Who am I?

• マッパー歴13年
• 東京都北区在住
• OSS開発者
• 翻訳ボランティア Raspberry Pi、FOSS4G, OSM

OSM Wikiとは

OSM Wikiとは

• マッパーなら誰でも編集できる
• OpenStreetMapコミュニテイのナレッジベース
• OSMガイドブック,タグの付け方やツール,イベントページなどの情報

OSM Wikiとは

• あらゆる情報が集約されている場所
• 各国語で提供
• OSMは世界で一つ = 世界でルールなどが同じ
• Wikipediaと同じソフトウエアがつかわれている

翻訳は必要

• ツールや、ガイド、ニュースは日本語で使いたい、読みたい!
  • iDエディターやJOSMとマニュアル
  • 初心者むけガイドブック
  • Weekly OSMのようなニュース

Learn OSM

Weekly OSM

翻訳は必要

• Wikiコンテンツ(とくにタグの解説)

OSM Wikiの状況

そうだ翻訳だ!

翻訳のツールについて

機械翻訳( MT )

• 2017年に事件が!
  • TOEIC 800点レベルの機械翻訳が商業リリース
  • 独立行政法人 国立情報通信研究機構(NICT) と みらい翻訳社 が共同開発
• NICTのWeb翻訳プラットフォーム 「みんなの自動翻訳®TexTra」 も大改修

TexTraが使えれば爆速!

出典: NICT https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/

じつは。。。

• 2016年に、NICTの方と相談して、利用規約を変更してもらっていました!

「アプリケーション利用者向け制限事項」

• アプリケーション利用者は、商用目的や公序良俗に反する目的のためにアプリケーションを利用することはできません。

• OSMの翻訳で公開文書へつかっていいか、微妙？？

• 自由な地図をまもるため、ライセンスをしっかり尊重したい!

OSMで、問題なく、つかいたい!

• つかえるようにしました!
  ただし、アプリケーションを利用して、Wikipedia等のCreative Commons License の文書や、 GNU General Public License, MIT License, Apache License, BSD License 等のオープンソースソフトウェアの文書等..(略)..利用できます。

翻訳メモリ( TM )

Wiki翻訳の特性

• 部分更新が多い
• 更新(対応関係)の確認が手動で、面倒
• 原文と訳文に乖離がおこりやすい

Wiki翻訳にTM(OmegaT)をつかいましょう

• 訳が変わった部分がすぐにわかる
• 変更点だけ、かんたん修正

OmegaTとは

• 翻訳のプロもつかえる、コンピュータ支援翻訳ツール
• 翻訳メモリを提供する
• 機械翻訳や、辞書引きを自動でおこなってくれる
• チームの共同プロジェクト支援機能がついている

OSM翻訳プロジェクト

• Github上にチームプロジェクトが公開されている
• 5年前から、JOSMやWikiなどの翻訳成果が、翻訳メモリとして蓄積されている
• OmegaTをつかって翻訳すると、過去の翻訳成果を参照しながら、作業できる
• https://github.com/osmfj/osm-trans-ja

OmegaTの画面

OSM wikiから原文を自動取得

たとえば、こんなかんじ

相違点はどこでしょう。

機械翻訳を参照する

翻訳しましょう

高速に翻訳ができました。

OmegaTの入門はありますか？

https://hackmd.io/@omegat/rJU6Pl5mw

機械翻訳とかのノウハウ集はありますか？

https://hackmd.io/@omegat/HJ1_x15Vw

Wrap up & URL

• OmegaTと、TexTraをつかって、爆速翻訳
• チームリポジトリで、先人の成果を活用
• みんなで、ドキュメントを良くしていきましょう。
• 入門書 http://bit.ly/omt_j101
• ノウハウ紹介 http://bit.ly/omt_j102
• Wiki https://wiki.osm.org/
• チームプロジェクト https://github.com/osmfj/osm-trans-ja

Thank you!