# 雙連教會臺語羅馬字班 2020/6/13 (III) Che-sī góa kin-á-li̍t siōng Tâi-gí-khò ê kì-lo̍k, siá hō͘ kî-tha ū hèng-chhù ê lâng chham-khó. Ūi tio̍h hō͘ chho͘-ha̍k ê lâng kha hó lí-kái, ē iōng sè-lī siá Hôa-gí hoan-e̍k, kèng-chhéng liōng-kái. 這是我今仔日上台語課的記錄，寫予其他有興趣ê人參考。 為著予初學ê人較好理解，會用細字寫華語翻譯，敬請諒解。 <sub><sup>這是我今天上台語課的記錄，寫給其他有興趣的人參考。</sup></sub> <sub><sup>為讓初學者易於理解，會用小字加上華語翻譯，還請見諒。</sup></sub> * [tē-it pō͘-hun 第一部分](https://hackmd.io/@7bex_ZYgTzq7rFF_7INjqA/rkSvkJGpU) * [tē-lī pō͘-hun 第二部分](https://hackmd.io/@7bex_ZYgTzq7rFF_7INjqA/HkM2stM6U) ## Tâi-gí gí-sû 台語語詞 Moedict lāi ū hoat-im ē-tàng thiaⁿ. Moedict 內有發音會當聽。 <sub><sup>Moedict 裡有發音可以聽。</sup></sub> ### kî-tha gí-sû: bêng-sû 其他語詞：名詞 * koe 瓜 * koe-á-nî 瓜仔哖 <sub><sup>小黃瓜</sup></sub> [Moedict: 瓜仔哖](https://www.moedict.tw/'%E7%93%9C%E4%BB%94%E5%93%96) * koe-á-nn̂g 瓜仔瓤 <sub><sup>瓜果的中心種子部分</sup></sub> [Moedict: 瓤](https://www.moedict.tw/'%E7%93%A4) * lī-nn̂g 膩瓤 <sub><sup>脂肪層/瓜果類的種子部位</sup></sub> [Moedict: 膩瓤](https://www.moedict.tw/'%E8%86%A9%E7%93%A4) * khiā-ke 徛家 <sub><sup>住家</sup></sub> [Moedict: 徛家](https://www.moedict.tw/'%E5%BE%9B%E5%AE%B6) * thian-pông 天篷 <sub><sup>天花板</sup></sub> [Moedict: 天篷](https://www.moedict.tw/'%E5%A4%A9%E7%AF%B7) * hō͘-tēng 戶橂 <sub><sup>門檻</sup></sub> // *有神所以袂使踏，「侵門踏戶」ê戶就是戶橂* * mê-kak 鋩角 <sub><sup>事情的原則、範圍/事物細小而關鍵的部分</sup></sub> [Moedict: 鋩角](https://www.moedict.tw/'%E9%8B%A9%E8%A7%92) * tō͘-chè 度晬 <sub><sup>週歲，要拜拜＆抓週之類</sup></sub> [Moedict: 度晬](https://www.moedict.tw/'%E5%BA%A6%E6%99%AC) * cháu-pio 走標 <sub><sup>賽跑</sup></sub> // *走標是對以前平埔族ê講法來ê，嘛有人講cháu-sio-jiok 走相逐* * āu-chek 後叔 <sub><sup>繼父</sup></sub> [Moedict: 後叔](https://www.moedict.tw/'%E5%BE%8C%E5%8F%94) * āu-siū 後岫 <sub><sup>繼室</sup></sub> [Moedict: 後岫](https://www.moedict.tw/'%E5%BE%8C%E5%B2%AB) * báng-tà 蠓罩 <sub><sup>蚊帳</sup></sub> [Moedict: 蠓罩](https://www.moedict.tw/'%E8%A0%93%E7%BD%A9) * mî-chioh-phōe 棉襀被 <sub><sup>棉被</sup></sub> [Moedict: 棉襀被](https://www.moedict.tw/'%E6%A3%89%E8%A5%80%E8%A2%AB) * hiû-á 裘仔 <sub><sup>皮衣；夾克；棉襖</sup></sub> [Moedict: 裘仔](https://www.moedict.tw/'%E8%A3%98%E4%BB%94) * kha-tau 跤兜 <sub><sup>附近；左右</sup></sub> [Moedict: 跤兜](https://www.moedict.tw/'%E8%B7%A4%E5%85%9C) * sòaⁿ-sian 散仙 <sub><sup>漫不經心、丟三落四的人</sup></sub> [Moedict: 散仙](https://www.moedict.tw/'%E6%95%A3%E4%BB%99) * liàu-pê-á 抓耙仔 <sub><sup>打小報告的人</sup></sub> [Moedict: 抓耙仔](https://www.moedict.tw/'%E6%8A%93%E8%80%99%E4%BB%94) ### kî-tha gí-sû: tōng-sû 其他語詞：動詞 * gia̍h 攑 <sub><sup>拿；舉；抬</sup></sub> [Moedict: 攑](https://www.moedict.tw/'%E6%94%91) * hēng 貺 <sub><sup>主人贈禮致謝</sup></sub> [Moedict: 貺](https://www.moedict.tw/'%E8%B2%BA) * khêng-hun 窮分 <sub><sup>計較</sup></sub> [Moedict: 窮分](https://www.moedict.tw/'%E7%AA%AE%E5%88%86) * hoah-hiu 喝咻 <sub><sup>大聲叫嚷</sup></sub> [Moedict: 喝咻](https://www.moedict.tw/'%E5%96%9D%E5%92%BB) * cháu-chhōe 