5月29日の和訳
====
###### tags: `japanese`
[翻訳元](https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-05-29)

**理事会・監事会**

* [Teemu posted](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590443357472400) the [Revised 2020 Key Objectives](https://docs.google.com/document/d/1BzrxsZUyY8-2feLuM00kDNGR_50G4pc98Yh5WsU1c08/edit#heading=h.c36rgrvtv1yy) (check chapter 6 to get a single page overview)

* [Teemu さんの投稿](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590443357472400)： 改訂済みの2020年の鍵となる項目（チャプター6 内の「1ページの概要」を確認） [Revised 2020 Key Objectives](https://docs.google.com/document/d/1BzrxsZUyY8-2feLuM00kDNGR_50G4pc98Yh5WsU1c08/edit#heading=h.c36rgrvtv1yy)

* [Sarah announced](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590445125473100) the [agenda and notes for the Board meeting](https://docs.google.com/document/d/11n46qEGQFNnFIfKbIT2jVobhqbuIhg6-E5syf9QG5Lk/edit#) on May 28th and [Teemu provided](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590520739480800) the [accompanying video introduction](https://www.loom.com/share/961cf44ca5134b0898e9604ca7d7ce88)

* [Sarah さんからの告知](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590445125473100)： 5月28日に行われた [理事会のアジェンダと記録](https://docs.google.com/document/d/11n46qEGQFNnFIfKbIT2jVobhqbuIhg6-E5syf9QG5Lk/edit#)、また [Teemu さんからの提供](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590520739480800) 、 [付随する loom 動画インストラクション](https://www.loom.com/share/961cf44ca5134b0898e9604ca7d7ce88)をご覧ください。

* [Teemu shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590445625477100) the [revised budget 2020](https://airtable.com/shrx3YBkcaove8rnB/tblAbGrr3IBJegQH8), to be discussed in the board meeting and later in the spring meeting

* [Teemu さんからの共有](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590445625477100) 、理事会で議論され、その後、春期会議で議論される　[revised budget 2020](https://airtable.com/shrx3YBkcaove8rnB/tblAbGrr3IBJegQH8)（2020年改訂予算）です。

* [Jogi created](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590529055483200) a first [draft of the of Internal Regulation for the Thematic Groups](https://mydata-global.org/thematic-group-regulation), the key difference to Hub Regulation: Thematic Groups would be based on a specific charter that the Board will grant/approve

* [Jogi さん作成](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590529055483200) である 最初の [draft of the of Internal Regulation for the Thematic Groups](https://mydata-global.org/thematic-group-regulation)（テーマ別グループの内部規則の草案）、 ハブ規則との主な違い： テーマ別グループは理事会が付与/承認する特定の憲章に基づいたものです。

* [Sille moved forward](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590663594488300) the motion to approve 8 new individual and 3 new organizational members

* [Sille さんの会員承認について](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1590663594488300)、8人の新しい個人と3人の新しい組織メンバーの承認について、働きかけを行いました。

**コミュニティ**

* [MyData-Operators group had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1590586522324400) on Wednesday, May 27th further discussing self declaration and preparing a workshop on June 10th; [running memo available](https://mydata-global.org/what-is-operator)

* [MyData-Operators group は Web 会議を行いました。](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1590586522324400) 5月27日水曜日に行われた会議では、自己宣言についてさらに議論し、6月10日水曜日にワークショップを準備することを要請しました。　[running memo available](https://mydata-global.org/what-is-operator)（会議記録はこちらから）

* Design group had a call on Friday, May 29th and [Alessandro posted the summary from last weeks call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1590390093188200)

* Design group は 5月29日金曜日に Web 会議を行いました。 [Alessandro posted the summary from last weeks call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1590390093188200)（Alessandro さんはその先週分のサマリーを投稿しました）

* [Teemu prepared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CQGEJ88MN/p1590611884004500) an updated [Theory of Change](https://mydata-global.org/toc-may-2020) & strategy revision for spring general meeting approval

* [Teemu さんが行った準備](https://mydataglobal.slack.com/archives/CQGEJ88MN/p1590611884004500) は、[Theory of Change](https://mydata-global.org/toc-may-2020)（変革の理論） & 戦略の改訂版を春期総会承認用となります。

**#coronadata** MyDataは、COVID19パンデミックへのデジタル対応を[積極的に推進](https://mydata.org/covid-19/)しています。

* [Register here](https://mydata.org/covid-19/) for the next **MyData vs COVID19 call** on **4 June 2020 at 3pm CEST**

* [参加登録はこちらから](https://mydata.org/covid-19/)、次回の **MyData vs COVID19 Web 会議** は **2020年6月4日木曜日 3pm CEST**(10pmJST)に行われます。

* Mikael [shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1590381865260800) Covid-19 related solutions from Nordic companies

* Mikael さんが[共有をお勧めする](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1590381865260800) ノルウェイの会社の Covid-19 に関するソリューションについて

* Paul [shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1590650788282500) the news about an upcoming webinar on ID management and COVID-19 by id4Africa on June 3rd. [Register here!](https://www.biometricupdate.com/202005/id4africa-webinar-id-management-in-africa-in-the-era-of-covid-19-and-beyond)

* Paul さんが [共有をお勧めする](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1590650788282500)：ID管理とid4AfricaによるCOVID-19に関する今後の　webinar（web上でのセミナー）が、6月3日水曜日2:30pm CET(10:30pmJST) に行われるというニュースです。 [Register here!](https://www.biometricupdate.com/202005/id4africa-webinar-id-management-in-africa-in-the-era-of-covid-19-and-beyond)（登録はこちら！）

* Isabelle [shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1590924287307000) about the plans to set up a thematic group around #MyData4Covid19. Get in touch with the leads if you're interested to join!

* Isabelle さんが[共有をお勧めする](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1590924287307000) : ＃MyData4Covid19 におけるテーマ別グループを設立する計画について、興味を持たれ、参加を希望される場合は、リーダーに連絡してください！