9月11日の和訳

9月11日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` Reviewer： Dixon, Keiko.S, Yoshikazu.K # お勧めニュース (Noteworthy Information) >引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。 https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-09-11?mode=0 >公開する前のチェックはこちら。https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-09-11?mode=0 > **↓　追加されたニュース　↓** **A Robot Wrote This Article. Are You Scared Yet, Human?** This week the Guardian published an essay written by GPT-3, OpenAI's language generator, calling it "a cutting edge language model that uses machine learning to produce human like text. It takes in a prompt, and attempts to complete it." For this esssay, the essay was fed the prompt, "I am not a human. I am Artificial Intelligence. Many people think I am a threat to humanity. Stephen Hawking has warned that AI could 'spell the end of the human race.' I am here to convince you not to worry. Artificial Intelligence will not destroy humans. Believe me." [Here's what the AI wrote](https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/sep/08/robot-wrote-this-article-gpt-3). **ロボットがこの記事を書いた。人間たちよまだ恐怖を感じませんですか？** 今週、Guardianは、OpenAIの言語ジェネレータであるGPT-3によって書かれたエッセイを発行し、"機械学習を使用して人間のようなテキストを生成する最先端の言語モデル。ユーザーからの入力を受け取り、エッセイを完成しようとします。"と呼ばれています。このエッセイでは、下記を入力しました。 > "私は人間ではありません。私は人工知能です。多くの人が私は人類への脅威だと思っています。スティーブンホーキングは、AIが「人類の終わりを綴る」ことができると警告しました。私はあなたが心配しないように説得するためにここにいます。人工知能は人間を破壊しません。私を信じてください。" [AIが書いたものはこちらです](https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/sep/08/robot-wrote-this-article-gpt-3)。 **Ireland To Order Facebook To Stop Sending User Data To US** A European Union privacy regulator has sent Facebook a preliminary order to suspend data transfers to the U.S. about its EU users, WSJ reported Wednesday, citing people familiar with the matter, an operational and legal challenge for the company that could set a precedent for other tech giants. **アイルランド、Facebookにユーザーデータの米国への送信を停止するよう命令** WSJは水曜日に、EUのプライバシー規制当局がFacebookに、EUユーザーに関する米国へのデータ転送を一時停止するための予備的命令を送ったと報告した。問題に詳しい人から言うと、他の大手企業の先例を作ることができる会社の運用上および法的な課題。 **Portland Passes Groundbreaking Ban on Facial Recognition in Stores, Banks, Restaurants and More** Amid sometimes violent protests and counter-protests around racial justice, this week Portland, Oregon legislators unanimously passed groundbreaking new legislation to ban the use of facial recognition technology, which some see as a victory for civil rights and digital justice. The ban covers use of the technology in both privately owned places as well as by city agencies. [Another story reports](https://www.vice.com/en_us/article/g5p9z3/amazon-spent-dollar24000-to-kill-portlands-facial-recognition-ban) that Amazon spent $24.000 to kill Portland's facial recognition ban. **ポートランド市は、店舗、銀行、レストランなどでの顔認識技術の画期的な禁令を通過しました。** 人種的正義に関する暴力的な抗議と反抗の中で、今週オレゴン州のポートランド市の立法者は、顔認識技術の使用を禁止する画期的な新しい法律を満場一致で可決しました。私有地と市当局の両方での技術の使用を禁じます。[別の記事には](https://www.vice.com/en_us/article/g5p9z3/amazon-spent-dollar24000-to-kill-portlands-facial-recognition-ban)、Amazonがポートランドの顔認識禁止を封殺のために$24,000を費やしたと報告しています。実は[日本の警察も防犯カメラやSNSの画像を顔認証システムで照合していた](https://www.newsweekjapan.jp/ichida/2020/09/post-9.php?fbclid=IwAR2pAkSSYHrolb4_3B97mHA9ciwp_FHmuVeLMAABWNIoI4mo_gApbVocHx0)。 **↑　追加されたニュース　↑** **Finland's New Covid-19 App Warns PM of Exposure** Finland's prime minister will work remotely until further notice, officials announced on Thursday, after the country's new coronavirus app warned that she may have been exposed. Finland launched its app on September 1 and it has since been downloaded approximately 1.8 million times, equal to one-third of Finland's 5.5 million population. 