[分享連結，由此複製](https://hackmd.io/@milochen0418/No-Me-Toca-Pinto-Picasso-SP-Polanco)
# No Me Toca <sub>SP Polanco & Pinto Picasso</sub>
{%youtube uUeNpTC7UWI %}
- [其它的Bachata 歌翻譯](https://hackmd.io/@milochen0418/bachata-tag)
```
這首歌由SP Polanco、BCHTA RISING和Pinto Picasso共同創作，於2025年1月23日發行。
```
<sup>Lyrics für No Me Toca von sP Polanco, BCHTA RISING, Pinto Picasso [歌詞原文參考出處](https://www.musixmatch.com/de/songtext/sP-Polanco/No-Me-Toca)</sup>
## No Me Toca 歌詞 原文西班牙 + 翻譯中文
### verse (主歌)
Mm, ayer sonando tu canción
嗯，昨天你的歌聲迴盪在耳邊
Por el parlante, te vi en el retrovisor
透過揚聲器播放時，我在後視鏡裡看見了你
Tu melodía se grabó en mi corazón
你的旋律深深烙印在我的心裡
¿Qué no daría por volver a oír tu voz?
我願付出一切，只為再聽見你的聲音
### pre-chorus (前副歌)
Hasta mami me advirtió
就連媽媽都曾警告我
Que tú te irías y que amarte fue un error
說你終究會離開，而愛上你是一個錯誤
Que, entre las millas, solo hay mares y dolor
說這千里距離之間，只有大海與痛苦
Pero no importa, yo me tiro por amor
但這些都無所謂，我仍願為愛奮不顧身
### chorus (副歌)
<i>
No sé si a ti te sabe igual
不知道對你來說，感覺是否相同
Si la distancia a ti también te pone mal
這段距離是否也讓你感到痛苦
No sé si yo te vo′a olvidar
不知道我是否能夠忘記你
Con par de tragos, par de moñas o alguien más
透過幾杯酒，幾根煙，或是藉由別人來麻痺自己
Ahora que te alejaste, es que más se me nota
如今你離開了，我的痛苦更加明顯
Que me muero por vos y el sabor de tu boca
我因思念你而心碎，懷念著你雙唇的滋味
Se me alargan las noches, mientras el tiempo acorta
夜晚變得漫長，而時間卻依舊飛逝
Estoy que te olvido, pero todavía no me toca
我努力想忘記你，但時機還沒到
</i>
### Mención（致敬/標誌段）
Oh-oh-oh-ouh
喔—喔—喔—喔
Picasso, baby
畢卡索，寶貝
sP
sP
You already know it's a problem
你早已知道，這是一個問題
Rising
正在崛起
### verse (主歌)
Estoy aquí solo en cuerpo, en mi mente (estoy a tu lado)
我的身體雖然在這裡，但我的心仍然在你身旁
Esperanzado, que aunque haya pasado el tiempo (no me has olvidado)
我滿懷希望，即使時光流逝，你依然沒有忘記我
Bailé muy cerquita del fuego y casi pierdo la′ manos
我曾靠近烈焰翩翩起舞，差點燒傷了自己
### pre-chorus (前副歌)
La realidad me acordó de to lo que mami me advirtió
現實讓我想起媽媽曾經的警告
Que tú te irías y que amarte fue un error
說你終究會離開，而愛上你是一個錯誤
Entre las millas, solo hay mares y dolor
在這遙遠的距離之間，只有大海與痛苦
Pero no importa, yo me tiro por amor
但這些都無所謂，我仍願為愛奮不顧身
### chorus x2 (副歌2次)
No sé si a ti te sabe igual
不知道對你來說，感覺是否相同
Si la distancia a ti también te pone mal
這段距離是否也讓你感到痛苦
No sé si yo te vo'a olvidar
不知道我是否能夠忘記你
Con par de tragos, par de moñas o alguien más
透過幾杯酒，幾根煙，或是藉由別人來麻痺自己
Ahora que te alejaste, es que más se me nota
如今你離開了，我的痛苦更加明顯
Que me muero por vos y el sabor de tu boca
我因思念你而心碎，懷念著你雙唇的滋味
Se me alargan las noches, mientras el tiempo acorta
夜晚變得漫長，而時間卻依舊飛逝
Estoy que te olvido, pero todavía no me toca
我努力想忘記你，但時機還沒到
-----
## 關於歌名 No Me Toca 的翻譯
### **可能的翻譯：**
1️⃣ **「還輪不到我」**（最接近直譯）
2️⃣ **「時機未到」**（更自然，符合情感氛圍）
3️⃣ **「還不是我的時候」**（適合表達無奈感）
4️⃣ **「還沒到我該忘記的時候」**（考慮歌曲歌詞的完整意義）
5️⃣ **「我還不能放下」**（帶有情感，但非完全直譯）
-----
