---
# System prepended metadata

title: 7月24日の和訳
tags: [japanese]

---

7月24日の和訳
====
###### tags: `japanese`
[翻訳元](https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-07-24?mode=0)
レビュアー： Dixon Siu, Yoshikazu K, Keiko S

# お勧めニュース

**Relationships and Identity** 
A great post from Phil Windley on the importance of Self Sovereign/ Decentralised Identity in forming better digital relationships than we have at present.

**デジタル空間における人とのつながりとアイデンティティー**
デジタルアイデンティティーとは、人と人の関係性を形作るためにあるもので、単に個人を識別するためのものではない---。Self Severign Identity（SSI：セルフソヴリンアイデンティティー）および、Decentralised Indetity（DID：分散型ID）の重要性を記した Phil Windley さんの素晴らしい投稿です。


**Don’t ask if artificial intelligence is good or fair, ask how it shifts power** 
It is not uncommon now for AI experts to ask whether an AI is ‘fair’ and ‘for good’. But ‘fair’ and ‘good’ are infinitely spacious words that any AI system can be squeezed into. The question to pose is a deeper one: how is AI shifting power?

**人工知能が優れているか、または公正であるか。それより問うべきは、AIを用いて誰がどのようにして権益を得ているのかということ**
今日、AIの専門家がAIが「フェア/公正」で「グッド/良い」かどうかを尋ねることは珍しくありません。どんなAIシステムにも適用できる質問です。しかし、筆者が提起する問題はより深いものです。AIを用いて、誰がどのようにして新たな権力を握っているのでしょうか。

> [name=Dixon Siu]利用より適合のかな？適合に変更しました。<- ありがとう。少し意訳して「不向きな」としました。 Yoshikazu K


**Not Fit-for-Purpose - MSI Integrity** 
Not Fit-For-Purpose reflects on a decade of research and analysis into international standard-setting Multi-Stakeholder Initiatives (MSIs). It concludes that this grand experiment has failed in its goal of providing effective protection against abuse. While MSIs can play important roles in building trust and generating dialogue, they are not fit-for-purpose to reliably detect abuses, hold corporations to account for harm, or provide access to remedy.

**レポート「目的達成には不向きなMSIs（Multi-Stakeholder Initiatives）」**
民間企業に起因する人権侵害の撲滅を目指す MSI Integrity （The Institute for Multi-Stakeholder Initiative Integrity）が公表したレポート「Not Fit-For-Purpose」は、国際標準を掲げるMSIsに対して行った10年にわたる調査と分析の結果を反映したものです。レポートは、MSIsという壮大な実験が、人権侵害から効果的に身を守る手段を提供するというゴールにたどり着くことなく失敗した、と結論付けています。 MSIは信頼の構築と対話の生成においては重要な役割を演じましたが、侵害を確実に検知したり、企業に侵害に対する責任を求めたり、被害者などへの救済策を提供したりする目的を達するには適さなかったとしています。

**Privacy Icons and Legal Design** 
Data ecosystem is rapidly shifting towards user-centric model. What factors affect how people perceive the value of their personal data?

**プライバシーアイコンと法制度の設計**
データ・エコシステムは、ユーザー中心のモデルに急速に移行しています。人々がパーソナルデータの価値をどのように認識しているか。それに影響を与える要因は何でしょうか？ Appleが2020年6月に開催したWorldwide Developers Conference （WWDC2020）では今秋リリース予定のiOS 14で実装される様々なプライバシーに関する機能などが披露されました。デバイスがどんなパーソナルデータを用いているか利用者にわかりやすく伝えるプライバシーアイコンもその1つです。振り返ると2011年にMozillaが、すでに同様の取り組みをしていたことを筆者は紹介しています。


**The looming disaster of immunity passports and digital identity** 
Immunity Passports have become a much hyped tool to cope with this pandemic and the economic crisis. Essentially, with immunity passports those who are 'immune' to the virus would have some kind of certified document - whether physical or digital.

**免疫パスポートとデジタルIDが招く災い**
> [name=Dixon Siu]深い意味は「免疫パスポートとデジタルIDは災害を招く」ので、他の表現があるかな？ <- Dixonの提案をベースにアレンジしました。Yoshikazu K
> 
プライバシー保護を訴えるPrivacy Internationalの記事。Covid19への感染、回復、ワクチン接種の有無などを記したデジタル証明書としての免疫パスポート。内容が改ざんされていないことを第三者に証明するためにデジタルIDなどの技術が用いられています。パンデミックと経済危機に対処する上で注目されていますが、そもそも獲得免疫やワクチンの効果に対する疫学的な疑義、また免疫パスポートの濫用により職場での解雇といった不当な差別や不利益を助長する懸念があります。デジタルIDを推進する産業界が十分な解決策を提示しないまま免疫パスポートを推すことに、記事は批判的です。


**The great coronavirus-tracing apps mystery** 
Germany and Switzerland are not sure how well their apps are working as the data is out of bounds.
**コロナウイルス追跡アプリの大いなる謎**
人口8300万人の約20%の国民が、非中央集権型（decentralised）の接触確認アプリをインストールしているといわれるドイツ。しかし、偽陽性と偽陰性の算出やアプリの効果測定に必要なデータはプライバシーに関わるために、アプリがインストールされたデバイスに匿名化されて蓄積されています。第三者によるアクセス権限の範囲外にあるため、それらのデータは参照できず、アプリがどの程度うまく機能しているかは、実は誰にもわかりません。スイスなどでも似たような状況にあります。
> [name=Dixon Siu]out of boundsの意味は権限がないと思います。「アクセス権限」を追記しました。<- 了解！ Yoshikazu K


