[toc]

# 動詞資料庫

- [book](https://drive.google.com/file/d/1YSzijZoZUmAdt4XupaEQQPjLNzO3fIsH/view?usp=sharing)

# 五級

## 買: acheter

| 中文 | 法語 | 俄語 | 波蘭語 | 韓語 |
|:----:|:-------------------------------------------------:|:--------------------------------------------------------------------------------------------------------:| --- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 買 | [acheter](https://www.frdic.com/dicts/fr/acheter) | [покупа́ть](https://en.openrussian.org/ru/покупать)/[купи́ть](https://en.openrussian.org/ru/купить) | [kupować](https://context.reverso.net/translation/polish-english/kupować) | [사다](https://dict.naver.com/kozhdict/#/entry/kozh/21611c40aaba4e138e2319d78c2db761) |

### купи́ть 完成，購買

| Column 1 | Column 2 | Column 3 |
| -------- | -------- | -------- |
| Когда Мэри купи́ла э́ту ю́бку? | When did Mary buy this skirt.? | 過去式 |
|Мой оте́ц вы́шел, чтобы купи́ть откры́тку.|My father has gone out to buy postcard.|為了...|
|Мы ку́пим но́вую маши́ну на сле́дующей неде́ле.| We will purchase a new car next week.|未來式
|Я купи́л часы, а на сле́дующий день их потеря́л.| I bought a watch and I lost it the next day.|
|Я ду́маю, что я купи́л бы хоро́шую маши́ну.| I think I would buy a nice car.| 我想...我會...|
|Не могу́ реши́ть, како́е пла́тье мне купи́ть.|I can't decide which dress I should buy.| 無法決定...某事|
|Ду́маю, он хо́чет купи́ть но́вый слова́рь.| I think that he wants to buy a new dictionary.| 我想...|
|Мы ка́ждому ку́пим по маши́не.| We’ll buy one car for each.| 神秘的文法？|
|Где ты купи́л ту́фли?|Where did you buy the shoes?|哪裡買？|
|Он купи́л своему́ сы́ну ка́меру.|He bought his son a camera.| 用Dative|
|Кто купи́л в магази́не кни́гу?|Who bought a book at the shop?| 誰買？|
|Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.| He said that if he had much money, he would buy the dictionary.|複雜句|
|Я не зна́ю, что купи́ть ему на день рожде́ния.| I don't know what to buy him for his birthday.| 我不知道買什麼|
|Где я могу́ купи́ть биле́т?|Where can I buy a ticket?|哪裡可以買？|
|Я не в состоя́нии купи́ть таку́ю дорогу́ю маши́ну.|I can't afford to buy such an expensive car.|無法負擔...|
|Она сказа́ла мне, что купи́ла компакт-диск.|She told me that she had bought a CD.| 引言|
|Я рад, что не купи́л чего-нибудь подо́бного.|I'm glad that I didn't buy something like this.|我很高興...|

### покупа́ть 未完成，購買

| Column 1 | Column 2 | Column 3 |
| -------- | -------- | -------- |
|Что он покупа́ет в суперма́ркете?| What does he buy at the supermarket?|在買什麼？|
|Он не собира́ется покупа́ть фотоаппара́т.|He isn't going to buy a camera.| 不打算買|
|Мне не сто́ило покупа́ть таку́ю вещь.|I should not have bought such a thing.| 不該買
|Нам прихо́дится покупа́ть его из-за границы.| We have to buy it from abroad.| 必須用...的方式買|
|Он покупа́л яйца и молоко́ у фе́рмера.|He bought eggs and milk from a farmer.| 過去買(如何理解？)|
|Мо́жешь покупа́ть и чита́ть любы́е кни́ги в любо́е вре́мя.|You can buy and read any kind of book at any time.| 可以買...|
|Том реши́л не покупа́ть маши́ну, кото́рую он смотре́л вчера́.| Tom decided not to buy the car he was looking at yesterday.| 決定不買|
|Де́вочка покупа́ет молоко́ на ры́нке.|The girl buys milk at the market.|正在買？|
|Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.| I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.|組合句|
|Она покупа́ет всё, что хо́чет, не обращая внима́ния на цену́.| She buys everything she wants without paying attention to the price.||
|Мэри не мо́жет реши́ть, стоит ли покупа́ть пла́тье.|Mary can't decide whether or not to buy the dress.||
|Я хочу́ знать, что я покупа́ю.|I want to know what I'm buying.|正在買|

