9月25日の和訳
====
###### tags: `japanese`
Noteworthy Information: translated by DeepL, Yoshikazu K

>引用元は、英語版のお勧めニュースをご覧ください。
https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-09-25?mode=0

>公開する前のチェックはこちら。
https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-09-25?mode=0

> [name=Dixon Siu]36 monitored: ~~academic-research (Updates: 0)~~, ~~ai-ethics (Updates: 1)~~, ~~anewgovernance (Persons: 96, Updates: 4, NWIs: 1)~~, ~~board (Updates: 4, NWIs: 1)~~, ~~cities (Updates: 0)~~, ~~common_endpoints (Persons: 52, Updates: 0)~~, ~~communications (Persons: 95, Updates: 0)~~, ~~community (Updates: 0)~~, ~~community-meeting (Updates: 0)~~, ~~coronadata (Updates: 1, NWI: 1)~~, ~~coronavalues (Persons: 43, Updates: 0)~~, ~~decisions (Updates: 0)~~, ~~design (Updates: 2, NWI: 0)~~, ~~done~~, ~~economy (Persons: 77, Updates: 0)~~, ~~event-2020-europe (Persons: 64, Updates: 0)~~, ~~events-and-meetings~~, ~~general (Updates: 1, NWI: 2)~~, ~~health-data (Updates: 0)~~, ~~hubs (Updates: 1)~~, ~~identity (Persons: 66, Updates: 0, NWI: 1)~~, ~~make-it-happen (Persons: 184, Updates: 0)~~, ~~media (Persons: 49, Updates: 0)~~, ~~my-ai (Persons: 66, Updates: 0)~~, ~~mydata-operators~~, ~~mydata-presentations~~, ~~policy (Persons: 36, Updates: 0)~~, ~~random (Updates: 1, NWI: 1)~~, ~~reading (Persons: 37, Updates: 0)~~, ~~startups (Persons: 54, Updates: 0)~~, ~~steering-group (Updates: 0)~~, ~~strategy (Persons: 62, Updates: 0)~~, ~~thank-you~~, ~~tools (Persons: 73, Updates: 0)~~, ~~transparency (Persons: 49, Updates: 0)~~, ~~welcome~~

# お勧めニュース (Noteworthy Information)

Here are the top news from last week in the human-centered approach of personal data management:

* @Hessie Jones: In South Korea, Covid-19 Comes With Another Risk: Online Bullies
* @teemu.ropponen: Mozilla’s new Data Futures Lab launches with research on data governance alternatives
* @Mehdi Medjaoui: About Application Programming Interfaces (APIs) for the digital transformation

More news and details in this weeks digest: https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-09-25

If you are interested in the Weekly Digest join the #weekly-digest channel here on Slack and get reader statistics or tell us what else you like to read each week!

個人データ管理の人間中心のアプローチに関する先週のトップニュースをご紹介します。

* @Hessie Jones. 韓国では、Covid-19はもう一つのリスクと一緒に来る：オンラインいじめ
* @teemu.ropponen. Mozilla の新しい Data Futures Lab がデータガバナンスの代替案に関する研究を開始
* @Mehdi Medjaoui. デジタルトランスフォーメーションのためのアプリケーション・プログラミング・インターフェイス（API）について

今週のダイジェストでは、その他のニュースや詳細をご覧いただけます: https://weekly-digest.ownyourdata.eu/en/weekly/2020-09-25

週刊ダイジェストに興味がある方は、ここSlackの#weekly-digestチャンネルに参加して、読者の統計を取ったり、他にも毎週読むのが好きなものを教えてください!

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

パーソナルデータマネジメントに関するデータ提供者主体のアプローチについて、先週取り上げたトピックです。

* a
* b
* c

今週のニュースと詳細MyDataダイジェスト：https://weekly-digest.ownyourdata.eu/jp/weekly/2020-09-25

**Mozilla’s new Data Futures Lab launches with research on data governance alternatives**
Mozilla shares its intention and first report regarding data governance.
> [name=Dixon Siu] No.2 because it is aligns with the most important idea of MyData - Human-centric; it is important to protect the human using bullet-proof governance. Should not promote MyData from the data economy or technology.

