[分享連結，由此複製](https://hackmd.io/@milochen0418/Una-Señal-Akai-Rojas)

**PS: 這次 Vivi Wu styling 課程中, 斜體字的部份，
是表演的區段。副歌的8個8, 加上 Mambo的4個8，總共是12個8**

# Una Señal_{Akai Rojas}

{%youtube E6TkAK4l2zQ %}

- [其它的Bachata 歌翻譯](https://hackmd.io/@milochen0418/bachata-tag)

這首《Una Señal》是智利歌手Akai Rojas於2024年5月11日推出的單曲，
也是他以流行融合熱情節奏的代表作之一 。歌曲長約4分鐘，涵蓋流行與 bachata 
元素，非常適合用來展現舞蹈中的情感張力 

^{**Una Señal** – A Sign [歌詞原文參考出處](https://www.deezer.com/en/track/2753923011) + Apple Music 上的歌詞}

## Una Señal 歌詞 原文西班牙 + 翻譯中文

### Introduction Introducción

Ey
嘿

Es Akai, baby
我是 Akai，寶貝

Jerry Music
Jerry 音樂

### Verse Derecho

Quiero saber si estas tu junto a mi
我想知道你是否就在我身邊

En esta complicidad
在這樣的默契之中

Basta una llamada solo una jugada así
只要一通電話，一個舉動就夠了

Tu cuerpo lo entenderá
妳的身體會明白的

### Bridge Puente

No hay que desgastar palabras
不需要多費唇舌

Basta una señal
一個暗示就足夠

------------------
^{<以下為課程的歌曲片段>}

### Chorus Maja’o
<em>
Dame una señal con tu mirada

用你的眼神給我一個暗示

Yo me aferraré a tu compasión
我會緊緊抓住你的溫柔

Dime todo sin decirme nada
什麼都別說，卻又告訴我一切

Que el baile refleje el corazón
讓這支舞反映出內心的感受

En tus ojos veo la llamarada
在你眼中我看見那股火焰

Que tu cuerpo desea con pasión
你身體熱切渴望的那團烈焰

Dime todo sin decirme nada
什麼都別說，卻又告訴我一切

Dame una señal de tu amor
給我一個你愛我的暗示
</em>

### Mambo

_此處為 Mambo 節奏進場，表演時間有4個8_

_{<以上為課程的歌曲片段>}

------------------
### Verse Derecho

Entremos en el juego del amor
我們一起投入愛情的遊戲

Es una oportunidad
這是一個機會

Dame esta velada déjate llevar así
給我這個夜晚，放手隨心去感受

Tu cuerpo lo entenderá
妳的身體會明白的

### Bridge Puente

No hay que desgastar palabras
不需要多費唇舌

Basta una señal
一個暗示就足夠

### Chorus Maja’o

Dame una señal con tu mirada
用你的眼神給我一個暗示

Yo me aferraré a tu compasión
我會緊緊抓住你的溫柔

Dime todo sin decirme nada
什麼都別說，卻又告訴我一切

Que el baile refleje el corazón
讓這支舞反映出內心的感受

En tus ojos veo la llamarada
在你眼中我看見那股火焰

Que tu cuerpo desea con pasión
你身體熱切渴望的那團烈焰

Dime todo sin decirme nada
什麼都別說，卻又告訴我一切

Dame una señal de tu amor
給我一個你愛我的暗示

### Mambo

等 4 個 8 拍
（再次進入器樂高潮段）

### RAP

Quiero saber, si estarás conmigo
我想知道，你會不會與我同在

Amiga te lo digo diga una señal para ver
女孩，我想讓你知道，給我個信號，讓我看見希望

Para yo besarte a pesar de la inseguridad Uhhh...
讓我在不安中還是能親吻你，Uhhh...

Sabes que tengo la mirada clavá en tí Uhhh...
你知道我目光一直鎖定著妳，Uhhh...

