9月18日の和訳

9月18日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` Reviewer： Keiko.S, Yoshikazu.K, Dixon # お勧めニュース (Noteworthy Information) >引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。 https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-09-18?mode=0 >公開する前のチェックはこちら。https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-09-18?mode=0 **How the Trump Campaign’s Mobile App Is Collecting Huge Amounts of Voter Data** The New Yorker on the mobile app for Donald Trump’s reëlection campaign, which was developed by the ad broker and software company Phunware, and how it gathers users’ data in an invasive way reminiscent of the methods of Cambridge Analytica. **トランプ氏の再選キャンペーンに使われるモバイルアプリは膨大な投票者データをどのように収集している？** The New Yorkerの記事によると、広告ブローカーとソフトウェア会社のPhunware社が開発したトランプ氏の再選キャンペーンに使われているモバイルアプリは、[Cambridge Analytica](https://www.nytimes.com/2018/04/04/us/politics/cambridge-analytica-scandal-fallout.html)（[同事件を手短に解説した日本語の情報はこちら](https://datasign.jp/blog/cambridge-analytica-and-micro-targeting-based-on-ocean-theory/)）を連想させる侵害的な方法でユーザーのデータを収集しているようです。 > [name=Dixon Siu]Cambridge Analyticaの問題を簡単説明で説明したThe New York Timesの記事を追加しました。 > [name=Yoshikazu.K]ありがとうございます。ただ、日本語でないと読まれないのでは？ →ブラウザのGoogle翻訳機能を使えばいいのですね。 →では、Weekly DigestもGoogle翻訳を使って読めばいいかもしれませんね（笑）→そろそろ私も引退しようと思います。→というのはもう少し先なので、日本語の簡潔な関連記事のURLも併記します。 > [name=Dixon Siu]対応ありがとうございました。忙しいのときは和訳しなくでもよいですよう。他の言語の翻訳もないので、結構これまで助かりました。 **Proximity Tracing in an Ecosystem of Surveillance Capitalism** Proximity tracing apps have been proposed as an aide in dealing with the COVID-19 crisis. Some of those apps leverage attenuation of Bluetooth beacons from mobile devices to build a record of proximate encounters between a pair of device owners. The underlying protocols are known to suffer from false positive and re-identification attacks. We present evidence that the attacker's difficulty in mounting such attacks has been overestimated. **監視資本主義のエコシステムにおける近接追跡** 近接追跡アプリは、COVID-19 危機において私たちの助けになるものとして提案されました。その一部のアプリは、モバイルデバイスからのBluetoothビーコンの減衰を計測して、デバイス所有者間の近接遭遇の記録を作成します。ただ、基礎となるプロトコルは、偽陽性および再識別「攻撃」に悩まされていることが知られています。しかし、このような「攻撃」の実行の難しさが過大評価されている証拠をこちらの記事では提示しています。 **How weaponizing disinformation can bring down a city’s power grid** Social media has made it possible to manipulate the masses via disinformation and fake news at an unprecedented scale. This is particularly alarming from a security perspective, as humans have proven to be one of the weakest links when protecting critical infrastructure in general, and the power grid in particular. **武器化したデマが都市の電力網まで破壊できる** ソーシャルメディアは、これまでにない規模で偽情報や偽ニュースを介して大衆を操作することを可能にしました。これはセキュリティの観点から特に憂慮すべきことです。人間は重要なインフラストラクチャ、特に電力網を保護するときに急所弱所の1つであることが証明されているためです。 > [name=Dixon Siu]「偽情報」と「デマ」。正しいの「偽情報」よりちょっと下品な「デマ」の方が分かりやすいかな。 **Principles for Revenue Models of Data Stewardship** One of the biggest concerns, given data is an intangible and valuable asset, is how business models can be structured so that stewards remain incentivized to serve the interests of individuals and communities, and do not use the data for their own ends. Data is a complex resource, and to understand potential revenue models of a steward, this paper studies resources or assets which embody the complexity of data and the accompanying ethical issues of protection. You may also want to have a look at "Understanding data stewardship: taxonomy and use cases" from the same source. **データ管理の収益モデルの原則** 最大の懸念の1つは、データが無形で価値のある資産である場合、データ管理者が個人やコミュニティの利益を守るながら自身のインセンティブを維持し、データを自分の目的のために使用しないようにビジネスモデルを構造化する方法です。データは複雑なリソースであり、データ管理者の潜在的な収益モデルを理解するために、このホワイトペーパーでは、データの複雑さと付随する保護の倫理的問題を具体化するリソースまたは資産について検討します。同じ記事を書いていた方からの「データ管理の理解：分類法とユースケース」（ [Understanding data stewardship: taxonomy and use cases](https://uploads.strikinglycdn.com/files/64aa4010-6c11-4d6f-8463-efaed964d7d9/Understanding%20Data%20Stewardship%20-%20Aapti%20Institute.pdf)）を確認することもできます。 **Facebook testing the boundaries of privacy with Oculus Quest 2** It seems that when you report anything in VR-games, your headset data - including what you see and do - are transmitted to FB and they can do with it and keep it as long as they want. No restrictions. **Facebook が狙う Oculus Quest 2 のプライバシー境界** 2020年10月に299ドルで発売予定の Oculus Quest 2。装着したVRゲームのヘッドセットから Facebook に、ゲームの世界であなたが何を見てどんなことをやったのたか、という情報が送信される、というのは本当なのでしょうか。しかも、そのデータを何に使い、どれくらい保管するかの裁量には制限がないようです。 > [name=Dixon Siu]"It seems that"を"というのは本当なのでしょうか"も和訳すると意味が違うですね。法律上実証がないですが、噂ではとか非公開情報によりとかの意味で"It seems that"を使用する。他の表現できるかな？ > > [name=Yoshikazu.K] >レトリックですので、このままでお願いします。 > > [name=Dixon Siu]了解です。この感じの書き方もあるですね。勉強になります。 > [name=Yoshikazu.K] MinimalistのChristophの書き方も素敵ですが、日本の人にもそれぞれ、自分で考えてもらうきっかけにしたいと思って、意訳＋αとしてみました。実験ですよ。 # MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals) **Community** **コミュニティ** * [Common Endpoints had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1600237528067200) on Wednesday September 16th discussing authentication and CEPS applications; [running memo available](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo) * [Common Endpoints](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1600237528067200) グループは9月16日（水）に Web 会議を行い、認証とCEPSアプリケーションについて議論しました。 [会議録はこちらから](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo)ご覧いただけます。 >[name=Keiko.S]Common Endpoints 「グループ」を入れてしまいました。不要であれば、お外しください＾＾； > > [name=Dixon Siu]グループよいですね。我々はまだ正式のthematic groupではないので認識あってます。 * [MyData-4-Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1599474600111800) on Wednesday September 16th; [running meeting minutes available](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit) * [MyData-4-Pandemics](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1599474600111800) グループは9月16日（水）にWeb会議を行いました。 [会議録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit)ご覧いただけます。 * [Teemu pointed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCVLCA4SE/p1600423573002600) to the [Code of Conduct document](https://mydata-global.org/code-of-conduct) that should be reviewed until Sept 23rd and will be an agenda item on the Autumn General Meeting (Sept 29th) * [Teemu さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCVLCA4SE/p1600423573002600) は 9月23日までにレビューする必要のある、[秋の臨時総会（９月２９日）](https://mydata.org/general-meeting/)の議題項目となる[Code of Conduct document](https://mydata-global.org/code-of-conduct) （行動規約文書）について、コメントを追加、またドキュメントに修正提案を行うように求め、その感謝を述べています。 >[name=Keiko-S]文末の(Sept 20th)が元Slackに見当たらなかったので、訳文では記載していません。また、元Slackにある内容を追記しています。不要な場合はお手数ですが、削除していただけませんでしょうか。 > > [name=Dixon Siu]Slack メッセージには29日ので、Christophの誤記でした。 > We also want to advertise the meeting on Sept 29th. So I added it to the Japanese translation. * [Sille informed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1600422479001900) that the result for submitted proposals to the upcoming MyData 2020 Online Conference will go out begin of next week. * [Sille さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1600422479001900) は来たる MyData 2020 オンライン会議に提出された提案の結果が来週の頭に出ると通知しました。 > [name=Dixon Siu]「来週の初め」が違和感あるので、よく会社で使用した「来週の頭」に変更しました。 > https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1494258674 * [Jogi kicked-off](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1600369794078300) the 2nd batch of operator applications. The [application form](https://mydata.org/operators/application-2020) is now open until Wed 30th September 2020. * [Jogi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1600369794078300) はMyData Operatorの応募の第2弾が開始しました。MyData Operator への応募フォームは2020年9月30日(水)までご利用いただけます。[お申込みついてはこちら](https://mydata.org/operators/application-2020) をご覧ください。 > [name=Dixon Siu]operator applicationはMyData Operatorの応募の意味ので、カタカナを削除します。 * [Ansku wrote](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCVLCA4SE/p1600250147000400) about Branding Regulations for MyData Global. You can review, add your comments and make amendment suggestions in [the document](https://mydata-global.org/branding-regulation). * [Ansku さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCVLCA4SE/p1600250147000400) が MyData Global のブランディング規制について書きました。[その文書](https://mydata-global.org/branding-regulation) へレビュー、コメントの追加、修正提案を行うことができます。 * [Ansku announced](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1600169776194100) the updated [list of key-note presenters](https://online2020.mydata.org/presenters/) for the upcoming MyData 2020 Online Conference. And this is the final week to [get the tickets](https://online2020.mydata.org/tickets/) for the Super Early Bird price (until Sunday Sept 20th) * [Ansku さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1600169776194100) は間もなく開催される MyData 2020 オンライン会議の[基調講演者の最新リスト](https://online2020.mydata.org/presenters/)を発表しました。そして、これが [スーパーアーリーバードチケット](https://online2020.mydata.org/tickets/)を入手する最後の週です。締め切りは9月20日（日）までとなります。 * [Anskuさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1600169776194100)は、12月に開催される MyData 2020 オンラインカンファレンスの [キーノート講演者リスト](https://online2020.mydata.org/presenters/)を更新したことをお知らせしました。また、[アーリーバード価格のチケットの発売](https://online2020.mydata.org/tickets/)が始まります。 > [name=Dixon Siu]上記２つの翻訳文、どちらは採用するでしょうか？個人的２つ目の方がsmoothですね。 > * [Sille asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1600015527014700) thematic group leaders to review and update the information about their group in this [Airtable](https://airtable.com/shrAE8YkIqIrJeef1) * [Silleさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1600015527014700)は、テーマ別グループのリーダーに対し、[Airtable](https://airtable.com/shrAE8YkIqIrJeef1) にある各グループの情報について、レビューとアップデートを依頼しました。