---
# System prepended metadata

title: Para Besarte - Lean & Akai
tags: [bachata, translate, lyrics]

---



Para Besarte - Lean & Akai

[分享連結，由此複製](https://hackmd.io/@milochen0418/ParaBesarte-Lean-Akai) 

# Para Besarte<sub> Lean & Akai</sub>

{%youtube 9jDjwLmASVo %}


- [其它的Bachata 歌翻譯](https://hackmd.io/@milochen0418/bachata-tag) 



https://www.youtube.com/watch?v=9jDjwLmASVo

```
《Para Besarte》是 Lean & Akai 
在2023年推出的Bachata歌曲，收錄於
他們的 EP《Hypernova》中，
旋律偏溫柔抒情。

歌詞主題是在對一個身陷有害關係的女生
傾訴：她的伴侶不懂得愛，只是怕失去她
，而敘事者則願意「拯救她的心」，給她
真正溫柔的愛。

整首歌把勸離開 Toxic 關係、學會愛
自己、以及「我想成為妳心上的避風港」
這三個意象揉在一起，很適合用來跳那
種有點心酸、又帶安慰感的 Bachata。
```



Para Besarte - Lean & Akai


<sup>**Letra de Para Besarte de Lean & Akai** – Para Besarte 歌詞原文參考出處 by 聽打
</sup>
## Para Besarte 歌詞 原文西班牙 + 翻譯中文

Dime por qué sigues con él si no te trata bien
告訴我為什麼妳還跟他在一起，如果他根本對妳不好

Si cada mañana despiertas y no sabes qué hacer
如果每一個早晨妳醒來，卻不知道該怎麼辦

Si tu corazón dice que ya no puede escapar
如果妳的心說已經再也無法逃脫

De golpes y gritos, heridas y no puedes ver
逃不出那些拳打怒吼、那些傷痕，而妳卻看不見
<br>
¿Qué pasará si seguirás fingiendo el daño como amor?
如果妳繼續把傷害偽裝成愛，會發生什麼事？

Dame un motivo, una razón y rescatar tu corazón
給我一個理由、一個原因，好讓我去拯救妳的心
<br>
Para besarte yo quiero verte
為了能吻妳，我想見到妳

Y complacerte bien lentamente
慢慢地、好好地讓妳感到滿足

Quiero contigo ser un abrigo del corazón
我想和妳在一起，成為妳心上的一件外衣
<br>
Para besarte yo quiero verte
為了能吻妳，我想見到妳

Y complacerte bien lentamente
慢慢地、好好地讓妳感到滿足

Quiero contigo ser un abrigo del corazón
我想和妳在一起，成為妳心上的一件外衣
<br>
Déjate esa vida para vivir la tuya
把那種人生丟掉，好好去過妳自己的人生

Quiero que te quieras y que tú sola lo intuyas
我希望妳會愛自己，並且由妳自己去感覺得到

Tienes que saber que el amor es pa' que fluya
妳得知道，愛是要讓它順勢自然流動的

Valora las cosas, déjalo si no suma
好好看重這一切，如果對妳沒有加分，就把他放下
<br>
Súmale, que no te quiere ver bien
妳自己算一算吧，他根本不想看妳好過

No sabe que hay como cien
他不知道有大概上百個人

Que darían lo que sea por ti
願意為了妳付出一切

Y cuánto duele saber
而知道這件事有多讓人心痛

Que solo puedes ceder
因為妳只剩下妥協退讓

Que solamente no te quiere perder
他只是單純不想失去妳而已

Y no te quiere ver bien
卻又不想讓妳真的過得好
<br>
No sé si fue la distancia
我不知道是不是距離的關係

O tal vez culpa de su ignorancia
或者也許是因為他的無知

O si no sabe lo que es el amor
或是他根本不知道愛是什麼

Porque nadie le enseñó
因為從來沒有人教過他
<br>
No sé si fue la distancia
我不知道是不是距離的關係

O tal vez culpa de su ignorancia
或者也許是因為他的無知

Porque él no supo amarte y yo olvidarte
因為是他不懂得怎麼愛妳，而我要學會把妳忘記
<br>
¿Qué pasará si seguirás
如果妳繼續下去，會發生什麼事

Fingiendo el daño como amor?
繼續把傷害偽裝成愛呢？

Dame un motivo, una razón
給我一個理由、一個原因

Y rescatar tu corazón
好讓我去拯救妳的心
<br>
Para besarte yo quiero verte
為了能吻妳，我想見到妳

Y complacerte bien lentamente
慢慢地、好好地讓妳感到滿足

Quiero contigo ser un abrigo del corazón
我想和妳在一起，成為妳心上的一件外衣
<br>
Para besarte yo quiero verte
為了能吻妳，我想見到妳

Y complacerte bien lentamente
慢慢地、好好地讓妳感到滿足

Quiero contigo ser un abrigo del corazón
我想和妳在一起，成為妳心上的一件外衣
<br>
Es Lean & Akai
是 Lean 和 Akai

Suena Leanway
Leanway 的聲音響起
<br>
Para besarte yo quiero verte
為了能吻妳，我想見到妳

Y complacerte bien lentamente
慢慢地、好好地讓妳感到滿足

El corazón 
這顆心啊 
<br>
Para besarte yo quiero verte
為了能吻妳，我想見到妳

Y complacerte bien lentamente
慢慢地、好好地讓妳感到滿足

El corazón 
這顆心啊 
<br>
Para besarte yo quiero verte
為了能吻妳，我想見到妳

Y complacerte bien lentamente
慢慢地、好好地讓妳感到滿足

El corazón 
這顆心啊 
<br>
Para besarte yo quiero verte
為了能吻妳，我想見到妳

Y complacerte bien lentamente
慢慢地、好好地讓妳感到滿足

El corazón 
這顆心啊 