走揣 <sub><sup>到處尋找</sup></sub> [Moedict: 走揣](https://www.moedict.tw/'%E8%B5%B0%E6%8F%A3) * o-ló 呵咾 <sub><sup>讚美</sup></sub> [Moedict: 呵咾](https://www.moedict.tw/'%E5%91%B5%E5%92%BE) * phì-siùⁿ 譬相 <sub><sup>諷刺；奚落</sup></sub> [Moedict: 譬相](https://www.moedict.tw/'%E8%AD%AC%E7%9B%B8) * kàu-hun 夠分 <sub><sup>成熟；蔬果適合採收（食用）時</sup></sub> [Moedict: 夠分](https://www.moedict.tw/'%E5%A4%A0%E5%88%86) * hau-siâu 嘐潲 <sub><sup>說大話、瞎掰</sup></sub> [Moedict: 嘐潲](https://www.moedict.tw/'%E5%98%90%E6%BD%B2) * giàn-sian-ko 癮仙哥 <sub><sup>指菸癮等癮頭發作</sup></sub> [Moedict: 癮仙哥](https://www.moedict.tw/'%E7%99%AE%E4%BB%99%E5%93%A5) // *老師講這个詞有可能是「癮仙膏」傳甲毋著去。因為「仙膏」就是鴉片，講起來較合理* * phah-chheⁿ-kiaⁿ 拍生驚 <sub><sup>驚嚇/做機密的事情時因保密不夠而驚動對方</sup></sub> [Moedict: 拍生驚](https://www.moedict.tw/'%E6%8B%8D%E7%94%9F%E9%A9%9A) ### kî-tha gí-sû: hêng-iông-sû 其他語詞：形容詞 * khioh-ka̍k 抾捔 <sub><sup>形容人沒出息</sup></sub> [Moedict: 抾捔](https://www.moedict.tw/'%E6%8A%BE%E6%8D%94) * pháiⁿ-sí 歹死 <sub><sup>形容人脾氣品格很差</sup></sub> [Moedict: 歹死](https://www.moedict.tw/'%E6%AD%B9%E6%AD%BB) * chhâ-pê 柴耙 <sub><sup>形容女人超級兇</sup></sub> [Moedict: 柴耙](https://www.moedict.tw/'%E6%9F%B4%E8%80%99) * pat-tin 八珍 <sub><sup>形容人很三八</sup></sub> [Moedict: 八珍](https://www.moedict.tw/'%E5%85%AB%E7%8F%8D) * lán-si 懶屍 <sub><sup>懶洋洋沒勁貌/懶惰</sup></sub> [Moedict: 懶屍](https://www.moedict.tw/'%E6%87%B6%E5%B1%8D) * súi-khùi 媠氣 <sub><sup>事情完美達成</sup></sub> [Moedict: 媠氣](https://www.moedict.tw/'%E5%AA%A0%E6%B0%A3) * boa̍h-boa̍h 末末 <sub><sup>口感不好，粉粉澀澀的（常用於形容不夠熟的香蕉）</sup></sub> [Moedict: 末末](https://www.moedict.tw/'%E6%9C%AB%E6%9C%AB) * káu-koài 狡怪 <sub><sup>狡詐/調皮愛作怪</sup></sub> [Moedict: 狡怪](https://www.moedict.tw/'%E7%8B%A1%E6%80%AA) * hiau-pai 囂俳 <sub><sup>囂張</sup></sub> [Moedict: 囂俳](https://www.moedict.tw/'%E5%9B%82%E4%BF%B3) * tú-hó 拄好 <sub><sup>剛好；湊巧</sup></sub> [Moedict: 拄好](https://www.moedict.tw/'%E6%8B%84%E5%A5%BD) * siáu-phí-lián 小鄙臉 <sub><sup>貪小便宜</sup></sub> [Moedict: 鄙](https://www.moedict.tw/'%E9%84%99) ### kî-tha gí-sû: hù-sû 其他語詞：副詞 * liâm-mi 連鞭 <sub><sup>立刻</sup></sub> [Moedict: 連鞭](https://www.moedict.tw/'%E9%80%A3%E9%9E%AD) // *感受上比「má-siōng 馬上」還要快* * chhìn-chhái 凊彩 <sub><sup>隨便；馬虎</sup></sub> [Moedict: 凊彩](https://www.moedict.tw/'%E5%87%8A%E5%BD%A9) // *凊是兩點，毋是清喔！* * kan-kan-á 干干仔 <sub><sup>偏偏</sup></sub> [Moedict: 干干仔](https://www.moedict.tw/'%E5%B9%B2%E5%B9%B2%E4%BB%94) * ta̍uh-ta̍uh-á 沓沓仔 <sub><sup>慢慢的</sup></sub> [Moedict: 沓沓仔](https://www.moedict.tw/'%E6%B2%93%E6%B2%93%E4%BB%94) * khoaⁿ-khoaⁿ-á 寬寬仔 <sub><sup>慢慢的</sup></sub> [Moedict: 寬寬仔](https://www.moedict.tw/'%E5%AF%AC%E5%AF%AC%E4%BB%94) * liâu-liâu-á 聊聊仔 <sub><sup>慢慢的；謹慎的</sup></sub> [Moedict: 聊聊仔](https://www.moedict.tw/'%E8%81%8A%E8%81%8A%E4%BB%94) * ûn-ûn-á 勻勻仔 <sub><sup>慢慢的；謹慎的</sup></sub> [Moedict: 勻勻仔](https://www.moedict.tw/'%E5%8B%BB%E5%8B%BB%E4%BB%94)