---
# System prepended metadata

title: FRIO remix - Pinto Picasso
tags: [bachata, translate, lyrics]

---

[分享連結，由此複製](https://hackmd.io/@milochen0418/FRIO-remix-pinto-picasso)

# FRIO remix <sub>pinto picasso </sub>

{%youtube 0PYyOWMC4lI %}


- [其它的Bachata 歌翻譯](https://hackmd.io/@milochen0418/bachata-tag) 
## 歌詞 原文西班牙 + 翻譯中文


Si sientes que no te amo  
如果你覺得我不愛你  

(Im so sorry baby)  
（我很抱歉，寶貝）  

no es mentira esa es la verdad  
這不是謊言，這是真相  

(cprovechó la decírtelo en el remix)  
（在這個混音版中告訴你）  

Tantas veces me han fallado  
我被傷害過太多次  

(Jensen)  
（詹森）  

Que me cuesta volver a confiar  
讓我很難再相信任何人  

(Picasso Baybeee)  
（畢卡索，寶貝）  

Es que no se  
我不知道  

por qué en el amor  
為什麼在愛情裡  

No eh tenido suerte  
我總是沒有運氣  

enamorarme me a costado ya perdí la fe  
愛上別人對我來說很難，我已經失去了信心  

Y Como yo muchos lo prefieren así  
像我一樣，很多人寧願如此  

Por más que lo intente  
無論我多麼努力嘗試  

No puedo quererte  
我無法愛上妳  

es mi corazón  
是我的心  

Que está frío y no ciente  
它很冷，感覺不到任何東西  

Por más que lo intente  
無論我多麼努力嘗試  

No puedo quererte  
我無法愛上妳  

Porque en el amor  
因為在愛情裡  

Me an golpeado muy fuerte  
我被狠狠地傷害過  

no tienes la culpa  
這不是妳的錯  

(caah)  
（啊）  

que yo no pueda amarte  
我無法愛上妳  

(Eeeh)  
（嗯）  

Es que ya cupido  
是丘比特  

me ha usado bastante  
已經讓我受夠了  

Por mas que lo intente  
無論我怎麼努力  

no puedo enamorar me  
我無法愛上任何人  

(cah)  
（啊）  

no puedo enamorarme de ti (de ti)  
我無法愛上妳（妳）  

Como te lo explico  
我該怎麼向妳解釋  

Si no quiero hablar ya de esto ni aquello  
如果我已經不想再談論這些事情  

El problema es mío, El corazón ‘ta frío  
問題在於我，我的心是冷的  

Como los diamantes que tengo en el cuello  
像我脖子上的鑽石一樣冰冷  

Me siento mas cómodo solo  
我感覺獨自一人更舒適  

ccostumbrado a hacerlo a mi modo  
習慣按照我的方式過生活  

c salir por miami, Jangear con las mami  
在邁阿密外出，和女孩們一起玩耍  

Hasta que el romo se salga por los poros  
直到朗姆酒從毛孔裡滲出來  

Estoy en la mía, Y es todos los días  
這就是我的生活，每一天都是如此  

Debiste hacerle caso a tu amiga cuando ella te lo decía  
妳應該聽從妳朋友的話，她早就告訴妳了  

Es que no ese  
我不知道  

por qué en el amor  
為什麼在愛情裡  

No eh tenido suerte  
我總是沒有運氣  

enamorarme me a costado ya perdí la fe  
愛上別人對我來說很難，我已經失去了信心  

Y Como yo muchos lo prefieren así  
像我一樣，很多人寧願如此  

Por más que lo intente  
無論我多麼努力嘗試  

No puedo quererte  
我無法愛上妳  

es mi corazón  
是我的心  

Que está frío y no ciente  
它很冷，感覺不到任何東西  

Por más que lo intente  
無論我多麼努力嘗試  

No puedo quererte  
我無法愛上妳  

Porque en el amor  
因為在愛情裡  

Me an golpeado muy fuerte  
我被狠狠地傷害過  

no tienes la culpa  
這不是妳的錯  

que yo no pueda amarte  
我無法愛上妳  

Es que ya cupido  
是丘比特  

me ha usado bastante  
已經讓我受夠了  

Por mas que lo intente  
無論我怎麼努力  

no puedo enamorarme  
我無法愛上任何人  

no puedo enamorarme  
我無法愛上任何人  

no puedo enamorarme de ti  
我無法愛上妳  

Girl yo se  
女孩，我知道  

Que en el amor a muchos le ha tocado suerte  
愛情對許多人來說是一種運氣  

Pero enamorarme me ha costado  
但愛上別人對我來說很難  

y ya perdí la fe  
我已經失去了信心  

Y Creo que es mejor que lo dejemo' así  
我認為最好就這樣算了  

Por más que lo intente  
無論我多麼努力嘗試  

No puedo quererte  
我無法愛上妳  

es mi corazón  
是我的心  

Que está frío y no ciente  
它很冷，感覺不到任何東西  

Por más que lo intente  
無論我多麼努力嘗試  

No puedo quererte  
我無法愛上妳  

Porque en el amor  
因為在愛情裡  

Me an golpeado muy fuerte  
我被狠狠地傷害過  

no tienes la culpa  
這不是妳的錯  

que yo no pueda amarte  
我無法愛上妳  

Es que ya cupido  
是丘比特  

me ha usado bastante  
已經讓我受夠了  

Por mas que lo intente  
無論我怎麼努力  

no puedo enamorarme de ti  
我無法愛上妳  

Por mas que lo intente  
無論我怎麼努力  

no puedo enamorarme de ti  
我無法愛上妳  

