Steering Group members by allowing each "principal" member to have an alternate. * [Mehdi works](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1602515992010700) on a document about the main steps for the upcoming election process and asks for your feedback. **Community** * MyData-4-Pandemics had a call on [Monday, Oct 12th](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1602487495126400) and [Wednesday, Oct 14th](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1602673110158600) * [Common Endpoints had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1602656182036400) on Wednesday, Oct 14th, [running memo available here](https://docs.google.com/document/d/1nKpns-WvXCp8GlE3jwTBTPpku_cphd252ykWw2UaOCo/edit#heading=h.7w8ztxh8nfg0) * [Isabelle started](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDG4S69S6/p1602845285027800) a discussion on the MyData Healht Slack channel about the purpose and goals of the MyData Health Thematic Group * [Ansku shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1602759846096300) the news about publishing the majority of the programme for MyData Online 2020 Conference at [online2020.mydata.org/programme](https://online2020.mydata.org/programme) - get your [tickets here](https://online2020.mydata.org/tickets/) * [Karolina informed](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1602676114087300) about the upcoming Internet Identity Workshop (IIW-31) on Oct 20-22 and the 20% discount if you use the following registration code: https://iiw31.eventbrite.com?discount=MyDATA_XXXI_20