[分享連結，由此複製](https://hackmd.io/@milochen0418/Kh%C3%A9-Manny-Rod-DJ-Tronky) # Khé? (Bachata Version) <sub>Manny Rod & DJ Tronky </sub> {%youtube kFJ1hmazytQ %} - [其它的Bachata 歌翻譯](https://hackmd.io/@milochen0418/bachata-tag) ``` 拉丁流行曲〈Khé?〉破億流量的流行。 《Khé? (Bachata Version)》是 Manny Rod 和 DJ Tronky 把原本 拉丁流行曲〈Khé?〉改編成浪漫、適合 社交舞跳的 Bachata 版本，旋律柔 又有律動感。 這首歌把原曲那種「有點疑惑、又有 點心動」的情緒，換成在舞池裡兩個 人貼近慢慢對話的感覺，很適合中速 、帶一點情緒張力的社交 Bachata。 因為被多位國際舞者拿來做 Demo、 課堂示範，近一年在各地 Bachata party、festival 的出現率越來 越高，已經算是「舞圈內很紅的新 歌」之一。 ``` - <sup>PS: 未改編Bachata版本前的原著Khé在此連結 <br> https://www.youtube.com/watch?v=J8U9czVT7tM</sup> ## Khé? (什麼?) 歌詞 原文西班牙 + 翻譯中文 Te escribí lo que sentía y lo borré 我寫下了我的感受，然後刪掉了 Te dije que no te amaba, y, lo arruiné 我告訴你我不愛你，但我搞砸了 Sabiendo que 明知道 Cuando te ibas, sólo quería besarte 當你離開時，我只想吻你 Me acuerdo cuando de tu casa me fui 我記得我從你家離開的時候 Dije que no, queriendo decir que sí 我說了不，但心裡卻是想說好 Pero, sentí tu duda 但，我感覺到了你的猶豫 Y me atrajo la duda 而你的猶豫吸引了我 Por eso estamos aquí 因此我們在這裡 Me dices que ¿pa' qué? 你問我「這是為了什麼？」 Y yo te digo que 而我告訴你 Si no somos nada, ¿entonces 如果我們什麼都不是，那麼 A qué estamos jugando? 我們到底在玩什麼？ El tiempo volando 時間飛逝 Y tú, sin mí, no sé 而你，沒有我，我不知道 Si bien la estás pasando 你是否過得很好 Me dices que ¿pa' qué? 你問我「這是為了什麼？」 Y yo te digo que 而我告訴你 Pa' qué nos mentimos sin en el fondo 為何我們彼此欺騙，明明內心深處 Se te nota tanto 你的表情如此明顯 Que te está matando 顯然正在折磨你 Decir que ahora sin mí 說現在沒有我 Mejor la estás pasando 你過得更好 Yo fronteando me hice el fuerte y me apeché 我逞強裝作堅強，卻害怕了 Tú queriendo ser mi amiga, y te besé 你想成為我的朋友，而我吻了你 Sabes muy bien 你很清楚 Que no podemos controlar los sentimientos 我們無法控制感情 Y llamo a otras pa' olvidarme de ti 我打給別人想忘記你 Pero en mi mente yo te tengo en repeat 但在我腦海裡，你不斷重播 Más que una calentura 這不只是激情 Baby, tú disimulas 寶貝，你假裝得很好 Por eso estamos aquí 因此我們在這裡 Me dices que ¿pa' qué? 你問我「這是為了什麼？」 Y yo te digo que 而我告訴你 Si no somos nada, ¿entonces 如果我們什麼都不是，那麼 A qué estamos jugando? 我們到底在玩什麼？ El tiempo volando 時間飛逝 Y tú, sin mí, no sé 而你，沒有我，我不知道 Si bien la estás pasando 你是否過得很好 Me dices que ¿pa' qué? 你問我「這是為了什麼？」 Y yo te digo que 而我告訴你 Pa' qué nos mentimos sin en el fondo 為何我們彼此欺騙，明明內心深處 Se te nota tanto 你的表情如此明顯 Que te está matando 顯然正在折磨你 Decir que ahora mejor sin mí 說現在沒有我 La estás pasando 你過得更好 Rauw Rauw ¿Cómo se llama este juego 這個遊戲叫什麼名字 Que estamos jugando los dos? 我們兩個正在玩的 Con la hipocresía que llevamos 帶著我們的虛偽 La careta nos pueden creer 假面具讓別人相信我們 Tú supi'te que te quiero 你知道我愛你 Yo te digo, "dame banda" 我告訴你，「讓我一個人冷靜一下」 Pero me quemo por dentro 但我內心卻在燃燒 Cuando estoy en romo, feo 當我喝醉時，很狼狽 Yo te llamo, y me quedo en mudez 我打給你，但卻沉默不語 Quédate 留下來 ¿Pa' dónde tú va'? 你要去哪裡？ Ven, ¿pa' dónde tú va'? 過來，你要去哪裡？ Qué-quédate 留、留下來 ¿Pa' dónde tú va'? 你要去哪裡？ Me dices que ¿pa' qué? 你問我「這是為了什麼？」 Y yo te digo que 而我告訴你 Pa' qué nos mentimos sin en el fondo 為何我們彼此欺騙，明明內心深處 Se te nota tanto 你的表情如此明顯 Que te está matando 顯然正在折磨你 Decir que ahora mejor sin mí 說現在沒有我 La estás pasando 你過得更好 Me dices que ¿pa' qué? 你問我「這是為了什麼？」 Y yo te digo que 而我告訴你 Y yo te digo que, ¿pa' qué? 而我告訴你，「這是為了什麼？」 Me dices que ¿pa' qué? 你問我「這是為了什麼？」 Y tú, sin mí, no sé 而你，沒有我，我不知道 Si bien la estás pasando 你是否過得很好 Mami 寶貝 Es Rauw Alejandro junto a 這是Rauw Alejandro和 The King, Romeo (the biggest) The King, Romeo（最偉大的） Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos, pero 我不知道你和我之間是什麼，但 Quiero que sepas, que es especial 我想讓你知道，這是特別的 Te escribí lo que sentía y lo borré 我寫下了我的感受，然後刪掉了 Te dije que no te amaba, y, lo arruiné 我告訴你我不愛你，但我搞砸了 Sabiendo que 明知道 Cuando te ibas, sólo quería besarte 當你離開時，我只想吻你