8月28日の和訳
====
###### tags: `japanese`
Reviewer： Dixon (draft)

# お勧めニュース (Noteworthy Information)
>引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。
https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-08-28?mode=0

> [name=Dixon Siu]公開する前のチェックはこちら。https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-08-28?mode=0

**Human rights in the digital age**
Keynote speech by Michelle Bachelet, UN High Commissioner for Human Rights at Japan Society, New York, 17 October 2019
> "The digital revolution is a major global human rights issue. Its unquestionable benefits do not cancel out its unmistakable risks."

**デジタル時代の人権**
昨年の情報ですが、状況はどの程度進展しているでしょうか。2019年10月17日、ニューヨークのジャパンソサエティでMichelle Bacheletさん（国連人権高等弁務官：UN High Commissioner for Human Rights）が行った基調講演です。デジタル変革は、うまくいけば我々はエンパワーし、人々をつなぎ、情報を提供し、命を守る一方で、うまくいかなければ我々の力を削ぎ、人々を断絶し、情報を遮断し、命を脅かすかもしれません。産業界や社会に人権を尊重する仕組みを実装するためのチャレンジを私たち人類は求められています。
> "デジタル革命は、重要な国際的な人権問題です。 その疑う余地のない利益は、その紛れもないリスクを相殺しません。"

> [name=Dixon Siu]I want to add the quote by Michelle Bachelet so that it has more impact.

**Personal Data Ownership: Economic Considerations**
With this article Paul Jurcys continues to dive deeper into personal data ‘ownership’ topic.
- What data is most valuable to you?
- What segments of your data would you prefer to keep anonymous?
- What segments of your personal data would you be willing to share with third parties?
> [name=Dixon Siu]Want to add the above 3 questions to draw people's curiosity.

**個人データの所有権：経済的考察**
この記事では、Paul Jurcysさんが個人データの「所有権」のトピックをさらに掘り下げています。

- どのデータがあなたにとって最も価値がありますか？
- データのどのセグメントを匿名にしたいですか？
- 個人データのどのセグメントを第三者と共有したいですか？

**Decentralized identity explained (Video: 3:14min)**
This is the best explainer for SSI that I have seen to date.

**分散型アイデンティティの説明（ビデオ：3:14分）**
こちらは、Paul Knowlesさんがこれまで見てきたSSIの説明の中で一押しの資料、ということです。

**Draft Consumer Privacy Framework for Health Data**
The eHealth Initiative & Foundation (eHI) and the Center for Democracy and Technology (CDT) released A Draft Consumer Privacy Framework for Health Data. The Framework includes a description of the health data that warrant protection, as well as the standards and rules that should govern them.
Note that the Draft does not say whether the Framework will be CC-licensed so that un-audited community open source and non-commercial entities could still use it as a voluntary assertion without paying for the certification audits.

**健康データ向けの消費者プライバシーフレームワークを起草**
eHealth Initiative ＆ Foundation（eHI）およびCenter for Democracy and Technology（CDT）は、健康データ向けの消費者プライバシーフレームワーク草案をリリースしました。 フレームワークには、保護を保証する健康データの説明、およびそれらを管理するための基準と規則が含まれています。

該当草案では、フレームワークがCCライセンス（Creative Commons License）で提供されるかどうかについては触れられていないため、未監査のコミュニティオープンソースおよび非営利団体は、認証監査の費用を支払うことなく自主的なアサーションとして使用できます。

**MyData White Paper- 3rd, revised edition (PDF)**
A new English version of the MyData white paper was published! The last white paper in English was released 5years ago, and it was about time to package all the everevolving MyData's thinking and doing into a new paper.

Congratulations to everybody who contributed to this work, and thank you Viivi Lähteenoja and the Ministry of Transport and Communications of Finland for making this happen.

**MyData白書 - 第三版、修正版（PDS）**
MyData白書の新しい英語版が公開されました。 最後の英語の白書は5年前にリリースされたものです。進化するMyDataの考えと行動をすべて新しい白書にまとめるときがきました。

この作業に貢献してくださった皆さん、おめでとうございます。これを実現してくださったViivi Lähteenoja氏とフィンランド運輸通信省に感謝します。

# MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals)

**Board and Steering Group**
**理事会と監事会からのお知らせ**

* [Teemu created](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598392382013500) a [video briefing](https://www.loom.com/share/6064510b6a4940b88237b4a648fffcec) for the August board meeting
* [Teemuさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598392382013500)８月の理事会の[ビデオブリーフィング](https://www.loom.com/share/6064510b6a4940b88237b4a648fffcec)を作成しました。