**Mozilla に新たに設けられた Data Future Lab が、データガバナンスのあるべき姿に関して報告書を発表**
Mozilla は、データガバナンスに関する同社の方針、および第一弾となる報告書を公表しました。

**Core public utility technologies for a “Next Generation” Internet**
True interoperability in Decentrailized Identifier?
Sam Smith presents KERI as an important breakthrough for verifiable data inputs, bringing with it the promise of one DID method for all signed inputs in a digital network.
> [name=Dixon Siu] No.3 Good example of Interoperability

**次世代インターネットに向けた公共事業の中核技術**
Decentrailized Identifierにおける真の相互運用性？
サム・スミス氏は、検証可能なデータ入力のための重要なブレークスルーとしてKERIを紹介し、デジタルネットワーク内のすべての署名付き入力に対して1つのDID方式を約束します。

**Is our attention for sale?**
A handful of executives control the 'attention economy'. Time for attentive resistance

**私たちの注意は販売のためにありますか？**
一握りの幹部が「注目経済」を支配しています。注意深い抵抗のための時間

**About Application Programming Interfaces (APIs) for the digital transformation**
The European Commission understands the key role that APIs play in the digital sphere, and it is gaining deep understanding aspects of its adoption in organizations. This JoinUp collection presents a series of outputs that investigate on these aspects.

Also check out this publication. [Application Programming Interfaces in Governments: Why, what and how](https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eur-scientific-and-technical-research-reports/application-programming-interfaces-governments-why-what-and-how)
> [name=Dixon Siu] No.3 good example of government initiative

**デジタルトランスフォーメーションのためのAPI（Application Programming Interfaces）について**
欧州委員会は、デジタル圏でAPIが果たす重要な役割を理解しており、組織での採用の側面を深く理解しています。このJoinUpコレクションでは、これらの側面について調査した一連のアウトプットを紹介しています。

この出版物もチェックしてみてください。[政府におけるアプリケーション・プログラミング・インターフェース: なぜ、何を、どのように](https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eur-scientific-and-technical-research-reports/application-programming-interfaces-governments-why-what-and-how)

**Data Stewardship Literature Catalog**
John Wunderlich shared the huge collections of projects and publications in the data stewardship field.
> "A data steward is a role within an organization responsible for utilizing an organization's data governance processes to ensure fitness of data elements - both the content and metadata" - Definition from [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Data_steward)

**データ・スチュワードシップ文献カタログ**
John Wunderlich氏は、データスチュワードシップ分野の膨大なプロジェクトや出版物のコレクションを共有しました。
> データスチュワードとは、データ要素（コンテンツとメタデータの両方）の適合性を確保するために、組織のデータガバナンスプロセスを活用する責任を負う組織内の役割である。[Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Data_steward)

**NIH awards contracts to develop innovative digital health technologies for COVID-19**
IBM will provide digital health solutions based on decentralized identiy technologies including open-source (hyperledger) and open standards (w3c) to the National Institutes of Health. This will help address the COVID-19 pandemic in human-centric way.

**COVID-19のための革新的なデジタルヘルス技術開発のための契約をNIHが獲得**
IBMは、オープンソース（ハイパーレッジャー）やオープンスタンダード（w3c）を含む分散型アイデンティティ技術をベースにしたデジタルヘルスソリューションを国立衛生研究所に提供します。これにより、COVID-19パンデミックへの人間中心の対応が可能となります。

**In South Korea, Covid-19 Comes With Another Risk: Online Bullies**
The country’s extensive response has been praised around the world but has led to harassment and slander, raising questions about privacy protections.
> [name=Dixon Siu] No.1 because it shows how important that we have to treat privacy properly. And it leads nicely to the No.2 story.

**韓国では、Covid-19はもう一つのリスクを伴います：オンラインでのいじめ**。
国の広範な対応は世界中で称賛されていますが、ハラスメントや誹謗中傷につながり、プライバシー保護に疑問を呈しています。

# Questions Asked

[Eike asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7GS9PYVA/p1601031695000400) several inspiring questions regarding GDPR's Art. 15, 20 and 29. Anyone interested in fruitful discussion with him?

[Eike さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7GS9PYVA/p1601031695000400) GDPRの１５、２０、２９条に関して興味をそそる質問を投げかけています。 彼との実りある議論に興味のある人はいますか？　と尋ねています。

# MyData コミュニティからの情報 (MyData Internals)
**Board and Steering Group**
**理事会・監事会**

* [Sarah shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1600683645002500) the agenda of coming board meeting (Sept.24th). Detailed agenda and materials are available [here](https://docs.google.com/document/d/1sOewekk9VUEEgq52b8kDhZha8_vO-ziWU-SblkNMPBo/edit#).

* [Sarah さんが](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1600683645002500) 来るべき取締役会（9月24日）の議題を共有しました。詳細な議題と資料は [こちらから](https://docs.google.com/document/d/1sOewekk9VUEEgq52b8kDhZha8_vO-ziWU-SblkNMPBo/edit#)入手できます。

* [Teemu shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1600811875006000) many pieces of good news in his [video briefing](https://www.loom.com/share/7719c232fe6845d29b3b68b6233dacb1) for the September board meeting.

* [Teemu さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1600811875006000) 9月の取締役会の[ビデオブリーフィング](https://www.loom.com/share/7719c232fe6845d29b3b68b6233dacb1)で多くの良いニュースを共有しました。

* [Sille put forward](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1600938030000200) a motion to appove 2 new individual members and 1 new organisation member.

