12月4日の和訳 ==== ###### tags: `japanese` >引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。 https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-12-04?mode=0 >公開する前のチェックはこちら。 https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-mm-dd?mode=0 # お勧めニュース (Noteworthy Information) **This Week: Radical collaboration for designing the new normal @ MyData Online 2020 Conference** **今週は ニューノーマルをデザインするためのラディカルなコラボレーション @ MyData Online 2020カンファレンス** **Transforming Data Flow Diagram for Privacy Compliance** **プライバシーコンプライアンスのためのデータフロー図の変換** **Slack sold to business software giant for $27.7bn** **Slack、ビジネスソフトウェア大手に277億ドルで売却** **MyData operators set to accelerate the proposed European Data Governance Act** **MyData operatorsは、提案された欧州データガバナンス法を加速させる** **What has MyData Global achieved thus far and why join our journey** **MyData Globalがこれまでに達成したこと、そしてなぜ私たちの旅に参加するのか。** **The UK has approved a COVID vaccine — here’s what scientists now want to know** **英国はCOVIDワクチンを承認しました - 科学者が今知りたいことがあります。** # Questions Asked **title** Description # MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals) **理事会・監事会 (Board and Steering Group)** * [Jogi posted](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1606940047301100) his thoughts on decisions about joining / endorsing / co-publishing with other organisations * [Jogiさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1606940047301100)は、他の団体との協力・賛同・共同出版の決定についての考えを投稿しています。 **コミュニティ (Community)** * [MyData-4-Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1606903650086600) on Wednesday Dec 2nd with [running memo available here](https://docs.google.com/document/d/1b-gtxViVV-SBDBbjYoiCYe7SORHOAerrwBiBjpc_-_Y/edit) * [MyData-4-Pandemics グループ](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1606903650086600) は12月2日（水）に Web 会議を行いました。[会議録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1b-gtxViVV-SBDBbjYoiCYe7SORHOAerrwBiBjpc_-_Y/edit)ご覧いただけます。 * [MyData Operators had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1606916968253100) on Wednesday Dec 2nd with [running memo available here](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit) * [MyData Operators グループ](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1606916968253100) は12月2日（水）に Web 会議を行いました。[会議録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1FPsnSvFhJd3uKFzintHWUlgDkAKrz5bMhmiNqfRx5CU/edit)ご覧いただけます。 * [Jogi discussed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CJUM4UU0N/p1607069553035900) setting up a thematic group around SSI / decentralised identity / verified data / wallets etc. topics in MyData, * [Jogiさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CJUM4UU0N/p1607069553035900)は、MyDataにSSI/分散型アイデンティティ/検証済みデータ（verified data）/ウォレットなどのトピックに関するテーマ別グループを設置することを議論した。 * [Viivi pointed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CQGEJ88MN/p1607000736004400) to an [article about Customer retention](https://segment.com/blog/customer-retention/) and its strategic importance * [Viiviさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CQGEJ88MN/p1607000736004400)は、[顧客維持](https://segment.com/blog/customer-retention/)とその戦略的重要性についての記事を共有しました。 * [Sille recommended](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1606971996070000) for those preparing their MyData conference presentations the [mmhmm.app: Clear, compelling communication for everyone](https://www.mmhmm.app/) * [Silleさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDRBBQL74/p1606971996070000)は、MyDataカンファレンスのプレゼンテーションを準備する際に[mmhmm.app](https://www.mmhmm.app/)を推奨しています。すべての人に明確で説得力のあるコミュニケーションツールです。 * [Iain shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1606919446258800) a document with some [deep dive points for discussion about the MyData Dictionary](https://mydataglobal.slack.com/files/U8J9SUYBB/F01FSUD4RPY/mydata_dictionary_-_some_deep_dive_points_for_discussion__with_the_sub_group_.pdf) * [Iainさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1606919446258800)は、MyData Dictionaryについての議論のために、いくつかの[深堀りポイント](https://mydataglobal.slack.com/files/U8J9SUYBB/F01FSUD4RPY/mydata_dictionary_-_some_deep_dive_points_for_discussion__with_the_sub_group_.pdf)を記載したドキュメントを共有しました。 * [Sille posted](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCHCG3681/p1606918048004000) a job opening from [The Information Program which seeks a fixed-term Project Head, for a term of 24 months](https://osfglobal.wd5.myworkdayjobs.com/OSF/job/London/Fixed-Term-24-Months-Project-Head--The-Information-Program_JR-0001940) * [Silleさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCHCG3681/p1606918048004000)は、[24ヶ月間のプロジェクト責任者](https://osfglobal.wd5.myworkdayjobs.com/OSF/job/London/Fixed-Term-24-Months-Project-Head--The-Information-Program_JR-0001940)を募集しているThe Information Programの求人情報を掲載しました。 * [Jogi lead](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1606902994092700) the work on finding common ground between several stakeholders regarding Data Governance Act and first publish a blogpost and then possibly extending to wider white paper. * [Jogiさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1606902994092700)は、データガバナンス法（Data Governance Act）に関する複数のステークホルダー間の共通点を見つけ出し、最初にブログ記事を公開し、その後、より広範な白書へと拡大していく作業をリードしました。 * [Sille announced](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1606901874428200) that MyData Global awarded four world-leading organisations from three different countries with the status of MyData Operator 2020: Geens, OneCub, Self Innovations, Tru * [Silleさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1606901874428200)は、MyData Globalが3カ国から世界をリードする4つの組織に「MyData Operator 2020」のステータスを授与したと発表しました。Geens、OneCub、Self Innovations、Tru * [Riikka made](https://mydataglobal.slack.com/archives/C867KMKRC/p1606755864007900) a [video](https://www.loom.com/share/7fc6ae8c8c2e41d4b721b67cce683ba7) and [presentation](https://docs.google.com/presentation/d/1NNMVJfwJVDmP7vvd8EgsnZmgZoredGPphSMl3nds9dA/edit?usp=sharing) showing metrics of MyData Global's previous performance on communicaton and based on them, proposals how to go forward and improve. * [Riikkaさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C867KMKRC/p1606755864007900)は、MyData Globalのこれまでのコミュニケーション実績を[ビデオ](https://www.loom.com/share/7fc6ae8c8c2e41d4b721b67cce683ba7)と[プレゼンテーション](https://docs.google.com/presentation/d/1NNMVJfwJVDmP7vvd8EgsnZmgZoredGPphSMl3nds9dA/edit?usp=sharing)で紹介し、それをもとに今後の改善策を提案しました。 * [Karolina created](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1606741932036900) a short video tutorial with Loom on [how to join Qiqo](https://www.loom.com/share/ed06f2843fa3472c8d5993013704f1b1) * [Karolinaさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1606741932036900)が[Qiqoへの参加方法](https://www.loom.com/share/ed06f2843fa3472c8d5993013704f1b1)についてLoomで短いチュートリアルビデオを作成しました。 * [Karolina hosted](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1606730971033100) the MyData Online 2020 Conference Pre-Event * [Karolinaさん](https://mydataglobal.slack.com/archives/C013ZL9QLSE/p1606730971033100)は、MyData Online 2020 Conference Pre-Eventを主催しました。