10月23日の和訳

10月23日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` Roughly but pleasantly translated by DeepL >引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。 https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-10-23?mode=0 >公開する前のチェックはこちら。 https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-10-23?mode=0 # お勧めニュース (Noteworthy Information) **Coronavirus: EU interoperability gateway goes live** To exploit the full potential of contact tracing and warning apps to break the chain of coronavirus infections across borders and save lives, the Commission, at the invitation by EU Member States, has set up an EU-wide system to ensure interoperability – a so-called ‘gateway'. After a successful pilot phase, the system goes live today with the first wave of national apps now linked through this service: Germany's Corona-Warn-App, Ireland's COVID tracker, and Italy's immuni. Together, these apps have been downloaded by around 30 million people, which corresponds to two-thirds of all app downloads in the EU. **コロナウイルス EUの相互運用性ゲートウェイが稼働** 国境を越えたコロナウイルス感染の連鎖を断ち切り、人命を救うために、接触検知・警告アプリの潜在能力を最大限に活用するために、欧州委員会はEU加盟国の呼びかけに応じて、相互運用性を確保するためのEU全体のシステム、いわゆる「ゲートウェイ」を立ち上げた。試験段階での成功を経て、このシステムは本日、このサービスを介してリンクされた各国のアプリの第一波で稼働を開始した。ドイツのCorona-Warn-App、アイルランドのCOVIDトラッカー、イタリアのimmuniである。これらのアプリを合わせると、約3,000万人がダウンロードしており、これはEU全体のアプリダウンロード数の3分の2に相当します。 **Podcast: How remote working changes the dynamics of trust (29min)** As our offices continue to exist virtually, this episode in the BBC Radio series "The Digital Human" looks at how working remotely changes the dynamics of trust between employee and employer and with ourselves. **ポッドキャストリモートワークは信頼の力学をどのように変えるのか (29分)** 私たちのオフィスがバーチャルに存在し続ける中、BBCラジオシリーズ「デジタルヒューマン」のこのエピソードでは、リモートで仕事をすることで、従業員と雇用主、そして私たち自身との間の信頼関係がどのように変化するのかを見ていきます。 **Making context the central concept in privacy engineering** There is a gap between people’s online sharing of personal data and their concerns about privacy. Till now, this gap is addressed by attempting to match individual privacy preferences with service providers’ options for data handling. This approach has ignored the role different contexts play in data sharing. This paper aims at giving privacy engineering a new direction putting context centre stage and exploiting the affordances of machine learning in handling contexts and negotiating data sharing policies. **コンテキストをプライバシー工学の中心概念にする** 人々がオンラインで個人データを共有することと、プライバシーに関する懸念との間にはギャップがある。これまでのところ、このギャップは、個人のプライバシーの好みと、データの取り扱いに関するサービス・プロバイダーのオプションを一致させようとすることによって対処されてきた。このアプローチでは、データ共有において異なる文脈が果たす役割を無視してきた。この論文では、プライバシー工学に新たな方向性を与えることを目的とし、コンテキストを中心に据え、機械学習を利用してコンテキストを扱い、データ共有ポリシーを交渉することを目的としている。 **Activists Turn Facial Recognition Tools Against the Police** Turning the camera around and using facial recognition tech on law enforcement… does this mean the end of undercover work? **活動家たちが顔認識ツールを警察に対抗する** カメラの向きを変えて顔認証技術を法執行機関に使う...これは潜入捜査の終わりを意味するのか？ **White Paper: Self-Sovereign Identity & IoT** This release from the Sovrin Foundation around SSI & IoT demonstrates great opportunities in IoT in addressing real security challenges, data provenance and opening whole new areas of operation. **ホワイトペーパー。自己主権型アイデンティティとIoT** SSIとIoTに関するソブリン財団のこのリリースは、実際のセキュリティ上の課題、データの証明、操作の全く新しい分野を開くことに対処する上で、IoTにおける大きな機会を示しています。 # 質問一覧（Questions Asked） **Nordic Smart City Hack** Description Invitation to Hackathon: From mobility to health, from the big city to your local neighbourhood – what solutions do you think will make our cities even smarter and better to live in? **北欧スマートシティハック** ハッカソンへの招待。モビリティから健康まで、大都市から地域のご近所まで、私たちの都市をよりスマートで住みやすいものにするために、どのようなソリューションがあると思いますか？ # ツール（Tools） **FIWARE** Discover how to leverage Open Source technologies to better track patients, contain viruses and build a robust healthcare system. **FIWARE** オープンソース技術を活用して、患者の追跡、ウイルスの封じ込め、堅牢な医療システムを構築する方法をご紹介します。 **OpenMined** I have been following the openmined.org from a far for a few years - they work on federated learning. **OpenMined** 私は数年前からopenmined.orgを遠くから追いかけてきました - 彼らはfederated learningに取り組んでいます。 # MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals) **理事会・監事会 (Board and Steering Group)** * [Mehdi wrote](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1603381554150000) about the invitation to the [Autumn General Meeting](https://mydata.org/general-meeting/) on November 20th from 12-1:30pm UTC. * [Mehdi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1603381554150000) は11月20日午後12時〜午後1時30分UTCに行われる[秋期総会](https://mydata.org/general-meeting/)への招待について述べています。 * [Sille asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1603176557012400) the Steering Group to extend the candidacy form for MyData Global elections for 2 weeks and the decission was supported by the SG. * [Sille さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1603176557012400) は監事会に MyData Global 選挙の立候補フォームを2週間延長するよう依頼し、その決定は監事会によって支持されました。 * [Teemu put forward](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1603112500052100) a motion to approve the new Thematic Group #skillsdata - [current charter available](https://mydata-global.org/skillsdata-charter) * [Teemu さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1603112500052100)は新しいテーマ別グループ＃skillsdata を承認するための動議を提出しました。 [現段階の憲章はこちらから](https://mydata-global.org/skillsdata-charter)ご覧いただけます。 **コミュニティ (Community)** * [MyData-4-Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1603267258222900) on Wednesday, October 21th * [MyData-4-Pandemics グループ](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1603267258222900) は10月21日（水）に Web 会議を行いました。 * [MyData Operators had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1603287595202900) on Wednesday, October 21st with [Running Memo available](https://mydata-global.org/what-is-operator) * [MyData Operators グループ](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1603287595202900) は10月21日（水）に Web 会議を行いました。[会議録はこちらから](https://mydata-global.org/what-is-operator)ご覧いただけます。 * [Sille organized](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1603293136021500) the monthly Thematic Group call on Thursday, October 22nd with [Running Memo available](https://docs.google.com/document/d/1we7CL1cWCS1QfryeRpZEnFLyvsVZVPsnJqVXesd5Ljw/edit#heading=h.kwrzarb45kn5) * [Sille さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1603293136021500)は10月22日(木)にテーマ別グループの月次 Web 会議を開催しました。[会議録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1we7CL1cWCS1QfryeRpZEnFLyvsVZVPsnJqVXesd5Ljw/edit#heading=h.kwrzarb45kn5)ご覧いただけます。 * [Jogi presented](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFBA2EV4L/p1603443798019000) at IGF (Internet Governance Forum) Spain with [slides available here](http://bit.ly/IGF-spain-mydata) * [Jogi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFBA2EV4L/p1603443798019000) は IGF（Internet Governance Forum）Spain で [スライド](http://bit.ly/IGF-spain-mydata)を発表し、利用できるようにしました。 * [Karolina recorded](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1603442276157400) a [Loom presentation](https://www.loom.com/share/782e02be259944839cb56a56a0fb209d) and announced the availability of the Early Bird tickets until Sunday, November 1st * [Karolina さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1603442276157400) は [Loom でのプレゼンテーション](https://www.loom.com/share/782e02be259944839cb56a56a0fb209d)を作成し、11月1日（日）までアーリーバードチケットが購入できることを発表しました。 * [Joss gave](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1603434052151100) a talk on MyData Operators for MyData Korea with a [recording on YouTube already available here](https://youtu.be/64NY3-AVRy8) * [Joss さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1603434052151100) は MyData Korea の MyDataOperators について講演しました。その [YouTube動画はすでにこちらで公開](https://youtu.be/64NY3-AVRy8)されています。 * [Ansku asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1603275280142100) for your input until Oct 28th to the upcoming MyData Monthly Newsletter * [Ansku さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1603275280142100) が近日中に予定されている MyData Monthly Newsletter へ掲載できるニュースを10月28日まで求めています。 * [Paul-Olivier gave](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1603156496011500) a talk on contact tracing apps with a [YouTube recording available here](https://www.youtube.com/watch?v=eNNEAmlirO0) * [Paul-Olivier さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1603156496011500) がコンタクトトレースアプリについての講演を行いました。その [YouTube 動画はこちらから](https://www.youtube.com/watch?v=eNNEAmlirO0)ご視聴いただけます。 * [Karolina sent](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1603116649034700) an update for the MyData Online 2020 conference programme and sales * [Karolina さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1603116649034700) より MyData Online 2020カンファレンスプログラムとそのチケット販売に関する最新情報が送られてきました。 * [Paul presented](https://mydataglobal.slack.com/archives/CJUM4UU0N/p1603085042005800) at IIW "Active and Passive Identifiers" with [detailed information available here](https://humancolossus.foundation/blog/active-and-passive-identifiers) * [Paul さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CJUM4UU0N/p1603085042005800) が IIW 「Active and Passive Identifiers」で発表しました。その [詳細はこちらから](https://humancolossus.foundation/blog/active-and-passive-identifiers)ご覧いただけます。 >[name=Keiko.S]上記Paulさんの詳細へのリンクが切れています＾＾； **Elections** *Disclaimer: I'm also a candidate in the current MyData election process* **選挙** *免責事項：現在のマイデータ選挙でも立候補しています* * Profiles of the candidates for leadership positions: [Google Slides](https://mydata-global.org/leadership-candidates-2020) * リーダー候補者のプロフィールはこちらの [Google Slides](https://mydata-global.org/leadership-candidates-2020)でご確認いただけます。 * [Dixon started](https://mydataglobal.slack.com/archives/CP4BNP3QT/p1603340711007700) a discussion about the extension for submitting candidacy until Nov 6th. * [Dixon さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CP4BNP3QT/p1603340711007700) は立候補者届出書の提出期限を11月6日まで延長することについて議論を開始しました。 * [Sille asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/CP4BNP3QT/p1603354289025300): How has MyData Global in your views progressed sofar and what would be the key activities to focus on in 2021? * [Sille さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CP4BNP3QT/p1603354289025300)が MyData Global はこれまでどのように進歩し、更に 2021年に焦点を当てるべき重要な活動は何でしょうか？　と皆さんの見解を尋ねています。