8月21日の和訳

8月21日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` Reviewer： Keiko.s, Yoshikazu K, Dixon Su # お勧めニュース (Noteworthy Information) **引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。 https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-08-21 **Personal Data Sharing: Governance as a Game Changer** A-New-Governance association is working to bring together international players for a governance of standards for the circulation of personal data. This publication is an invitation to collaboratively consider the creation of common technical standards for this infrastructure, so that every stakeholders of the economy may benefit and prosper. **Personal Data の共有: ゲームチェンジャーとしてのガバナンス** A-New-Governance 協会は個人データの流通に関する標準のガバナンスのために国際的なプレーヤーを集めることに取り組んでいます。この出版物は経済のすべての利害関係者が利益を得て繁栄できるように、このインフラストラクチャー共通の技術基準作成を協力して検討するための招待状です。 > [name=Keiko.S]引用元でしょうか？ https://www.thedigitalnewdeal.org/en/personal-data-sharing-governance-as-a-game-changer/ **Regulation, the Internet Way (White Paper)** We are in the transition from an industrial society to an information society. As we've learned from the first 25 years of the life with the web, in the world of networked information, problems get solved differently – almost oppositely – than they did previously. **規則、インターネットの方法 (白書)** 私たちは産業社会から情報社会へと移行しつつあります。 Webを使った生活の最初の25年間から学んだように、ネットワーク化された情報の世界では、問題は以前とは異なる方法で（ほぼ逆に）解決されます。 > [name=Keiko.S]私に基礎的な知識がないため、この記事の出典がわかると訳すのに大変助かります＾＾；　特にタイトルとなったRegulation, the Internet Way (White Paper)を訳すべきか、カタカナ表記すべきか、または英文そのままが良いのか、悩んでしまいました。 **Cellphone Data Shows How Las Vegas Is “Gambling With Lives” Across the US** Las Vegas casinos, open for months now, are a likely hotbed for the spread of COVID-19. For many reasons, contact tracing has proved next to impossible as tourists return to homes across the U.S. **携帯電話データはアメリカ全土でいかにラスベガスが「人の生命を賭けているか」を示す** ラスベガス市のカジノは再開してから数か月間経過しており、COVID-19の普及の温床となる可能性があります。多くの理由で、観光客が米国中の家に戻ると、連絡先の追跡はほぼ不可能であることが判明しました。 > [name=Keiko.S]引用元でしょうか？ https://www.propublica.org/article/cellphone-data-shows-how-las-vegas-is-gambling-with-lives-across-the-country **Thailand’s Vision for Trusted Digital ID** Thailand wants to completely do away with physical identity cards, and instead replace them with a new digital ID system that will give people more control over what data they share. An interview with Dr Karndee Leopairote, Supervisory Board member of Thailand’s Electronic Transactions Development Agency. **信頼できるデジタルIDに対するタイのビジョン** タイでは物理的なIDカードを完全になくし、代わりに新しいデジタルIDシステムに置き換えて、共有するデータをより詳細に制御できるようにしたいと考えています。タイの電子取引開発庁の監督委員会メンバーである Karndee Leopairote 博士へのインタビューより。 > [name=Keiko.S]引用元はこれでしょうか？ https://govinsider.asia/transformation/thailands-vision-for-a-self-sovereign-digital-id/#:~:text=Thailand%20wants%20to%20completely%20do,over%20what%20data%20they%20share. **Maps where landlords may be using tech to spy on tenants** Landlord Tech Watch aims to track the deployment, usage, and testing of potentially discriminatory housing surveillance tech. **家主がテナントをスパイするために技術を使用している可能性がある Landlord Tech 監視マップ** ↓最終案↓ AI Now Institute、People Power Media、およびthe Anti-Eviction Mapping Projectでは、「Landload Tech Watch」という、家主がテナントなどを監視するツールや顔認証のAI技術を導入していないかどうか、を確認できる地図サービスの提供を開始しました。そして人々に、同意なく監視されているような経験があればこのサービスに情報を投稿するように呼びかけています。記事では、テナントの同意なくオーナーが監視ツールを導入していること、事前の相談もなくトラッキングされている事案が問題視されていること、家主に対する訴訟も起きていること、などが記されています。 ↑最終案↑ > [name=Dixon Siu]上記を採用する理由はに元の記事が英語ので、日本語版の読者には簡単なsummaryがあればもと記事をよもうと誘導できる。 > 下野さんの提案： Landlord Tech Watch　は Landlord Techの配置、その使用法方、そして差別的な住宅監視技術導入の可能性を検査し、追跡することを目的としている。 > [name=Y.Kashiwazaki]たしかに、大島てるみたいですね！　記事を読んで >「AI Now Institute、People Power Media、およびthe Anti-Eviction Mapping Projectでは、「Landload Tech Watch」という、家主がテナントなどを監視するツールや顔認証のAI技術を導入していないかどうか、を確認できる地図サービスの提供を開始しました。そして人々に、同意なく監視されているような経験があればこのサービスに情報を投稿するように呼びかけています。記事では、テナントの同意なくオーナーが監視ツールを導入していること、事前の相談もなくトラッキングされている事案が問題視されていること、家主に対する訴訟も起きていること、などが記されています。」 >とさせていただきました。ちょっと verbose なのはご容赦をw https://venturebeat.com/2020/08/17/landlord-tech-watch-project-maps-where-landlords-may-be-using-tech-to-spy-on-tenants/ > [name=Keiko.S]理解するのに時間がかかりましたが、考えさせられるニュースですね！　ただ、理解と翻訳が正しいか不安です。 > > 家主がテナントに（無断で）住宅監視技術導入、プライバシーの問題になっている。また、それに対する法律がない。Landlord Tech Watch　はそれに対抗して、その家主やその建物の情報を共有しようとしている。という理解でいいのでしょうか？　下賎な話ですが、大島てるのMyData版のように感じました＾＾；チェック宜しくお願いします！ちなみに、このLandlord Tech Watchについて　会話している Slackがありました。 https://app.slack.com/client/T7G9FNZLH/GV6J0LMQX/details/info >[name=Yoshikazu.K]下野さん、ご指摘ありがとうございます。仰せの通りです。英語の元記事はChristophが、MyData GlobalのSlack記事の中から、選んでいるので、会話があります。詳しくは、MyData Weekly-Digestに記事を投稿するための、こちらのマニュアルをご覧ください。 >https://docs.google.com/document/d/1FL8UqJH8J-YcJeaR3iQjkadB4k5cVb4oEz7tOvZ24co/edit#heading=h.joweloh39mw4 >下野さんも、もしよろしければ、ChristophにこちらのMyData Weekly-Digest管理画面にログインできるように、Christophにダイレクトメッセージで依頼していただけると幸いです。日本版の編集が、Dixonさん、私に加えて、下野さんも参加してくれると、記事がよりタイムリーに発信できるはずです。ボランティアですが、ご相談させてくださいませ。 **Digital Inequality During a Pandemic** A quantitative study of differences in COVID-19–related internet uses and outcomes among the general population. **パンデミック時のデジタル格差** COVID-19に関連するインターネットの使用と一般住民間の結果の違いに関する定量的研究論文。 https://www.jmir.org/2020/8/e20073/ > [name=Keiko.S]やはり、ニュース元へ飛べるようになっているといいように思いました＾＾ > Titleに自動的URLがあるですよ。 # MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals) **Board and Steering Group** **理事会と監事会からのお知らせ** * [Sara posted](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598021967009300) the agenda for the next board meeting on August 27th; more [details in this document](https://docs.google.com/document/d/1YAvQelXvrIiaOT5W51ii7Q4QBpmoGUJvKjuR0m8tbXU/edit#) * [Sara さんが](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1598021967009300) 次回、理事会（8月27日開催予定）の議題を投稿しました。 [このドキュメントの詳細はこちら](https://docs.google.com/document/d/1YAvQelXvrIiaOT5W51ii7Q4QBpmoGUJvKjuR0m8tbXU/edit#) **Community** **コミュニティ** * [MyData-4-Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1597837225121000) on Wednesday August 19th; [running meeting minutes available](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit) * [MyData-4-Pandemics Web 会議が](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1597837225121000) 8月19日水曜日に行われました。[会議録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit) * Discussions about a white-paper on the topic of personal data governance continuted [in](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1597513605490600) [various](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1597511300444600?thread_ts=1597509976.436000&cid=CKSED7H5Z) [threads](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1597510102438000). > [name=Keiko.S]in various threads の３つの言葉それぞれにURLがついていますが、３つとも同じところへ飛ぶようです。 > [name=Yoshikazu.K]紛らわしいですよね。