---
# System prepended metadata

title: 字幕活動 SOP
tags: [影片字幕]

---

# 字幕活動 SOP
###### tags: `影片字幕`

緣起

我們已經辦過幾次影片字幕翻譯活動，這邊主要紀錄一些「多人共編同一字幕」時的事情。

使用工具

 * 分配工作：可以用 Google Spreadsheet 讓大家編輯
 * 字幕上傳：盡可能使用 Amara，因為
   * 現在 Mozilla 許多影片會在那邊
   * 我們可以藉此鼓勵大家使用那個平台

工作流程要點

 * 統一編輯格式：
   * Amara 同時「不」允許多人共編同一字幕檔，如果我們也希望大家各自的名字會出現在 Amara 上，則需要



