6月5日の和訳
====
###### tags: `japanese`
[翻訳元](https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-06-05?mode=0)

**理事会・監事会**

* The Board voted in preparation for the Spring General Meeting (SGM) on the following topics:
* [Internal Regulations for Hubs](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590867176039200) - read the [document here](https://mydata-global.org/hubs-regulation)
* [Strategy Proposal](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590883792043700) - read the [document here](http://mydata-global.org/strategy-spring-2020)
* [Yearly Objectives for 2020](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590884738045800) - read the [document here](https://docs.google.com/document/d/1BzrxsZUyY8-2feLuM00kDNGR_50G4pc98Yh5WsU1c08/edit#heading=h.4g08y59869mh)
* [Internal regulations for Thematic Groups](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590886625046900) - read the [document here](https://mydata-global.org/thematic-group-regulation)
* [Revised Budget for 2020](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590891665049200) - show [numbers in Airtable](https://airtable.com/shrx3YBkcaove8rnB)
* [Proposal for Annual Report 2018-2019](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1591176072076100) - read the [document here](https://mydata-global.org/annual-report-2018-2019)

* 理事会は春期総会（SGM）準備のために以下の議題を選び出しました。
* [Internal Regulations for Hubs](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590867176039200) （ハブ用内規）- 詳しくは [こちらの文書](https://mydata-global.org/hubs-regulation)をご覧ください。
* [Strategy Proposal](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590883792043700)（計画案） - 詳しくは [こちらの文書](http://mydata-global.org/strategy-spring-2020)をご覧ください。
* [Yearly Objectives for 2020](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590884738045800)（2020年度年間目標） - 詳しくは [こちらの文書](https://docs.google.com/document/d/1BzrxsZUyY8-2feLuM00kDNGR_50G4pc98Yh5WsU1c08/edit#heading=h.4g08y59869mh)をご覧ください。
* [Internal regulations for Thematic Groups](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590886625046900)（テーマ別グループに関する内規） - 詳しくは [こちらの文書](https://mydata-global.org/thematic-group-regulation)をご覧ください。
* [Revised Budget for 2020](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590891665049200)（2020年度修正予算） - [Airtable の 収支表](https://airtable.com/shrx3YBkcaove8rnB)をご覧ください。
* [Proposal for Annual Report 2018-2019](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1591176072076100) （2018-2019年次報告書からの提案）- 詳しくは [こちらの文書](https://mydata-global.org/annual-report-2018-2019)をご覧ください。

* [Jogi made](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590919252049900?thread_ts=1590891665.049200&cid=CDE4D0LT0) a [video 'storifying' the MyData Global finances](https://photos.google.com/share/AF1QipPeC3Ao3sOyOsTTj4TuKS7e28aEUzyWzSJtgeseR1P8v3Ix0z0q6zCfif10f4QUIA/photo/AF1QipObrFgm8n8BvVehZHcl2_o5D_mZgAiKrER7nm28?key=ak0xYktTSmtoSXRBOGZFZHkxYlJnaTFzNTlOQkZB) as he would like to see it at the end of this strategy period 2022

* [Jogi さん作成](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590919252049900?thread_ts=1590891665.049200&cid=CDE4D0LT0) の [video 'storifying' the MyData Global finances](https://photos.google.com/share/AF1QipPeC3Ao3sOyOsTTj4TuKS7e28aEUzyWzSJtgeseR1P8v3Ix0z0q6zCfif10f4QUIA/photo/AF1QipObrFgm8n8BvVehZHcl2_o5D_mZgAiKrER7nm28?key=ak0xYktTSmtoSXRBOGZFZHkxYlJnaTFzNTlOQkZB) （MyData Global ファイナンスを「強化」するビデオ）です。彼はこの2020年度対象期間の終わりにそれを確認したいと思っています。

* [The Steering Group finished](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1591287806061600?thread_ts=1591178020.054300&cid=CBCAPUFSS) the [Performance Report 2018-19](https://drive.google.com/file/d/1odkmL8zrYOm-JAeeMk9mwQxARiNWrx2F/view)

* [The Steering Group は 2020年度春期総会用の報告書を仕上げました。](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1591287806061600?thread_ts=1591178020.054300&cid=CBCAPUFSS) [Performance Report 2018-19](https://drive.google.com/file/d/1odkmL8zrYOm-JAeeMk9mwQxARiNWrx2F/view) （パフォーマンスレポート2018-19）

**コミュニティ**
* [Sille set up a donation monitor](https://mydataglobal.slack.com/archives/C011CKKJKFE/p1591181902018700) to [#community-spirit](https://mydataglobal.slack.com/archives/community-spirit). You can suppport MyData Global [here](https://mydata.org/donate)!

