# 雙連教會臺語羅馬字班 2020/6/13 (I)
Che-sī góa kin-á-li̍t siōng Tâi-gí-khò ê kì-lo̍k, siá hō͘ kî-tha ū hèng-chhù ê lâng chham-khó.
Ūi tio̍h hō͘ chho͘-ha̍k ê lâng kha hó lí-kái, ē iōng sè-lī siá Hôa-gí hoan-e̍k, kèng-chhéng liōng-kái.

這是我今仔日上台語課的記錄，寫予其他有興趣ê人參考。
為著予初學ê人較好理解，會用細字寫華語翻譯，敬請諒解。

_{^{這是我今天上台語課的記錄，寫給其他有興趣的人參考。}}
_{^{為讓初學者易於理解，會用小字加上華語翻譯，還請見諒。}}

* [tē-lī pō͘-hun 第二部分](https://hackmd.io/@7bex_ZYgTzq7rFF_7INjqA/HkM2stM6U)
* [tē-saⁿ pō͘-hun 第三部分](https://hackmd.io/@7bex_ZYgTzq7rFF_7INjqA/ry13T9fp8)

## Lô-má-lī pheng-im 羅馬字拼音
Tāi-pō͘-hūn ê lāi-iông lóng kah chit pêng ê Youtube iáⁿ-phìⁿ chha-put-to, ē-sái ka-kī khòaⁿ:
大部分ê內容攏佮這爿ê Youtube 影片差不多，會使家己看：
_{^{大部分的內容都和這邊的 Youtube 影片差不多，可以自己看：}}
https://www.youtube.com/watch?v=dWdTrf2dffM&list=PL_G_Ob084WFpe8MtRKj3Aop-i4fvMwlEC

## Tâi-gí gí-sû 台語語詞
Moedict lāi ū hoat-im ē-tàng thiaⁿ.
Moedict 內有發音會當聽。
_{^{Moedict 裡有發音可以聽。}}

### Sin-thé pō͘-ūi 身體部位
* ē-hâi
下頦
_^下巴
[moedict: 下頦](https://www.moedict.tw/'%E4%B8%8B%E9%A0%A6)
* heng-khám
胸坎
_^胸膛
[moedict: 胸坎](https://www.moedict.tw/'%E8%83%B8%E5%9D%8E)
* chúi-phóe
嘴䫌
_^臉頰
[moedict: 嘴䫌](https://www.moedict.tw/'%E5%96%99%E4%AB%8C)
* kha-thúi
跤腿
_{^{腿（包含小腿和大腿）}}
[moedict: 跤腿](https://www.moedict.tw/'%E8%B7%A4%E8%85%BF)
* kha-pô͘
跤捗
_^腳掌
[moedict: 跤捗](https://www.moedict.tw/'%E8%B7%A4%E6%8D%97)
⇒ kha-pô͘ hō 跤捗號 _^腳印
* kha-thâu-u
跤頭趺
_^膝蓋
[moedict: 跤頭趺](https://www.moedict.tw/'%E8%B7%A4%E9%A0%AD%E8%B6%BA)
* kha-khiau
跤曲
_{^{膝蓋後側凹陷處}}
[moedict: 跤曲](https://www.moedict.tw/'%E8%B7%A4%E6%9B%B2)

#### Ū sin-thé pō͘-ūi ê sû 有身體部位ê詞

* chhùi-táu
喙斗
_^胃口
[moedict: 喙斗](https://www.moedict.tw/'%E5%96%99%E6%96%97)
// *Ūi-káu 胃口 是華語翻譯來ê*
* sòa-chhùi
紲喙
_{^{合胃口；好吃/順口}}
[moedict: 紲喙](https://www.moedict.tw/'%E7%B4%B2%E5%96%99)
* kha-tau
跤兜
_{^{左右；附近/腳邊；腳下}}
[moedict: 跤兜](https://www.moedict.tw/'%E8%B7%A4%E5%85%9C)
* kha-kê
跤枷
_^腳鐐
[moedict: 跤枷](https://www.moedict.tw/'%E8%B7%A4%E6%9E%B7)
⇒ giâ-kê 夯枷 _{^自找麻煩} [moedict: 夯枷](https://www.moedict.tw/'%E5%A4%AF%E6%9E%B7)

### Si̍t-bu̍t 植物
* pan-chi
斑芝
_^木棉
[moedict: 斑芝](https://www.moedict.tw/'%E6%96%91%E8%8A%9D)
* móa-soaⁿ-âng / chheng-bêng-hoe / pò-chhun-hoe
滿山紅 / 清明花 / 報春花
_^杜鵑
* iû-tâng-hoe
油桐花
_^油桐花

### Chiáu-á 鳥仔

* kheh-chiáu
客鳥
_^喜鵲
[moedict: 客鳥](https://www.moedict.tw/'%E5%AE%A2%E9%B3%A5)
// *外來種所以叫做客鳥*
* bā-hio̍h
鴟鴞
_^老鷹
[moedict: 鴟鴞](https://www.moedict.tw/'%E9%B4%9F%E9%B4%9E)
* khiā-gô
徛鵝
_^企鵝
[moedict: 徛鵝](https://www.moedict.tw/'%E5%BE%9B%E9%B5%9D)
* ka-lēng
鵁鴒
_^八哥
[moedict: 鵁鴒](https://www.moedict.tw/'%E9%B5%81%E9%B4%92)
* pe̍h-thâu-khok-á
白頭鵠仔
_^白頭翁
[moedict: 白頭鵠仔](https://www.moedict.tw/'%E7%99%BD%E9%A0%AD%E9%B5%A0%E4%BB%94)
⇒ o͘-thâu-khok-á 烏頭鵠仔 _^烏頭翁
⇒ phú-thâu-khok-á 殕頭鵠仔 _{^{灰頭翁/雜頭翁}}
* o͘-bīn-lā-poe
烏面抐桮
_{^黑面琵鷺}
[moedict: 烏面抐桮](https://www.moedict.tw/'%E7%83%8F%E9%9D%A2%E6%8A%90%E6%A1%AE)

### poe 桮
* poa̍h-poe
跋桮
_^擲筊
[moedict: 跋桮](https://www.moedict.tw/'%E8%B7%8B%E6%A1%AE)

* siūⁿ-poe
象桮
_{^{擲筊時擲出一反一正的筊杯，表示神明應允。}}
[moedict: 象桮](https://www.moedict.tw/'%E8%B1%A1%E6%A1%AE)
* im-poe / khap-poe
陰桮 / 匼桮
_{^{擲筊時，平面的兩面都朝下，表示不應允。}}
[moedict: 陰桮](https://www.moedict.tw/'%E9%99%B0%E6%A1%AE)
* chhiò-poe
笑桮
_{^{擲筊時，兩個都是平面向上的情況，表示說明不清、神佛主意未定。}}
[moedict: 笑桮](https://www.moedict.tw/'%E7%AC%91%E6%A1%AE)
* lā-poe
抐桮
_^長煎匙
* kiû-poe
球桮
_^球拍
[moedict: 球桮](https://www.moedict.tw/'%E7%90%83%E6%A1%AE)
⇒ toh-kiû-poe-á 桌球桮仔 _^桌球拍