7月17日の和訳

7月17日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` [翻訳元](https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-07-17?mode=0) レビュアー：Keiko S, Yoshikazu K # お勧めニュース **The coronavirus shutdown through the eyes of the recently unemployed** With extraordinary speed, the coronavirus has torn through nearly every corner of the economy. Workers across nine industries reflect in this article on paying the bills, filling their days, and facing an economy dramatically changed. **失業者が目の当たりにするコロナウイルスによる経済の停滞** コロナウイルスは未曾有の勢いで、経済の至るところに爪痕を残しています。この記事では、請求の支払い、日々の充足、直面する経済の劇的な変化などを、9人の人々が語っています。 **Put Jobs-To-Be-Done Theory Into Practice With Outcome-Driven Innovation (Video: 44:31min)** Tony Ulwik is one of the globally most recognised knowledge experts in systematic innovation approach. Here is one video that summarises he's methods. **成果駆動イノベーションを用いて、Jobs-To-Be-Done理論を実践に移す（約44分の動画）** Tony Ulwikは、体系的なイノベーションアプローチの知見では、世界で最も認められている専門家の1人です。彼のメソッドをまとめた動画です。 **Atlas of Surveillance** A crowdsourced effort between the EFF and the University of Nevada, Reno, resulted in a nationwide map of police surveillance tactics: ‘Atlas of Surveillance’ now provides a searchable, interactive database of police surveillance. **Atlas of Surveillance** EFFとネバダ大学の間でクラウドソーシングされた取り組みの結果、警察の監視戦術を可視化する全国地図が作成されました。「Atlas of Surveillance」は、検索可能でインタラクティブな警察の監視データベースを提供するようになりました。 **Designing sustainable data institutions** Data institutions are organisations whose purpose involves stewarding data on behalf of others, often towards public, educational or charitable aims. For these institutions to achieve this purpose, they need to be sustainable. **持続可能なデータ機関の設計** データ機関は、多くの場合、公共、教育、または慈善目的に向けて、他の人々のためにデータを管理することを目的とする組織です。これらの機関がその目的を達成するには、持続可能であることが不可欠です。 **CJEU invalidates “Privacy Shield” in US Surveillance case** The EU's Court of Justice has just invalidated the "Privacy Shield" data sharing system between the EU and the US, because of overreaching US surveillance. **EUの司法裁判所は米国による行き過ぎた情報監視が権利侵害だとして「プライバシーシールド」を無効化** EUの司法裁判所（CJEU）は、米国が同国の国家安全保障局（NAS）の監視から米国企業が有する自国民以外の情報を保護していない、としてEUと米国の間のデータ共有に関する枠組み「プライバシーシールド」を無効にしました。Facebookなどの米国企業は、EEA域外へのパーソナルデータの移転を特別に認めるGDPR（一般データ保護規則）の標準的契約条項（SCC:Standard contractual clauses）を締結できなくなります。併せて、EU司法裁判所は、GDPRの適用を行うべき欧州委員会および、アイルランドのデータ保護委員会（Irish Data Protection Commission）などにGDPRを形骸化させないようにその責務を果たすよう求めています。 **Cyberbullying Detection with Fairness Constraints** Cyberbullying is a widespread adverse phenomenon among online social interactions in today's digital society. While numerous computational studies focus on enhancing the cyberbullying detection performance of machine learning algorithms, proposed models tend to carry and reinforce unintended social biases. In this study, we try to answer the research question of "Can we mitigate the unintended bias of cyberbullying detection models by guiding the model training with fairness constraints?". **公平性の制約（Fairness Constraints）によるネットいじめの検出** ネットいじめは、今日のデジタル社会におけるオンライン社会的相互作用の中で広く見られる有害な現象です。多くの計算科学は機械学習アルゴリズムを用いたネットいじめの検出パフォーマンスの向上に焦点を当てていますが、そこで提案されたモデルは、意図しない社会的偏見をもたらす傾向にあります。この研究では、「公平性の制約を備えたトレーニングによってモデルを導出することで、ネットいじめ検出モデルの意図しないバイアスを軽減できるか」という調査質問に答えようとします。 **We Need to Change How We Share Our Personal Data Online in the Age of COVID-19** COVID-19 underscores how urgently we need a new approach to organizing and sharing personal data writes Sir Tim Berners-Lee. **ティム・バーナーズ・リーが訴求：COVID-19時代、パーソナルデータをオンラインで共有する方法の変更が必要に** パーソナルデータを整理、共有するための新しいアプローチがいかに急務であるかと、ティム・バーナーズ・リー卿は訴えています。 # MyData コミュニティからの情報 **Board and Steering Group** **理事会と監事会からのお知らせ** * [Sille informed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1594726006351800) about 7 new individual members * [Sille さんからのお知らせ](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1594726006351800) 新しく7名の個人メンバーが理事会によって承認されています。詳しくはリンク先をご覧ください。 * [Teemu gave](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1594981135361900) a quick update on the membership value proposition work and [shared his initial thoughts](https://mydata-global.org/value-prop-2020) * [Teemu さんはメンバーシップの価値提案について](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1594981135361900)更新し、彼の初期見解を共有しました。[his initial thoughts](https://mydata-global.org/value-prop-2020) ⇦ Teemu さんの初期見解はこちらからご覧いただけます。 **Community** **コミュニティ** * [Common Endpoints had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1594799864206200) on Wednesday, July 15th working on the roadmap towards CEPS 2.0; [running meeting notes](https://docs.google.com/document/d/1nKpns-WvXCp8GlE3jwTBTPpku_cphd252ykWw2UaOCo/edit#heading=h.7w8ztxh8nfg0) available * [Common Endpoints Web 会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1594799864206200)は隔週で行われています。今回は7月15日水曜日に行われ、CEPS 2.0 （Common Endpoint for Personal data Stores Ver.2.0）に向けたロードマップに取り組みました。 [running meeting notes](https://docs.google.com/document/d/1nKpns-WvXCp8GlE3jwTBTPpku_cphd252ykWw2UaOCo/edit#heading=h.7w8ztxh8nfg0) ⇦ 会議録はこちらからご覧いただけます。 * [MyData Operators had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1594808256448600) on Wednesday, July 15th discussing the ongoing applications process; [running meeting notes](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit) available * [MyData Operators Web 会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1594808256448600) が、7月15日水曜日に行われ、進行中の申請プロセスについて議論しました。 [running meeting notes](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit) ⇦ 会議録はこちらからご覧いただけます。 * [MyData4Covid19 had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1594644829259300) on Wednesday, July 15th; [running meeting notes](https://mydataglobal.slack.com/files/UMY6VL204/F016RD2SF43/mydata4covid19_running_meeting_minutes) available * [MyData4Covid19 Web 会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1594644829259300) が7月15日水曜日に行われました。リンク先である Slack channel ＃mydata-set には今後そのチャンネルを使って活動することが書かれています。[running meeting notes](https://mydataglobal.slack.com/files/UMY6VL204/F016RD2SF43/mydata4covid19_running_meeting_minutes) ⇦ 会議録はこちかららご覧いただけます。 * [Sille plans](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1594912176238500) to organize once a month a thematic group call with at least 1 representative from each thematic group participating * [Sille さんはテーマ別グループ会議についてのプランを述べています。](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1594912176238500) それは毎月1回、テーマ別グループ会議を開催すること、各テーマ別グループの少なくとも1人の代表が参加することです。