* [Sille さんは寄付モニター](https://mydataglobal.slack.com/archives/C011CKKJKFE/p1591181902018700)を [#community-spirit](https://mydataglobal.slack.com/archives/community-spirit) に設定しました。 MyData Global への寄付をお願い致します。[here](https://mydata.org/donate)!（ご寄付はこちらへ！）

* [Common Endpoints had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1591164881051600) on Wednesday, June 3rd and moved forward on data sharing in the upcoming v2.0; [running memo available](https://docs.google.com/document/d/1nKpns-WvXCp8GlE3jwTBTPpku_cphd252ykWw2UaOCo/edit#)

* [Common Endpoints は Web会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1591164881051600)を6月3日水曜日に行いました。この会議では、次のv2.0でのデータ共有について話し合われました。 [running memo available](https://docs.google.com/document/d/1nKpns-WvXCp8GlE3jwTBTPpku_cphd252ykWw2UaOCo/edit#) （議事録はこちらから）

* [Isabelle announced](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1590924287307000) the establishment of a new Thematic Group: MyData4Covid19; the first Vision & Roadmap Workshop will be on June 12 - [register here](http://mydata.org/covid-19)

* [Isabelle さんの新テーマ別グループ #MyData4Covid19](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1590924287307000) の設立のお知らせです。The first Vision & Roadmap Workshop は6月12日に行われます。 [register here](http://mydata.org/covid-19)（参加登録はこちらから）

* [MyData vs COVID19 call #8](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591105995328900) took place on Thursday, May 4th; [presentations](https://mydata-global.org/MyData-Corona-Calls-Deck), [recording](https://www.pscp.tv/w/1OdKrqOZPwnxX), and [chat log](https://mydataglobal.slack.com/files/UFE6Q7B0W/F014WSSHTD0/mydatacovid19_call_v8.txt) available

* [MyData vs COVID19 Web会議 #8](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591105995328900) は 6月4日木曜日に行われました。 [presentations](https://mydata-global.org/MyData-Corona-Calls-Deck)（プレゼンテーション）、 [recording](https://www.pscp.tv/w/1OdKrqOZPwnxX)（動画）と [chat log](https://mydataglobal.slack.com/files/UFE6Q7B0W/F014WSSHTD0/mydatacovid19_call_v8.txt)（チャットログ）をご覧いただけます。

* [The Design group had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1591251357192300) on Friday, June 5th

* [The Design group の Web会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1591251357192300) は 6月5日金曜日に行われました。

* [Iain made](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1591097200178700) a MyData guest blog post on [The MyData Commons Prototype](https://mydata.org/2020/03/02/the-mydata-commons-prototype/)

* Iain さんが[The MyData Commons Prototype](https://mydata.org/2020/03/02/the-mydata-commons-prototype/)（MyDataのインフラ、すなわちデータコモンズのプロトタイプ）とはいかなるものか、について論考した記事を作成したことが[Slackの投稿](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1591097200178700)で伝えられました。

* [Jogi sent out](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1591190031189300) the agenda for the Spring General Meeting (SGM) on June 16th from 8am-10am CEST; find all the [relevant information here](https://mydata.org/general-meeting)

* [Jogi さん作成のアジェンダ](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1591190031189300) は 春期総会（SGM）6月16日 8am-10am CEST （3pm−5pm JST）用です。 [relevant information here](https://mydata.org/general-meeting)（関連情報はこちらから）

**#coronadata** MyDataは、COVID19パンデミックへのデジタル対応を[積極的に推進](https://mydata.org/covid-19/)しています。

* Isabelle [shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591171637342000) an article about [Use of apps in the COVID-19 response and the loss of privacy protection](https://www.nature.com/articles/s41591-020-0928-y?mc_cid=79a90b1fb5&mc_eid=547d4476efs) and discussion started about the MyData’s response.

* Isabelleさんが [共有をお勧め](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591171637342000)： [Use of apps in the COVID-19 response and the loss of privacy protection](https://www.nature.com/articles/s41591-020-0928-y?mc_cid=79a90b1fb5&mc_eid=547d4476efs)（COVID-19に対応したアプリの使用とプライバシー保護が損なわれること）および、MyDataの対応について議論が開始されたという投稿です。

* If you’re interested to work together with the upcoming MyData4COVID19 Thematic Group, register to the workshop on **11 June 1 PM CEST** at [mydata.org/covid-19](https://mydata.org/covid-19)

* MyData4COVID19 テーマ別グループとの共同作業に興味がある方は**次回6月11日木曜日 1 pm CEST（8pmJST）** のワークショップに是非ご参加ください。 [mydata.org/covid-19](https://mydata.org/covid-19) ⬅️（参加登録はこちらから）

* Sherry [shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591278322356800) the MyLog white paper

* Sherry さんが [the MyLog white paper](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591278322356800) をシェアしました。

* Karolina [shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591281961358400) the [recording](https://twitter.com/mydataorg/status/1268528312629919744?s=20) of the last MyData vs Covid19 call held on 4 June

* Karolina さんが 6月4日に行われた [MyData vs Covid19 Web会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591281961358400)と[その議事録](https://twitter.com/mydataorg/status/1268528312629919744?s=20) をシェアしました。

* Hessie [shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591315099362700)
the presentation about [“The COVID-19 pandemic: big tech, privatization, surveillance, AI and the rush for data”](https://youtu.be/7-bsKJ-Qhm4)

* Hessie さんが[“The COVID-19 pandemic: big tech, privatization, surveillance, AI and the rush for data”](https://youtu.be/7-bsKJ-Qhm4)（COVID-19の大流行：ビッグテクノロジー、民営化、監視、AI、そしてデータの急増）[についての動画をシェア](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1591315099362700)しました。