**On Design Thinking** 
This is a very well-written article on the belief that there is a universal and standardised design methodology capable to fit design problems of any kind.
**普遍的なデザイン思考**
デザインに関するあらゆる問題にフィットする、普遍的で標準化された方法論がある、と訴える記事です。


**Future generations deserve good ancestors. Will you be one?** 
The living, the dead and the unborn are all here with us: we must respect their interests and their world as much as our own.
**未来の世代も良き祖先と等しく尊い。あなたは尊重していますか？**
生きている人々、亡くなった人々、そしてまだ生まれていない人々はすべて私たちと共にここにいます。私たちは過去と未来の世代が有する利益と世界を現世代のものと同じくらい尊重しなければなりません。


# MyData コミュニティからの情報

**Board and Steering Group**    
**理事会と監事会からのお知らせ**  
> [name=Dixon Siu]Steering Groupは運営ではないので、やっぱり「監事会」が正しいですね。理由はMyData Globalの[Steering groupの役割](https://mydata.org/bylaws/#52-steering-group)です。⇦了解です！　訂正しました！


* [Sarah shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1595694954374800) the agenda for the July Board meeting on July 30th    

* [Sarah さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1595694954374800) 7月30日に行われる7月度の理事会用アジェンダを共有しました。以下は注目したい事項です。    
    * [MyData Atlantaハブの除外/停止](https://docs.google.com/document/d/1PR6irUxGvqC6mcjTVCBpYBSZlHyBLA5eucLvPobHZZ8/edit#heading=h.r6lmvnhrfjsr) 
    * [会員に対する価値提案](https://docs.google.com/document/d/1516sWYhETkIrvyx8_9SdG9vQ_WGDpYtwKTY6iMsj-zY/edit)  


* [Mehdi facilitated](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1595486734078800) the Steering Group call on Friday, July 24th about the upcoming board elections    

* [Mehdi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CBCAPUFSS/p1595486734078800)は、来たる理事会選挙を巡って7月24日金曜日に行われた監事会のWeb会議をファシリテートしました。     


**Community**    
**コミュニティ**    

* [MyData-4-Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1595325052339600) on Wednesday, July 22nd; running [memo available](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit#)    


* [MyData-4-Pandemics Web会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1595325052339600) が7月22日水曜日に行われました。 [議事録](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit#)はこちらからご覧いただけます。    



* [MyData Operators had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1595424724003800) on Wednesday, July 22nd finalizing the first round of the MyData Operator application process; running [memo available](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit)    

* [MyData Operators Web会議](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1595424724003800)は7月22日水曜日に開かれ、MyData Operator申請プロセスの第一ラウンドの終了に向けた話し合いが行われました。
 [議事録](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit)はこちらからご覧いただけます。    



* [Thematic Groups Monthly Call #1](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1595510656273400) on Thursday, July 23nd; running [memo available](https://mydata-global.org/TG-memo)    
* [Thematic Groups 月例会議 #1](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0100KCF9E0/p1595510656273400) が7月23日木曜日に行われました。[議事録](https://mydata-global.org/TG-memo)はこちらからご覧いただけます。    
> [name=Dixon Siu]月例会議では？　⇦訂正しました！


* [Sille asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1595344489023300) about the success indicators for MyData Online 2020 conference programme    

> [name=Yoshikazu K] MyData Online2020 conference は、「・・・会議」ではなく、「MyData Online 2020カンファレンス」と訳させていただきました。Call も「会議」と訳されているので、混用を避けたいと思います。
 
* [Sille さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1595344489023300) MyData Online 2020カンファレンスにおけるプログラムの成功指標について皆さんに意見を尋ねました。議論したい項目は下記の5つです。    
    * 開会式/閉会式
    * 本会議
    * メインステージセッション
    * ブレイクアウトセッション
    * ワークショップ



* [Alessandro summarized](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1595397749304800) ongoing and future activities of the design thematic group    

* [Alessandro さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1595397749304800)、Design Thematic Groupの進行中および将来の活動（5つ）を次のようにまとめました。  
    * MyData Design tookit（MyData デザインツールキット）  
    * Supporting the MyData-4-Pandemic (M4P) initiative（M4Pイニシアティブのサポート）  
    * City of Helsinki test workshop（ヘルシンキ市のテストワークショップ）  
    * Workshop at ServDes 2020(+1) conference（ServDes 2020(+1)カンファレンスでのワークショップ）  
    * New MyData Design charter|MyData 2020 online conference（MyData Online 2020カンファレンスにおける新 MyData デザイン憲章）  


* [Ansku posted](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1595232836061600) the timeline towards the MyData Online 2020 conference (Call for Proposals ends on September 6th)    
* [Ansku さんが](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1595232836061600) 12月10−12日に予定されている MyData Online 2020カンファレンスのタイムラインを周知しました（プロポーザル募集の締め切り：9月6日まで）。


* [Paul submitted](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDG4S69S6/p1595362928294200) Health Data Thematic Group charter (aka MyData Health) for peer review; you can [read it here](https://docs.google.com/document/d/1hQv9LFhRjMemnyjmWfrJNMR3xPFor6sE/edit)  

* [Paul さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDG4S69S6/p1595362928294200)、ピアレビューのために、Health Data Thematic Group憲章（いわゆるMyData Health）を提出しました。[こちら](https://docs.google.com/document/d/1hQv9LFhRjMemnyjmWfrJNMR3xPFor6sE/edit)で読むことができます。  