これらの記事を選択／採用しているChiristophは、採用したスレッドに「新聞」アイコンを付しています（灰色の四角い新聞風の画像です）。それをみると、同じ投稿でもそれに対する返信、などでそれぞれすべて異なっていることがご覧になれるかと思います。またslackの個々のコメントにリンクするURLも英数字など異なっていることで、異なる記事であることが、このHackMDのリンクからも読み取れます。ただ、わかりづらいので、別々に表記することに致しました。 * 個人データガバナンスのトピックに関するホワイトペーパーについての議論がさまざまなスレッドの中で続けられています。 [UMA2やSSIのようなself-soverignなシステムにおいては、プラットフォーム型の「ガバナンス」は必要か、MyDataは前者を目指すべきではというagropperさんの投稿](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1597513605490600) や、[プラットフォーム中心モデルと個人中心モデルを比較する記事を紹介したMatthias De Bièvreさんの投稿](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1597511300444600?thread_ts=1597509976.436000&cid=CKSED7H5Z)[（当該記事はこちら）](https://www.thedigitalnewdeal.org/en/personal-data-sharing-governance-as-a-game-changer/)、 [それに対するyogiこと、apoikolaさんの投稿](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1597510102438000)をここでは取り上げます。 * [Teemu informed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEZ4YRZNC/p1597767306030900) about submitting an application to the Helsinki Innovation Fund for the project “Citizen Data Roaming as Service Innovation Booster” * [Teemu さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEZ4YRZNC/p1597767306030900) 「サービスイノベーションブースターとしての市民データローミング」プロジェクトのヘルシンキイノベーションファンドへの申請の提出について報告しました。 * [Ansku asks](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1597824524349800) for your input for the upcoming MyData Newsletter on August 26th * [Ansku さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1597824524349800) 8月26日に予定されている MyData ニュースレター用のニュースを求めています。 * [Ansku shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1597911056004800) the news about Viivi and Jogi being interviewed by [Politico Europe](https://www.politico.eu/) and explaining how MyData philosophy can mitigate risks around data intermediaries - [article here](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1597914429006000?thread_ts=1597911056.004800&cid=C7G9FPL81) * [Ansku さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1597911056004800) Viivi さんと Jogi さんが [Politico Europe](https://www.politico.eu/) からインタビューを受け、MyData の原理がデータ仲介者に関するリスクをどのように軽減できるかを説明したことをお知らせしました。 [記事はこちらから](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1597914429006000?thread_ts=1597911056.004800&cid=C7G9FPL81)ご覧ください。 * [Joss proposed](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1597561115004000) to draf a story around the question: *So, you want to create a service using personal data?* It asks questions and answers them using the best thinking in MyData with examples of good practice from different sectors around the world. * [Joss さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1597561115004000) 次の質問に基づく物語を起草することを提案しました。： *個人データを使用してサービスを作成したいですか？* このストーリーは、MyData のベストシンキングを使用して、世界中の様々なセクターの優れた実践例を使ってこの問いに答えるものです。 > [name=Keiko.S]すごく解りにくい訳になってしまいました；； > ①to draf　⇨to draft で、訳しました。 > ②Joss さんが、スレッドの最後に　Who would like to help tell this story at the conference?　と聞いていますが、１２月の会議の提案の一つで、仲間を募っているのでしょうか？　そうならば、それを追記しますか？　 > [name=Yoshikazu.K]Christophに、クレームしたいですねw。よくわからないので、ちょっと意訳してみました。気になる点があればお知らせくださいませ。 * [Karolina is looking](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1597914684002700) for a great ticketing service to be used for MyData Online 2020 conference. * [Karolina さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1597914684002700) MyData オンライン2020カンファレンスに使用できる優れたチケットサービスを探しています。