* [Paul-Olivier informed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598426877016000) as treasurer that the financial baseline has increased to € 20k ([link to financial policy](https://mydata-global.org/info-finance))
* [Paul-Olivierさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598426877016000)、財務ベースラインが2万ユーロに増加したことを財務担当者に通知しました（[財務ポリシーへのリンク](https://mydata-global.org/info-finance)）。
> [name=Dixon Siu]Baselineは最低線とおもいますが、「財務の最低線」はちょっとわかりにくいですね。

* [Sille put forward](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598528141018300) a motion to approve 1 new member (some issues with WordPress and plugin updates led to problems with accepting applications for some time; additionally, the process was changed to “pay first, approval then”)
* [Silleさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598528141018300)、1人の新しいメンバーを承認するよう要請しました。
ちなみに、WordPressとプラグインの更新に関するいくつかの問題により、しばらくの間、新しいメンバーの申請の受け入れに問題が発生しました。なお、新しいメンバーの申請・承認プロセスは「会費を先払いして、承認待ち」に変更されました。

* [Teemu asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598562997027700) to set the date&time for the extraordinary general meeting to Tuesday September 29 9AM CET - which was already approved
* [Teemuさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598562997027700)、臨時総会の日時を9月29日（火）の午前9時（CET）に設定するように依頼しました（すでに承認されています）。
> 日本時間は９月２９日（火）午後４時です。

**Community**
**コミュニティ**

* [Common Endpoints had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1598423335008400) on Wednesday August 26th discussing authentication and the session proposal for upcoming MyData conference; [running memo available](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo)
* [Common Endpointsは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1598423335008400)、8月26日（水）に認証処理と今後のMyData Online 2020会議のセッション提案について話し合うしました。 [ランニングメモはこちら](https://bit.ly/CEPS-Bi-weekly-Meeting-Memo)

* [MyData-4-Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1598440831046100) on Wednesday August 26th - [running memo available](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit)
* [MyData-4-Pandemicsが](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1598440831046100)8月26日（水）に電話会議を行いました。[ランニングメモはこちら](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit)

* [MyData Operators had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1598443838024900) on Wednesday August 26th with presentations from the DIF Secure Data Storage WG and the City of Helsinki; [running memo available](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit)
* [MyData Operatorsは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1598443838024900)、8月26日（水）に電話会議でDIF Secure Data Storage WGとヘルシンキ市からの発表も行いました。[ランニングメモはこちら](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit)

* [Sille chaired](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1598537269007700) the Thematics Groups Monthly telco; [running memo available](https://docs.google.com/document/d/1we7CL1cWCS1QfryeRpZEnFLyvsVZVPsnJqVXesd5Ljw/edit#)
* [Silleさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1598537269007700)、Thematics Groups 毎月の定例会の議長を務めました。 [ランニングメモはこちら](https://docs.google.com/document/d/1we7CL1cWCS1QfryeRpZEnFLyvsVZVPsnJqVXesd5Ljw/edit#)

* [Sille started](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1598275940001800?thread_ts=1598016240.001100&cid=CDRBBQL74) a [Trello for the MyData Online 2020 Programme](https://trello.com/b/9WYa9n8W/mydata-online-2020-programme)
* [Silleさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1598275940001800?thread_ts=1598016240.001100&cid=CDRBBQL74)MyData Online 2020プログラムを管理するための[Trello](https://trello.com/b/9WYa9n8W/mydata-online-2020-programme)運用を開始しました。

* [Sönke posted](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1598358618001500) the link to the new [MyData Saarland Hub website](https://mydata.saarland/)
* [Sönkeさんが](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1598358618001500)新しい[MyData Saarland Hub Webサイト](https://mydata.saarland/)へのリンクを投稿しました。

* [Sille moderated](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1598513779003600?thread_ts=1595839823.124300&cid=CFJ5PB0NT) the MyData Bangladesh peer-acceptance telco
* [Silleさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1598513779003600?thread_ts=1595839823.124300&cid=CFJ5PB0NT)MyData Bangladeshのpeer-acceptanceの電話会議をモデレートしました。

* [Karolina aksed](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1598606530013500) for feedback on the ticket pricing scheme for MyData Online 2020 Conference
* [Karolinaさんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1598606530013500)MyData Online 2020カンファレンスのチケット価格設定に関するフィードバックを求めました。