* [Sille さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CDE4D0LT0/p1600938030000200) 新しい個人メンバー2人と新しい組織メンバー1人を承認するための動議を提出しました。

**Community**

**コミュニティ**

* [Teemu informed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCVLCA4SE/p1601047182002500) everyone the key motions and announcements of the Extraordinary General Meeting (Tuesday 29th September 9AM CEST) in a [short video briefing](https://www.loom.com/share/7f7e15aa152c4ba284efc0c1322c70d3).
* Approval of financial statement 2019 and relief of responsibility for the Board of 2019
* Approval of Branding Regulations
* Approval of Code of Conduct
* Info on Autumn General Meeting and the elections

* [Teemu さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CCVLCA4SE/p1601047182002500) 臨時総会（9月29日火曜日午前9時CEST）の主要な動きと発表を [短いビデオブリーフィング](https://www.loom.com/share/7f7e15aa152c4ba284efc0c1322c70d3) で全員に通知しました。
* 2019年財務諸表の承認と2019年取締役会の責任の軽減
* ブランディング規定の承認
* 行動規範（Code of Conduct）の承認
* 秋期総会と選挙に関する情報

* [Jogi reshared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1600594935003600) a report ([Mechanisms to Govern Responsible Sharing of Open Data: A Progress Report](https://sage-bionetworks.github.io/governanceGreenPaper/)) on data governance.

* [Jogi さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1600594935003600) データガバナンスに関するレポート([オープンデータの責任ある共有を管理するメカニズム: 進捗レポート](https://sage-bionetworks.github.io/governanceGreenPaper/))を再共有しました。

* Several governance related reading materials shared by [Viivi](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1600716055009800) and [Jogi](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1600720809041500).
* [Data Stewardship Landscape Scan v.01](https://airtable.com/shrn9jnFOQByon2i7/tbl6wGsRuAebCHqlz/viwG9gCGG3V91xjDw?blocks=hide)
* [ShiftingPower.pdf](https://drive.google.com/file/d/1pq0PKQyPDbTltaDxhqUl8qxwEUiAmAYE/view)
* [Who is trying](https://foundation.mozilla.org/en/initiatives/data-futures/who-is-trying/)

* [Viivi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1600716055009800) と [Jogi さん](https://mydataglobal.slack.com/archives/CKSED7H5Z/p1600720809041500) が、ガバナンス関連の以下の読み物を共有しています。
* [Data Stewardship Landscape Scan v.01](https://airtable.com/shrn9jnFOQByon2i7/tbl6wGsRuAebCHqlz/viwG9gCGG3V91xjDw?blocks=hide)
* [ShiftingPower.pdf](https://drive.google.com/file/d/1pq0PKQyPDbTltaDxhqUl8qxwEUiAmAYE/view)
* [Who is trying](https://foundation.mozilla.org/en/initiatives/data-futures/who-is-trying/)

* [Paul-Olivier triggered](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1600946071001500) a healthy debate on latest developments of Google/Apple Exposure Notification amoung fellow members.

* [Paul-Olivier さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CVD14K8R3/p1600946071001500) 仲間のメンバーの間で Google / Apple 暴露通知の最新の開発について健全な議論を引き起こしました。

* [Alessandro inspired](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1600525087000200) the Desing channel with a document on design space for data stewards.
[Understanding Data Stewardship - Aapti Institue](https://uploads.strikinglycdn.com/files/64aa4010-6c11-4d6f-8463-efaed964d7d9/Understanding%20Data%20Stewardship%20-%20Aapti%20Institute.pdf) is available here.

* [Alessandro さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1600525087000200) データスチュワードの設計スペースに関するドキュメントでDesingチャネルに影響を与えました。
[Understanding Data Stewardship - Aapti Institue](https://uploads.strikinglycdn.com/files/64aa4010-6c11-4d6f-8463-efaed964d7d9/Understanding%20Data%20Stewardship%20-%20Aapti%20Institute.pdf) はリンク先をご覧ください。

* [Alessandro propsed](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1600841087002900) a design group's meeting during MyData Online 2020 to plan activities for next year and agree on the new charter.