編集前： **フィンランドの新しいCovid-19アプリが首相が~~居場所~~COVID-19にさらされるとを警告** フィンランドの新しいコロナウイルスアプリが彼女コロナウイルスにさらされた可能性があると警告した後、フィンランドの首相は、さらなる通知があるまでリモートで働きます、と当局は木曜日に発表しました。フィンランドは9月1日にアプリをリリースし、その後、フィンランドの550万人の人口の3分の1に相当する約180万回ダウンロードされています。 > [name=Dixon Siu]Keikoさん、ここのExposureの意味は濃厚接触の意味。居場所ではないですね。修正しましたので、確認お願いします。編集後： **フィンランドのCovid-19アプリが同国首相の濃厚接触を警告** フィンランドの新しいコロナウイルスアプリが、同国の首相がコロナウイルスにさらされた可能性があると警告しました。その後、フィンランドの首相は、さらなる通知があるまでリモートで働きます、と述べたと当局が発表しました。9月1日にリリースされたこのアプリは、約180万回ダウンロードされました。この数は550万人の人口の約3分の1に相当しています。 **The technical components of interoperability as a tool for competition regulation** The first paper in this series focused on policy issues. This second paper looks at the technical details and requirements of interoperability in practice. The third paper will analyse the impact of interoperability on phenomena such as disinformation and privacy. 編集前： **競争規制のツールとしての相互運用性の技術的要素** このシリーズの最初のペーパーは政策問題に~~焦点を当てました~~集中します。この2つ目のペーパーでは実際の相互運用性の技術的な詳細と要件について説明します。 3番目の論文では相互運用性が偽情報やプライバシーなどの現象に与える影響を分析します。 >[name=Keiko.S]この文章はちょっと私には専門的で難しかったのでGoogle翻訳しただけです；；　ごめんなさい！　校正をお願いします！ > > [name=Dixon Siu]ありがとうございます。確認します。ちょっと修正しましたので、Kashiwazakiさんに確認してもらう。 >[name=Yoshikazu.K] ありがとうございます。微調整して公開しました（ペーパーは読んでいません。。。）編集後： **競争規制のツールとしての相互運用性の技術的要素** こちらの論文シリーズの1番目では政策問題に焦点を当てましたが、2番目の本論文では実際の相互運用性の技術的な詳細と要件について説明します。 3番目の論文では相互運用性が偽情報やプライバシーなどの現象に与える影響を分析します。 # Questions Asked（アンケート調査や提案募集について） **2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency** The 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (FAccT, formerly known as FAT*) is an interdisciplinary conference currently soliciting work from a wide variety of disciplines, including computer science, statistics, law, social sciences, the humanities, and education. Submissions around the topics of fairness, accountability and transparency to be submitted until October 7th, 2020. **公平性、説明責任、透明性に関する提案** 2021 ACM Conference on Fairness、Accountability、and Transparency（FAccT、以前はFAT*）は、現在、コンピュータサイエンス、統計学、法律、社会科学、人文科学、教育など、さまざまな分野からの研究を募集している学際的な会議です。公平性、説明責任、透明性のトピックに関する提案は、2020年10月7日まで提出が必要です。 **Call for Proposals: Interaction21** The Interaction Design Association (IxDA) focuses on interaction design issues for the practitioner and invites you to submit proposals until September 26th. **プロポーザルの募集：Interaction 21** Interaction Design Association (IxDA)は、プラクティショナーのインタラクションデザインの問題に焦点を当てており、9月26日までプロポーザルを提出するように勧めています。 **Human Data Interaction Network Plus: Surveillance and Resistance** The Human Data Interaction Network Plus, funded by the Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC), has announced a call for proposals focused on Surveillance and Resistance. **Human Data Interaction Network Plus: データ監視に対抗するには** EPSRC（Engineering and Physical Sciences Research Council) が出資する Human Data Interaction Network Plusでは、個人データの収集・監視に対抗する取り組みに関して、プロポーザルを募集しています。 > [name=Dixon Siu]ちょっと修正しました。 >[name=Yoshikazu.K]ありがとうございます！ # MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals) **Board and Steering Group** **理事会と監事会からのお知らせ** * [Sille put forward](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1599563149035700) a motion to approve 2 individual and 1 organizational member (Fujitsu) * [Sille さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1599563149035700)はは2名の個人、1つの組織メンバー（Fujitsu）を承認するよう動議しました。 > [name=Dixon Siu]本文とhackmdもFujitusをFujitsuに修正しました。 * [Sarah put forward](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1599643661040800) a motion to hold the Autumn General Meeting on November 20th, 2020 * [Sarah さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1599643661040800) は 2020年11月20日に秋期総会を開催するよう動議しました。 **Community** **コミュニティ** * [A New Governance had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1599544828054000) to kick-off writing a Governance White Paper - a [document with initial ideas is available](http://bit.ly/governance-paper) * [A New Governance](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1599544828054000) はガバナンスホワイトペーパーのキックオフに関するミーティングを行いました。 [初案が記載された文書がご覧いただけます](http://bit.ly/governance-paper) > [name=Dixon Siu]Governance spelling mistakes fixed. > Had a callは会議があったの意味です。 * [MyData-4-Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1599474600111800) on Wednesday September 9th; [running meeting minutes available](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit) * [MyData-4-Pandemics WEB 会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1599474600111800)を 9月9日（水）に行いました。 [その議事録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit) * [MyData Operators had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1599659133018000) on Wednesday September 9th; [running memo available](https://mydata-global.org/what-is-operator) * [MyData Operators WEB 会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1599659133018000)9月9日（水）に行いました。 [その議事録はこちらから](https://mydata-global.org/what-is-operator) * [Sille informed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1599473188045500) that there were 67 session submissions for the MyData 2020 Online Conference; the review process starts now and and confirmations will go out to the presenters on September 18th * [Sille さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1599473188045500) は MyData 2020 オンライン会議に67のセッション申請があることを通知しました。今すぐレビュープロセスが始まり、確認は9月18日に発表者に送信されます。 * [Paul-Olivier wrote](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1599655941003800) about Swiss releasing some of their contact tracing data as open data and work that was done at a local Meetup * [Paul-Olivier さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1599655941003800) がスイスの連絡先追跡データの一部をオープンデータとしてリリースしたことについて周知しました。スイスのMeetupで該当オープンデータに関して議論しました。 > [name=Dixon Siu]ちょっと意味が違うので修正します。 * [Riika is back](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1599470657162500) as Media and PR lead for MyData and started to look into how #MyDataOnline2020 conference is forming * [Riika さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1599470657162500) が MyData のメディアおよび PRリーダーとして復帰し、＃MyDataOnline2020 コンファレンスがどのように形成されているかを調査し始めました。 * [Ansku let us know](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1599472442166100) that the first [invited presenters](https://online2020.mydata.org/presenters/) for MyData Online 2020 are now confirmed and introduced [new partners](https://online2020.mydata.org/partners/) who have committed to support the event * [Ansku さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1599472442166100)は MyData Online 2020コンファレンスの[最初のプレゼンテーター](https://online2020.mydata.org/presenters/)が確認され、イベントのサポートに取り組んでいる[新しいパートナー](https://online2020.mydata.org/partners/)を紹介したことをお知らせしています。 * [Jogi wrote](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1599679035180400) that the MyData Operator 2020 self-description process will be opened for new applicants on Wednesday September 16th * [Jogiさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1599679035180400)は、MyData Operator 2020 の自己説明プロセス（self-description process）が新規申請者向けに9月16日から開始されることをお知らせしました。