Quiero que sepas de mí
我想讓你了解我

**----**

Dame tu calor, deja ese temor, tengo algo para tí ya
給我你的溫暖，放下你的恐懼，我早已為妳準備了一切

Se llama pasión o talvez amor depende de la vista
這叫作激情，也可能是愛，看你怎麼看

Sigo frío a nadie le respondo
我依然冷漠，對誰都沒反應

Si no me hablan claro hago oído sordo
如果你不說清楚，我就裝作沒聽見

Pero tienes algo que ya no soporto
但妳身上有種東西，讓我再也無法忍受

Es como un disparo su mirada y rostro hey
你的眼神與臉龐就像一發子彈，hey

### Verse Derecho

Quiero saber si estas tu junto a mi
我想知道你是否就在我身邊

En esta complicidad
在這樣的默契之中

Basta una llamada solo una jugada así
只要一通電話，一個舉動就夠了

Lo sabrás
你將明白

### Chorus Maja’o

Dame una señal con tu mirada
用你的眼神給我一個暗示

Yo me aferraré a tu compasión
我會緊緊抓住你的溫柔

Dime todo sin decirme nada
什麼都別說，卻又告訴我一切

Que el baile refleje el corazón
讓這支舞反映出內心的感受

En tus ojos veo la llamarada
在你眼中我看見那股火焰

Que tu cuerpo desea con pasión
你身體熱切渴望的那團烈焰

Dime todo sin decirme nada
什麼都別說，卻又告訴我一切

Dame una señal de tu amor
給我一個你愛我的暗示

# 其它補充

## Bacahta 歌曲結構補充
| 順序 | 名稱 | 解釋 |
| --- | --- | --- |
| ① | **Introducción** | 歌曲開場，通常由 requinto 帶出旋律主題，節奏為 Derecho |
| ② | **Derecho** | 基礎節奏段落，主歌使用，節奏平穩，講述故事情節 |
| ③ | **Maja’o** | 節奏變化段落，通常出現在副歌，groove 更強，拉抬情緒 |
| ④ | **Puente** | 橋段，過渡用，可能安靜、變拍或放慢，為 Mambo 鋪路 |
| ⑤ | **Mambo** | 情緒高潮段，吉他主奏炫技，節奏最強烈，適合舞者自由發揮 |

| 段落 | 節奏類型 | 音樂/舞蹈重點 |
| --- | --- | --- |
| Introducción | Derecho | 開場旋律，進場鋪陳 |
| Derecho | Derecho | 歌詞敘述，節奏穩定 |
| Maja’o | Maja’o | groove 加強，副歌進行段 |
| Puente | 可自由變化 | 節奏轉折，可停頓或轉拍 |
| Mambo | Mambo | 節奏最重，樂器炫技，舞者 shines |

| 段落名稱 | 採用的節奏風格 | 功能 |
| --- | --- | --- |
| **Introducción** | **Derecho** | 前奏：開場吉他旋律，節奏穩定 |
| **Estrofa（主歌）** | **Derecho** | 敘事段：歌詞鋪陳，穩定節奏 |
| **Coro（副歌）** | **Maja’o** | 高潮段：節奏變化強烈，引發舞者律動 |
| **Puente** | 不固定（可能靜態或轉拍） | 過渡段：通常連接 Maja’o 與 Mambo，有時是變奏或變拍 |
| **Mambo** | **Mambo** | 高潮器樂：吉他炫技，節奏最密集，全場情緒最高點 |

## 本次課程西班牙單字及句型解析

當然可以，以下是每一句西班牙文的**單字解析**與**句型分析**，並附上中文翻譯對照：

---

### 1\. **Dame una señal con tu mirada**

👉 用你的眼神給我一個暗示

- **Da-me**：來自動詞 _dar_（給），**dame** 是命令語氣「給我」
- `da` = 給（tú 命令式）
- `me` = 我（間接受詞）
- **una señal**：一個信號 / 暗示
- `una` = 一個（陰性冠詞）
- `señal` = 信號、暗示
- **con tu mirada**：用你的眼神
- `con` = 和 / 用
- `tu` = 你的
- `mirada` = 目光、眼神（來自 mirar）

