6月19日の和訳
====
###### tags: `japanese`
[翻訳元](https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-06-19?mode=0)

**理事会・監事会**

* [Sarah informed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1592324643123600) that the hubs acceptance process will resume with the Internal Regulations for Hubs approved now by the members at the SGM

* [Sarah さんからの告知](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1592324643123600)： ハブの承認プロセスは、SGMのメンバーによってハブの内部規則が承認されるとすぐに再開されます。

* [Jogi prepares](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1592401560129000) the MyData Operators Thematic Group charter for approval on the next board meeting on June 25th

* [Jogi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1592401560129000) はMyData Operators Thematic Group 宣言書を準備し、該当宣言書が6月25日に開催される次の理事会で承認予定です。

**コミュニティ**

* [Common Endpoints had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1592379520133600) on Wednesday, June 17th discussing sharing and the API of the UK Open Banking initiative; [running memo is available](https://docs.google.com/document/d/1nKpns-WvXCp8GlE3jwTBTPpku_cphd252ykWw2UaOCo/edit#heading=h.7w8ztxh8nfg0)

* [Common Endpoints は Web会議を6月17日（水）に行いました。](https://mydataglobal.slack.com/archives/CTF13KEUA/p1592379520133600) 議論した内容は、共有の方法 と UK Open Banking initiative の API などについてでした。 [議事録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1nKpns-WvXCp8GlE3jwTBTPpku_cphd252ykWw2UaOCo/edit#heading=h.7w8ztxh8nfg0)ご覧いただけます。

* [The MyData Operators Group had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1592385350028900) on Wednesday, June 17th further discussing the process of assigning the title MyData Operator

* [The MyData Operators Group は Web会議を6月17日（水）に行いました。](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1592385350028900) 議論内容は、MyData Operator という資格を与えるプロセスについてのさらに進んだものとなりました。

* [Karolina invited](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1592380923292900) all to join the community consultations on MyData Online 2020 conference in the #general channel

* [Karolina さんは皆さんに](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1592380923292900) ＃general channel での MyData Online 2020カンファレンスに対してのコミュニティコンサルティングを参加していただくと呼びかけました。

* [Iain shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEEDVJ8R3/p1592559590126800) the news that the recent submission to the business funding call from https://essif-lab.eu/ by Isabelle, Davide, and him was successful

* [Iain さんは以下のニュースを共有しました。](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEEDVJ8R3/p1592559590126800) Isabelleさん、Davideさん、そして Iainさんが先日、提出していた https://essif-lab.eu/ へのビジネス資金調達が成功したというものです。（“MyData Commons” が選ばれました。）

* [Ansku asks](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1592378163291700) for your inputs on the upcoming monthly MyData newsletter

* [Ansku さんからのお願いです。](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1592378163291700) 近々出される 月刊 MyData ニュースレター に皆さんからのトピックを求めています。（1200名を超える読者が世界中にいます！）

* [Viivi leaves](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1592559752324300) her current role as Deputy General Manager for MyData Global and taking up a post as a data policy fellow with the World Economic Forum’s Centre for the Fourth Industrial Revolution in San Francisco, California

* [Viivi さんからのご挨拶](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1592559752324300) 6月19日をもって、今までの役割を MyData Global の次長に任せ、7月1日より カリフォルニア州サンフランシスコにあるWorld Economic Forum’s Centre for the Fourth Industrial Revolution のデータポリシーフェローとしてのポストを担当することになりました。

* [Isabelle posted](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1592129207054700) a summary of the first MyData-4-Covid19 workshop; [minutes are available](https://docs.google.com/document/d/1AVj3m1vo0vj5rHPORvjlyd0wkpMq5J91pfU3C-fl2A8/edit)

* [Isabelle さんの投稿です。](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1592129207054700) 初回 MyData-4-Covid19 workshop の概要 ; [議事録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1AVj3m1vo0vj5rHPORvjlyd0wkpMq5J91pfU3C-fl2A8/edit)、ご覧いただけます。

* [Paul-Olivier continued](https://mydataglobal.slack.com/archives/CUTBRA8QM/p1592291522001900) a discussion that started during the Spring General Meeting on forming a Thematic Group on the MyData Academy

* [Paul-Olivier さんは以下の議論を続けています。](https://mydataglobal.slack.com/archives/CUTBRA8QM/p1592291522001900) それは春期総会中に始まった MyData Academy でのテーマ別グループの形成に関してです。

* [Chris started](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1592471628126200) a lively debate about the cost of applying for being a MyData Operator

* [Chris さんは MyData Operator となるための申請にかかるコストについて](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1592471628126200) の活発な議論を始めました。

* [Julien proposed](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1592407089114400) to start a new Thematic Group on "Making IT work for people / as opposed to people work for IT". The goal would be to empower individuals by teaching about free software possibilities and privacy first solutions for daily life.

* [Julien さんの 「ITのために人々が働くのではなく、人々のためにITが働く」](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1592407089114400) という新しいテーマ別グループを始めることを提案しました。目標は、日常生活のためのフリーソフトウェアの可能性とプライバシーファーストソリューションについて教えることにより、個人に力を与えることです。

**#coronadata** MyDataは、COVID19パンデミックへのデジタル対応を[積極的に推進](https://mydata.org/covid-19/)しています。

* item