---
# System prepended metadata

title: Glossika 語料庫

---

# Glossika 語料庫

- [文件](https://docs.google.com/spreadsheets/d/176CyV0II1ljhT-b_GdcOTBqp4SOdnyqAU6NH6t4UR88/edit#gid=0)

[toc]

---
## 構想

以「動詞」為主題，建立表達的邏輯系統

---
## log

- 210302: 增加28句(是; 聽)
- 210304: 增加19句(聽; 說; 看; 讀)

---
## 俄文的「是」

- 句型：主詞＋謂語(省略)+形容詞
    - 對應英文中的SVC，系動詞缺乏意義省略，由補語的形容詞表達意思

- 句型：主詞＋謂語(省略)+地點/狀態片語
    - 對應英文中的SVC，系動詞缺乏意義省略，由補語的地點狀態片語表達意思



### 001-010
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
| Я в игре.| 我是在遊戲中  | Я | | в игре|
|Сегодня среда.|今天是星期三|Сегодня||среда|
|Он/Она на месте?|他/她是在位置上嗎？|Он/Она||на месте|
|Ты свободна?|你是有空的嗎？|Ты ||свободна (свобо́дный陰性短尾)|
|Я вне опасности.|我是脫離危險了|Я||вне опасности.|
|Теперь она чистая.|現在她是乾淨的|(Теперь副詞) она||чистая (чи́стый 陰性名詞長尾)|
|Эта сумка тяжёлая.|這個包包好重|Эта сумка||тяжёлая|
|Эти сумки тяжёлые.|這些包包好重|Эти сумки||тяжёлые|
|Твой отец еще жив?|你的爸爸還健在嗎？|Твой отец||еще жив (живо́й陽性短尾)|
|Твоя мама еще жива?|你的媽媽還健在嗎？|Твоя мама||еще жива (живо́й陰性短尾)|

### 011-020
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
|Ты ленив (♀ленива).|你/妳是懶惰的|Ты||ленив (♀ленива) (лени́вый 陽陰性短尾)|
|Ты готов (♀готова)?|你/妳是準備好的嗎？|Ты||готов (♀готова)(гото́вый 陽陰性短尾)|
|Его машина грязная.|他的車是髒的|Его машина||грязная (гря́зный 名詞陰性長尾)|
|Сегодня первое января.|今天是一月一號|Сегодня||первое января|
|Твоя работа интересная?|你的工作有趣嗎？|Твоя работа||интересная|
|Я занят (♀ занята) завтра.|我明天是很忙的|Я||занят (♀ занята) (за́нятый 忙碌的 (短尾陰性)) (завтра 時間副詞)|
|Он сейчас на другой линии.|他現在在其他的線上|Он (сейчас)||на другой линии (單數六格)|
|Твой английский очень хороший.|你的英文很好|Твой английский||(очень) хороший|
|Сейчас одиннадцать пятнадцать (11:15).|現在是十一點十五|(Сейчас)無主語||одиннадцать пятнадцать|
|Следующий поезд сегодня в десять (10) вечера.|下一班火車今天是在晚上十點|Следующий поезд||сегодня в десять (10) вечера|


### 021-030
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
|Он в школе.|他是在學校|Он||в школе|
|Он в кровати.|他是在床上|Он||в кровати|
|Она на работе.|她是在工作|Она||на работе|
|Она в туалете.|她是在廁所|Она||в туалете|
|Её дети в школе.|她的小孩們是在學校|Её дети||в школе|
|Он сегодня в офисе?|他今天是在辦公室嗎？|Он||(сегодня) в офисе|
|Мои друзья в Китае.|我的朋友是在中國|Мои друзья||в Китае|
||||||
||||||
||||||



---
## 俄文的「有」


### 001-010
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||



### 011-020
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||




---
## 俄文的「聽」


---
### 001-010
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
|Я сейчас слушаю музыку.|我現在在聽音樂|Я|(сейчас) слушаю|музыку|
|Ты меня слушаешь?|你有在聽我嗎？|Ты|слушаешь|меня|
|Он слушает музыку.|他在聽音樂|Он |слушает| музыку|
|Ты меня не слушаешь.|你沒在聽我說話|Ты|не слушаешь|меня|
|Я плохо Вас слышу.|你說什麼我聽不太清楚|Я|(плохо) слышу|Вас|
|Слушай!|聽一下！||Слушай||
||||||
||||||
||||||
||||||




---
## 俄文的「說」

---
### 001-010
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
|Он говорит по-английски?|他會說英文嗎？|Он |говорит |по-английски?|
|Твои родители говорят по-английски?|你的爸媽會說英文嗎？|Твои родители |говорят |по-английски?|
|Она говорит на четырёх языках.|她會說四種語言|Она| говорит |на четырёх языках.|
|Ты очень хорошо говоришь по-английски.|你的英文說得很好|Ты|(очень хорошо) говоришь| по-английски.|
|Не говори этого!|不用這樣說吧！||Не говори|этого|
|Я немного говорю по-французски. — Да?|我會說一點法文。真的嗎？|Я|(немного) говорю|по-французски|
||||||
||||||
||||||
||||||



---
## 俄文的「看」

---
### 001-010
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
|Твои родители сейчас смотрят телевизор?|你的爸媽現在在看電視嗎？|Твои родители |(сейчас) смотрят| телевизор|
|Посмотри на небо!|看天空！||Посмотри |на небо|
|Смотри, там мой друг.|你看！那是我的朋友|там|Смотри|мой друг|
|На что они смотрят?|他們在看什麼？|они|смотрят|На что|
|Они смотрят телевизор.|他們在看電視|Они |смотрят |телевизор|
|Я только смотрю.|我只是看看而已|Я |только смотрю.||
|Я не смотрю сейчас телевизор.|我現在沒在看電視|Я |не смотрю сейчас| телевизор|
||||||
||||||
||||||




---
## 俄文的「讀」

---
### 001-010
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
|Она читает книгу/газету.|她在看書/報紙|Она|читает|книгу/газету|
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||




---
## 俄文的「寫」

---
### 001-010
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||



---
## 俄文的「住」

---
### 001-010
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||



---
## 俄文的「」

---
### 001-010
| 俄文句子 | 中文翻譯 | 主語 |謂語|其他成分|
| -------- | -------- | -------- | -------- | -------- |
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||