🔹**句型**：命令式 \+ 直接受詞 \+ 介系詞片語
➡️ **\[命令\] Dame \[受詞\] una señal \[方式\] con tu mirada**

---

### 2\. **Yo me aferraré a tu compasión**

👉 我會緊緊抓住你的溫柔

- **yo**：我（主詞）
- **me aferraré**：我將會緊抓不放
- `aferraré` = 將來式第一人稱，來自 _aferrarse_（緊抓）
- `me` = 反身代詞，表示自己「緊抓住」某物
- **a tu compasión**：對你的同情 / 溫柔
- `a` = 到 / 朝向 / 對
- `tu` = 你的
- `compasión` = 憐憫、溫柔、同情

🔹**句型**：主詞 \+ 反身未來式動詞 \+ 介系詞片語
➡️ **\[主詞\] Yo \[動作\] me aferraré \[對象\] a tu compasión**

---

### 3\. **Dime todo sin decirme nada**

👉 什麼都別說，卻又告訴我一切

- **di-me**：來自 _decir_（說），**dime** 是命令式「告訴我」
- **todo**：一切
- **sin decirme nada**：什麼都沒說的情況下
- `sin` = 沒有
- `decirme` = 告訴我（動詞不定詞+間接受詞）
- `nada` = 什麼也沒有

🔹**句型**：命令句 \+ 否定副詞片語
➡️ **\[命令\] Dime \[內容\] todo \[附加狀況\] sin decirme nada**

---

### 4\. **Que el baile refleje el corazón**

👉 讓這支舞反映出內心的感受

- **que**：引導願望句（希望...）
- **el baile**：舞蹈
- **refleje**：反映、映照（來自 _reflejar_，虛擬式現在時）
- **el corazón**：內心、心靈

🔹**句型**：願望句（希望...能夠）\+ 虛擬式動詞
➡️ **\[願望\] Que \[主詞\] el baile \[動作\] refleje \[受詞\] el corazón**

---

### 5\. **En tus ojos veo la llamarada**

👉 在你眼中我看見那股火焰

- **en tus ojos**：在你的眼中
- `en` = 在
- `tus` = 你的（複數）
- `ojos` = 眼睛（複數）
- **veo**：我看見（來自 _ver_）
- **la llamarada**：那股烈焰 / 火光
- `la` = 那個（陰性）
- `llamarada` = 火焰、爆發出的火光

🔹**句型**：地點 \+ 動詞 \+ 受詞
➡️ **\[地點\] En tus ojos \[動作\] veo \[受詞\] la llamarada**

---

### 6\. **Que tu cuerpo desea con pasión**

👉 你身體熱切渴望的那團烈焰

- **que**：引導關係子句（前面那句的火焰）
- **tu cuerpo**：你的身體
- **desea**：渴望（第三人稱來自 _desear_）
- **con pasión**：帶著熱情 / 熱切地
- `con` = 帶著
- `pasión` = 激情、熱情

🔹**句型**：關係子句（修飾前一句的主詞）
➡️ **\[修飾火焰的子句\] que tu cuerpo desea con pasión**

---

### 7\. **Dime todo sin decirme nada**

👉 重複前述（什麼都別說，卻又告訴我一切）
✔ 同第 3 句，為副歌重複。

---

### 8\. **Dame una señal de tu amor**

👉 給我一個你愛我的暗示

- **dame**：給我（dar + me）
- **una señal**：一個信號 / 暗示
- **de tu amor**：來自你的愛
- `de` = 的 / 來自
- `tu` = 你的
- `amor` = 愛

🔹**句型**：命令句 \+ 名詞 \+ 所屬片語
➡️ **\[命令\] Dame \[受詞\] una señal \[來源\] de tu amor**

---