## 賣: vendre

| 中文 | 法語 | 俄語 | 波蘭語 | 韓語 |
|:----:|:-------------------------------------------------:|:--------------------------------------------------------------------------------------------------------:| --- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 賣 | [vendre](https://www.frdic.com/dicts/fr/vendre) | [продава́ть](https://en.openrussian.org/ru/продавать) /[прода́ть](https://en.openrussian.org/ru/продать) | sprzedawać | [팔다](https://korean.dict.naver.com/kozhdict/chinese/#/entry/kozh/ee5c107a584449b38b7692a803ee38bb) |

### прода́ть 完成，販賣

| Column 1 | Column 2 | Column 3 |
| -------- | -------- | -------- |
|Я слы́шал, что он продал свой дом.|I hear that he sold his house.|我聽說|
| Наши сосе́ди бы́ли вы́нуждены прода́ть свой дом.|Our neighbours were forced to sell their house.|強迫必須賣|
|Не обма́нешь - не прода́шь.|If you don't lie you don't sell.| |
|Вы мо́жете прода́ть мне кни́гу за пятьсот ие́н?|Can you sell the book to me for 500 yen?||
|Я дешево продал свои́ кни́ги.|I sold my books cheaply.||
|Они хотя́т, чтобы я продал рестора́н.|They want me to sell the restaurant.||
|Я продал свои́ кни́ги по хорошей цене́.|I have sold my books at a good price.|賣好價錢|
|Она продала́ всю свою́ ме́бель, чтобы прокорми́ть себя и свою́ соба́ку.| She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.| 複雜句|
|Пообеща́й мне, что не прода́шь свою́ гита́ру нико́му, кроме меня.| Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.|保證|
|Тому удалось дорого прода́ть свою́ маши́ну.|Tom managed to sell his car for a lot of money.||

### продава́ть 未完成，販賣

| Column 1 | Column 2 | Column 3 |
| -------- | -------- | -------- |
|Продаю́т ли в э́том магази́не тетра́ди?|Do they sell notebooks at that store?|是否知道怎麼賣？|
|В магази́не продаю́т мя́со.|They sell meat at this store.|店賣什麼|
|Во мно́гих места́х слепы́е лю́ди продаю́т лотере́йные биле́ты.| In many places blind persons sell lottery tickets.| 正常的賣|
|Она продаёт лекарства в апте́ке.|She sells medicine in the pharmacy.||
|Вы продаёте францу́зские газе́ты?|Do you sell French newspapers?||
|Он уме́ет продава́ть дома.|He knows how to sell houses.||
|Не надо бы́ло тебе продава́ть свою́ ста́рую маши́ну.|You shouldn't have sold your old car.||
|Интересно, почему яйца продаю́т деся́тками?|I wonder why eggs are sold by the dozen.||

## 喜歡-like:

| 中文 | 法語 | 俄語 | 波蘭語 | 韓語 |
|:----:|:-------------------------------------------------:|:--------------------------------------------------------------------------------------------------------:| --- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 賣 | [adorer](https://www.frdic.com/dicts/fr/adorer) | [нра́виться](https://en.openrussian.org/ru/нравиться) /[понра́виться](https://en.openrussian.org/ru/понравиться) | ? | [?](https://korean.dict.naver.com/kozhdict/chinese/#/entry/kozh/ee5c107a584449b38b7692a803ee38bb) |

## 喜愛--love:

| 中文 | 法語 | 俄語 | 波蘭語 | 韓語 |
|:----:|:-------------------------------------------------:|:--------------------------------------------------------------------------------------------------------:| --- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 愛 | [aimer](https://www.frdic.com/dicts/fr/aimer) | [люби́ть](https://en.openrussian.org/ru/любить) /[полюби́ть](https://en.openrussian.org/ru/полюбить) | ? | [?](https://korean.dict.naver.com/kozhdict/chinese/#/entry/kozh/ee5c107a584449b38b7692a803ee38bb) |

---