# **Bachata 結構分析**
這首 Bachata 歌曲結構基本上符合流行 Bachata 的標準格式，並且具有一些拉丁音樂的特色。以下為詳細結構分析：
---
**📌 整體結構**
-----------
```
1️⃣ Verse（主歌）
2️⃣ Pre-chorus（前副歌）
3️⃣ Chorus（副歌）
4️⃣ Mención（致敬/標誌段）
5️⃣ Verse（主歌）
6️⃣ Pre-chorus（前副歌）
7️⃣ Chorus x2（副歌 2 次）
```
這是一個 **典型的流行拉丁音樂（特別是 Bachata）結構**，讓歌曲保持流暢感，同時增強聽覺上的吸引力。
---
**🔹 結構細節分析**
-------------
### **1️⃣ Verse（主歌）**
📌 **段落作用**：
- 這部分是 **歌曲的故事核心**，通常用來鋪陳情緒、描述事件或表達心情。
- 歌詞偏向個人化，帶有內心獨白，為後續副歌做鋪陳。
- **音樂特點**：旋律通常較為平緩，歌手可能使用更多語氣變化來傳達情感。
📌 **在這首歌的表現**：
- 歌詞描述主角聽著對方的歌曲，內心湧現回憶，表達了思念之情。
- 使用了「後視鏡」這個意象，增添畫面感，使聽眾更能代入情境。
---
### **2️⃣ Pre-chorus（前副歌）**
📌 **段落作用**：
- 這是一個過渡段，**用來增加歌曲的張力，為副歌做準備**。
- 歌詞通常會**強調困境、衝突或內心的掙扎**，以加強副歌的情緒爆發力。
- **音樂特點**：通常會比主歌更加強烈，可能會有節奏或和弦變化。
📌 **在這首歌的表現**：
- 歌詞提到媽媽的警告：「你會離開，而愛上你是個錯誤」，這是個**重要的情感轉折點**。
- 這部分營造了與副歌的對比，讓聽眾進入更強烈的情緒中。
---
### **3️⃣ Chorus（副歌）**
📌 **段落作用**：
- 副歌是 **整首歌的核心與高潮**，通常是最具記憶點的部分。
- 這部分的旋律通常最具吸引力，且歌詞會重複出現，以加深印象。
- **音樂特點**：旋律比主歌更有張力，通常會加入更多樂器或和聲。
📌 **在這首歌的表現**：
- 副歌的情緒達到高潮，反覆強調**無法忘記對方**，並提到藉由「酒、煙、或其他人」來麻痺自己。
- 這類 **強烈的內心掙扎與懷念**，正是 Bachata 歌詞的典型特徵。
---
### **4️⃣ Mención（致敬/標誌段）**
📌 **段落作用**：
- 這是一個**標誌性的段落**，通常在拉丁音樂中出現，用來：
- 提到歌手的名字（Picasso, baby）
- 提到製作人或 DJ（sP）
- 讓歌曲更有個人品牌的風格
- **音樂特點**：這部分通常較短，有時是即興的，也可能帶有不同的節奏變化。
📌 **在這首歌的表現**：
- 這部分並沒有提供額外的歌詞內容，但加強了歌曲的風格，讓它更具個人特色。
- **這種做法在 Bachata 非常常見，特別是在 Romeo Santos、Prince Royce 的歌曲中。**
---
### **5️⃣ 第二段 Verse（主歌）**
📌 **段落作用**：
- **與第一段主歌的作用相同**，但通常會在歌詞或旋律上有所變化，以保持新鮮感。
- 這部分可能會**補充更多故事細節，或是深化情緒**。
📌 **在這首歌的表現**：
- 這裡的歌詞描述主角雖然身處現實中，但內心仍然停留在對方身邊，**強調「回憶」這個主題**。
- 歌詞「Bailé muy cerquita del fuego y casi pierdo la manos」（我曾靠近烈焰翩翩起舞，差點燒傷了自己）隱喻了這段關係的危險與無法挽回的痛苦。
---
### **6️⃣ 第二次 Pre-chorus（前副歌）**
📌 **段落作用**：
- 再次強調**現實的殘酷與媽媽的警告**，使歌曲的情緒更具衝擊力。
- 與第一次的前副歌相同，這裡的目的是讓副歌的情感爆發更加強烈。
---
### **7️⃣ Chorus x2（副歌兩次）**
📌 **段落作用**：
- 最後一次副歌通常會**重複兩次**，以增強歌曲的結尾感，讓聽眾留下深刻印象。
- 在某些 Bachata 歌曲中，最後一次副歌可能會加入變奏，例如：
- **減少樂器**，讓聲音更柔和
- **轉調**，使情感更加高昂
- **加入和聲**，讓歌曲更有層次感
📌 **在這首歌的表現**：
- **這裡副歌唱了兩次，表達出更強烈的情感，代表著主角仍無法忘記對方**。
- 這種**反覆的表達方式，是 Bachata 典型的收尾方式**，讓聽眾深刻感受到主角的無奈與痛苦。
---
**🎵 這首 Bachata 歌曲的結構分析總結**
---------------------------
| 段落 | 作用 | 特色 |
| --- | --- | --- |
| **Verse（主歌）** | 敘述故事、建立情緒 | 旋律較平緩，歌詞偏敘述性 |
| **Pre-chorus（前副歌）** | 增加張力，為副歌鋪墊 | 旋律可能有變化，加強情緒對比 |
| **Chorus（副歌）** | 歌曲高潮，最具記憶點 | 旋律最有感染力，歌詞重複出現 |
| **Mención（標誌段）** | 提及歌手或製作人，增強個人特色 | 沒有主要歌詞內容，類似 Branding |
| **Verse 2（主歌 2）** | 繼續發展故事或深化情緒 | 可能稍有變化，讓歌曲保持新鮮感 |
| **Pre-chorus 2（前副歌 2）** | 再次提升情緒，準備進入副歌 | 與第一次相同，但更加強化 |
| **Chorus x2（副歌 2 次）** | 結尾，強化歌曲主題 | 可能有變奏，讓結尾更具情感 |
---
### **🎶 最後的結論**
✅ **這首 Bachata 歌曲的結構非常標準，符合流行音樂的模式**。
✅ **Mención（標誌段） 是一個特色性的部分，增強了歌曲的品牌感**。
✅ **副歌的強烈對比和重複，符合 Bachata 對愛情、回憶、痛苦的表達風格**。
✅ **這種結構讓歌曲更具商業性，適合流行音樂市場，也更容易讓聽眾記住副歌部分。**
這首歌的整體結構安排非常合理，絕對是一首 **典型的現代 Bachata 歌曲** 🎶🔥
Sign in with Wallet
Connect another wallet