* [Alessandro さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CAP5DGNG3/p1600841087002900) MyData Online 2020 中に設計グループの会議を提案し、来年の活動を計画し、新しい憲章に同意しました。

* [MyData4Pandemics had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1600964915005600) on Wednesday September 23rd; [running meeting minutes available](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit#)

* [MyData4Pandemics グループは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C0144KB7LRM/p1600964915005600) Web 会議を 9月23日（水）に行いました。 [議事録はこちらから](https://docs.google.com/document/d/1GFRAtfTvSW8U8fXmxf99I-zws7IM4JSGWxJ7gkbh2z0/edit#) ご覧いただけます。

* [MyData Operators had a call](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1600866219023000) on Wednesday September 23rd; [running memo available](https://mydata-global.org/what-is-operator)

* [MyData Operators グループは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CPF5KSM6Y/p1600866219023000) Web 会議 を9月23日（水）に行いました。
[議事録はこちらから](https://mydata-global.org/what-is-operator) ご覧いただけます。

* [Skillsdata](https://mydataglobal.slack.com/archives/CQXNHUGP2/p1600678699003400) kickoff meeting on Thursday September 24th; Jogi gave a brief introduction in [video](https://www.loom.com/share/f689306b334f447494103ecc493cbdea); [slide available](https://docs.google.com/presentation/d/1A4A2RfHms2hkwCO3T0ZIQGCdl83j1lUbYWPG0hVejfM/edit#slide=id.g9b0349153a_0_666)

* [Skillsdata は](https://mydataglobal.slack.com/archives/CQXNHUGP2/p1600678699003400) キックオフミーティングを 9月24日（木）に行いました。 Jogiは [動画](https://www.loom.com/share/f689306b334f447494103ecc493cbdea) で簡単な紹介をしました。[スライド](https://docs.google.com/presentation/d/1A4A2RfHms2hkwCO3T0ZIQGCdl83j1lUbYWPG0hVejfM/edit#slide=id.g9b0349153a_0_666)が利用可能です。

* MyData Global のテーマ別グループの1つ、[Skillsdata](https://mydataglobal.slack.com/archives/CQXNHUGP2/p1600678699003400)は、9月24日にキックオフ・ミーティングを開催しました。Jogi さんが、グループ設立の背景として、欧州委員会が設立支援する European Data Spaces（企業などがデータを安全に共有できるサイバー空間）推進に不可欠なデータ共有やAIに関する技術習得、人材育成・教育施策について説明しました。こちらから[動画](https://www.loom.com/share/f689306b334f447494103ecc493cbdea)や[スライド](https://docs.google.com/presentation/d/1A4A2RfHms2hkwCO3T0ZIQGCdl83j1lUbYWPG0hVejfM/edit#slide=id.g9b0349153a_0_666)をご覧ください。

* [Ansku asked](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1600849067007500) fellow members to share any exciting communities news.
* close a big deal, receive recognition
* write a blog post/article/white paper etc.
* host or present in a webinar
* get something else :done: in the MyData sphere?
* Or are you organising any MyData related activity in the coming month?

* [Ansku さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/C7G9FPL81/p1600849067007500) 仲間のメンバーにエキサイティングなコミュニティニュースを共有するように依頼しました。
* 大きなことを成し遂げ、認識を得る
* ブログ投稿/記事/ホワイトペーパーなどを書く
* ホストまたはウェビナーに参加
* MyData領域で他の何かを取得しますか？ :done:
* または、来月にMyData関連のアクティビティを整理しますか？

* [Joss offered](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1600509712001500) his professional services to fellow hub initiators in spreading MyData Operators vision; [Slide deck available here](https://docs.google.com/presentation/d/1sR4LU6MThbKZ-Vbk5iGgs1CLzI8hbej-HX9KpUvg7ls/edit#slide=id.g35f391192_00)

* [Joss さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CFJ5PB0NT/p1600509712001500) MyData Operators のビジョンを広めるために、ハブイニシエーターの仲間にプロフェッショナルサービスを提供しました。 [スライドデッキはこちらから](https://docs.google.com/presentation/d/1sR4LU6MThbKZ-Vbk5iGgs1CLzI8hbej-HX9KpUvg7ls/edit#slide=id.g35f391192_00)ご利用いただけます。

**Funding Opportunities**
**資金提供の機会**

* [Teemu shared](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEEDVJ8R3/p1600883011000700) a funding opportunity ([European AI Fund](https://europeanaifund.org/open-call-for-proposals/)) in the area where pubic and policy discourse on AI can be influenced.
* **Important Timeline**: 1 November 2020 - Call for funding closes
* **Size of the grants**: ranging from 20,000Euro to 150,000Euro each, total funding budget up to 1 million Euro.
* **Duration of grants**: up to 18 months

* [Teemu さんは](https://mydataglobal.slack.com/archives/CEEDVJ8R3/p1600883011000700) AIに関する公的および政策的言説に影響を与える可能性のある分野で、資金提供の機会([European AI Fund](https://europeanaifund.org/open-call-for-proposals/))を共有しました。
* **重要なタイムライン**：2020年11月1日-資金提供の応募期間は終了します。
* **助成金の規模**：それぞれ20,000ユーロから150,000ユーロの範囲で、総資金予算は最大100万ユーロです。
* **助成期間**：最長18か月