[分享連結，由此複製](https://hackmd.io/@milochen0418/El100-DjNassosB) # El 100<sub> Dj Nassos B</sub> {%youtube a5acptrVAks %} - [其它的Bachata 歌翻譯](https://hackmd.io/@milochen0418/bachata-tag) https://www.youtube.com/watch?v=a5acptrVAks ``` 這首歌是在說兩個都被感情傷透的人， 本來只是因為「同病相憐」而走在 一起。 他們一開始約好不要動真感情、 只是在夜裡短暫相伴，卻慢慢在吻 與相處中捲入更深的情緒。 主角明知道對方已經弄壞了 九十九顆心，這段關係也不會有好 結果，卻仍然清楚地意識到——自己 很可能會成為「第一百顆破碎的心」。 ``` El 100 (第一百顆破碎的心) - Dj Nassos B 發行日期 2024 年 12 月 6 日 <sup>**Letra de El 100 de Dj Nassos B** – El 100 歌詞原文參考出處 by 聽打 </sup> ## El 100 歌詞 原文西班牙 + 翻譯中文 Ella amó y no la amaron de vuelta 她曾經真心去愛，卻沒有被同樣地回應 La quisieron cuando ella no quiso 當她不想再愛的時候，他們才開始想要她 No es mi tipo, ni yo soy el suyo 她不是我喜歡的類型，而我也不是她的菜 Pero a los dos nos hicieron lo mismo 但我們兩個都曾被人用同樣的方式傷害過 Tantas veces ya que perdimos la cuenta 次數多到我們早就數不清了 Sólo por eso nos entendimos 也正因為這樣，我們才那麼能懂彼此 No buscamos amor ni cariño 我們不再尋找愛情，也不再奢求什麼溫柔 Ni siquiera somos amigos 甚至說起來，我們連朋友都稱不上 Pero en sus besos ya lo noto 但從她的吻裡，我已經感覺得出來 Que esto no va a salir bien 這段關係最後一定不會有好結果 Dejó noventa y nueve corazones rotos 她已經讓九十九顆心破碎 Y el mío va a ser el cien 而我的心，將會是第一百顆 Dijimos que sin emociones 我們曾約好，這一切都不要牽扯感情 Pero no vamos bien 但事情明顯沒有照約定的方向發展 Dejó noventa y nueve corazones rotos 她已經讓九十九顆心破碎 Y el mío va a ser el cien 而我的心，將會是第一百顆 Cien por ciento de las veces 百分之百的每一次 Que quisimos nos dolió 只要我們想好好去愛，就一定會受傷 Por eso sólo nos vemos 所以我們只偶爾見面 Cuando el sol ya se metió 只在太陽已經下山、夜幕降臨之後 Cien por ciento de los besos 我們百分之百的每一個吻 No tenían propósito 一開始都不帶任何目的 Pero en uno de esos 但在其中某一次 Algo más pasó 卻發生了超出原本界線的事情 No quería regalos y ahora me pide rosas 她原本說不想要禮物，現在卻開始向我要玫瑰花 No quería fotos pero las tomo y posa 她原本說不要拍照，但我拿起手機時，她又自然地擺好姿勢 No queríamos apodos pero le dije hermosa 我們說好不要取暱稱，可我還是叫了她「漂亮的」 No quería nada pero 她嘴上說什麼都不要，可是…… Pero en sus besos ya lo noto 但從她的吻裡，我早就感覺得出來 Que esto no va a salir bien 這段關係註定不會有好結果 Dejó noventa y nueve corazones rotos 她已經讓九十九顆心破碎 Y el mío va a ser el cien 而我的心，將會是第一百顆 Dijimos que sin emociones 我們曾說好不要帶感情 Pero no vamos bien 但現在情況已經完全失控了 Dejó noventa y nueve corazones rotos 她已經讓九十九顆心破碎 Y el mío va a ser el cien 而我的心，將會是第一百顆 Ay ♪ Tiene brazos 唉 ♪ 她有一雙會擁抱人的手臂 Y sabe 而且很清楚怎麼運用 Abrazando 把我緊緊抱在懷裡 Ay 唉 Pero en sus besos ya lo noto 可是在她的吻裡，我已經感覺得出來 Que esto no va a salir bien 這段關係最後不會有好結果 Dejó noventa y nueve corazones rotos 她已經讓九十九顆心破碎 Y el mío va a ser el cien 而我的心，將會是第一百顆